ࡱ> '`4bjbj{P{P::1%=$ $ $ $ 000D8@LD=l("  PkRkRkRkRkRkRk$mh'pvk0 vk$ $ C(kWWW $ 0PkWPkWW$R>0(Ux P;m T6\U l0=l>Tppl(Up0(U4WvkvkT=lDDDĸDDDDDD$ $ $ $ $ $   5D5@0B 8?;><=0O @01>B0 A>45@68B AB@0=8F, 10 @8AC=:>2, 12 B01;8F, 102 8A?>;L7>20==KE 8AB>G=8:0. @5:;0<0, :><<C=8:0F8>==K9 ?@>F5AA, @5:;0<=0O :0<?0=8O, @5:;0<=K5 035=BAB20, @5:;0<>40B5;L, @5:;0<=>5 A@54AB2>, @5:;0<=>5 >1@0I5=85. 1J5:B>< 8AA;54>20=8O O2;O5BAO  8A<0 &5;L @01>BK  @07@01>B:0 @5:><5=40F89 ?> A>25@H5=AB2>20=8N C?@02;5=8O @5:;0<=>9 45OB5;L=>ABLN ?@54?@8OB8O.  ?@>F5AA5 @01>BK 8A?>;L7>20;8AL <5B>4K 0=0;870, A@02=5=89, 3@0D8G5A:89 <5B>4, 0 B0:65 <5B>4 >?@>A0.  @57C;LB0B5 8AA;54>20=8O 87CG5=K B5>@5B8G5A:85 8 ?@0:B8G5A:85 0A?5:BK C?@02;5=8O @5:;0<=>9 45OB5;L=>ABLN, 40=0 >F5=:0 C?@02;5=8N ?@>F5AA>< ?@>2545=8O @5:;0<=KE <5@>?@8OB89 2  8A<0, 2KO2;5=K D0:B>@K, >:07K20NI85 2;8O=85 =0 40==K9 ?@>F5AA =0 @0AA<0B@8205<>< ?@54?@8OB88, @07@01>B0=K @5:><5=40F88 ?> A>25@H5=AB2>20=8N C?@02;5=8N C?@02;5=8O @5:;0<=>9 45OB5;L=>ABLN 2  8A<0. 1;0ABL ?@8<5=5=8O  2 45OB5;L=>AB8 ?@54?@8OB8O A25B>B5E=8G5A:>9 ?@><KH;5==>AB8. -DD5:B82=>ABL  ?>2KH5=85 :0G5AB20 C?@02;5=8O @5:;0<=>9 45OB5;L=>ABLN ?@54?@8OB8O. !>45@60=85 A. 2545=85 6 1 #?@02;5=85 @5:;0<=>9 45OB5;L=>ABLN 2 A8AB5<5 :><<C=8:0F8>==>9 ?>;8B8:8 ?@54?@8OB8O 8 1.1 5:;0<0: ACI=>ABL, 7=0G5=85 8 284K 8 1.2 @>F5AA ?@>2545=8O @5:;0<=KE <5@>?@8OB89 18 1.3 5B>4K C?@02;5=8O @5:;0<=>9 45OB5;L=>ABLN ?@54?@8OB8O 28 2 @0:B8:0 C?@02;5=8O @5:;0<=>9 45OB5;L=>ABLN 2  8A<0 39 2.1 7CG5=85 @5:;0<=>9 45OB5;L=>AB8 ?@54?@8OB8O 39 2.2 F5=:0 D0:B>@>2, >:07K20NI8E 2;8O=85 =0 ?@>2545=85 @5:;0<=KE <5@>?@8OB89 45 2.3 =0;87 >@30=870F88 8 C?@02;5=8O ?@>F5AA>< ?@>2545=8O @5:;0<=KE <5@>?@8OB89 56 3 07@01>B:0 @5:><5=40F89 ?> A>25@H5=AB2>20=8N C?@02;5=8O @5:;0<=>9 45OB5;L=>ABLN 2  8A<0 64 3.1 @8<5=5=85 A>2@5<5==KE 284>2 @5:;0<K 2 A8AB5<5 :><<C=8:0F8>==>9 ?>;8B8:8 ?@54?@8OB8O 64 3.2 07@01>B:0 <5B>48:8 ?;0=8@>20=8O 8 ?@>2545=8O @5:;0<=KE <5@>?@8OB89 ?> ?@>42865=8N A25B>B5E=8G5A:>9 ?@>4C:F88 69 3.3 @30=870F8>==>-M:>=><8G5A:>5 >15A?5G5=85 @5:;0<=>9 45OB5;L=>AB8 ?@54?@8OB8O 75 0:;NG5=85 83 !?8A>: 8A?>;L7>20==KE 8AB>G=8:>2 85 2545=85 !>2@5<5==K9 MB0? @0728B8O =0H59 AB@0=K >B;8G05BAO 48=0<87<>< 8 :0G5AB25==K<8 87<5=5=8O<8 2> 2A5E AD5@0E >1I5AB25==>9 687=8. @>F5AA >1=>2;5=8O 70B@>=C; 2A5 157 8A:;NG5=8O ?>;8B8G5A:85, M:>=><8G5A:85 8 A>F80;L=K5 8=AB8BCBK.  ?5@8>4 ?5@5E>40 AB@0=K : @K=>G=>9 M:>=><8:5, :>340 <=>385 ?@>872>4AB25==K5 ?@54?@8OB8O, >1J548=5=8O, :>=F5@=K 8 4@C385 >@30=870F88 AB0;8 =57028A8<K<8, =>@<0;L=>5 8E DC=:F8>=8@>20=85 2 ?>4>1=KE CA;>28OE ?@0:B8G5A:8 =52>7<>6=> 157 E>@>H> >@30=87>20==>9 :><?;5:A=>9 @5:;0<=>9 45OB5;L=>AB8. 5:;0<0 A53>4=O  48=0<8G=> @072820NI0OAO 8 =081>;55 ?5@A?5:B82=0O >1;0ABL :><<5@G5A:>9 45OB5;L=>AB8 ?@54?@8OB8O. !>2@5<5==K9 C@>25=L =0AKI5==>AB8 @K=:0 =5 ?>72>;O5B 4>AB8GL 65;05<>3> C@>2=O ?@>406 157 8=D>@<0F8>==>9 ?>445@6:8 A>1AB25==>9 ?@>4C:F88. 065 A0<K9 ;CGH89 B>20@ A ?@52>AE>4=K<8 E0@0:B5@8AB8:0<8 =5 <>65B >1;040BL 4>AB0B>G=K< C@>2=5< :>=:C@5=B>A?>A>1=>AB8 157 ?@5420@8B5;L=>9 ?>43>B>2:8 ?>B@518B5;59. >MB><C 2 =0AB>OI55 2@5<O 0:BC0;L=>ABL @5:;0<K =5 2K7K205B A><=5=8O, 83@0O :;NG52CN @>;L 2 @0728B88 @K=>G=>9 M:>=><8:8, >=0 B0:65 O2;O5BAO 8 55 206=K< M;5<5=B><.  B0:0O D@070 :0: @5:;0<0  42830B5;L B>@3>2;8 4>AB0B>G=> ?>;=> @0A:@K205B >A=>2=CN DC=:F8N @5:;0<K: ?5@540GC 8=D>@<0F88 > B>20@5, 7=0:><AB2> A =8< ?>B5=F80;L=KE ?>:C?0B5;59, C15645=85 53> 2 =5>1E>48<>AB8 ?@8>1@5B5=8O B>20@0. > >B >1KG=>3> 8=D>@<0F8>==>3> A>>1I5=8O @5:;0<0 >B;8G05BAO 708=B5@5A>20==>ABLN 2 :>=5G=>< @57C;LB0B5. >B ?>G5<C 2 AB@0=0E A 2KA>:8< C@>2=5< 687=8, <0AA>2K< ?@>872>4AB2>< B@0BOBAO >3@><=K5 45=L38 =0 @5:;0<C. &5;LN 40==>9 @01>BK O2;O5BAO @07@01>B:0 @5:><5=40F89 ?> A>25@H5=AB2>20=8N C?@02;5=8O @5:;0<=>9 45OB5;L=>ABLN ?@54?@8OB8O. 040G8 48?;><=>9 @01>BK A>AB>OB 2 @0AA<>B@5=88 B5>@5B8G5A:8E 0A?5:B>2 @5:;0<=>9 45OB5;L=>AB8 ?@54?@8OB8O, A8AB5<0B870F88 <5B>4>2 C?@02;5=8O @5:;0<=>9 45OB5;L=>ABLN ?@54?@8OB8O, 2 8AA;54>20=88 @5:;0<=>9 45OB5;L=>AB8  8A<0, >F5=:5 D0:B>@>2, >:07K20NI8E 2;8O=85 =0 ?@>2545=85 @5:;0<=KE <5@>?@8OB89, 2 87CG5=88 >@30=870F88 8 C?@02;5=8O ?@>F5AA>< ?@>2545=8O @5:;0<=KE <5@>?@8OB89 =0 40==>< ?@54?@8OB88, @07@01>B:5 <5B>48:8 ?;0=8@>20=8O 8 ?@>2545=8O @5:;0<=KE <5@>?@8OB89 ?> ?@>42865=8N A25B>B5E=8G5A:>9 ?@>4C:F88, 0 B0:65 55 >@30=870F8>==>-M:>=><8G5A:>< >15A?5G5=88. 1J5:B 8AA;54>20=8O O2;O5BAO  8A<0. @54<5B>< 8AA;54>20=8O 2KABC?0NB <5B>4>;>38G5A:85 8 >@30=870F8>==K5 0A?5:BK >ACI5AB2;5=8O @5:;0<=>9 45OB5;L=>AB8 ?@54?@8OB8O. "5>@5B8G5A:CN 8 <5B>4>;>38G5A:CN 107C 40==>9 48?;><=>9 @01>BK A>AB028;8 B@C4K 254CI8E A?5F80;8AB>2 ?> ?@>1;5<5 C?@02;5=8O @5:;0<=>9 45OB5;L=>ABLN ?@54?@8OB8O, ?C1;8:0F88 ?5@8>48G5A:>9 ?5G0B8, 40==K5 AB0B8AB8G5A:8E 8 0=0;8B8G5A:8E 8AA;54>20=85 ?> 2K1@0==>9 B5<5, B5:CI0O 8 >?5@0B82=0O 8=D>@<0F8O > 45OB5;L=>AB8  8A<0.  ?@>F5AA5 8AA;54>20=8O 8A?>;L7>20;8AL <5B>4K >?@>A0, :><?;5:A=>3> M:>=><8G5A:>3>, A@02=8B5;L=>3> 8 3@0D8G5A:>3> 0=0;870. #?@02;5=85 @5:;0<=>9 45OB5;L=>ABLN 2 A8AB5<5 :><<C=8:0F8>==>9 ?>;8B8:5 ?@54?@8OB8O 5:;0<0: ACI=>ABL, 7=0G5=85 8 284K !0<> A;>2> @5:;0<0 ?@>8AE>48B >B ;0B8=A:8E 3;03>;>2 reclamo (2K:@8:820BL) 8 reclamare (>B:;8:0BLAO, B@51>20BL). "0: :0: @5:;0<0 O2;O5BAO >G5=L H8@>:8< 8 <=>3>3@0==K< ?>=OB85<, 2 <8@>2>9 ?@0:B8:5 ACI5AB2C5B <=>65AB2> >?@545;5=89, ?>-@07=><C E0@0:B5@87CNI8E 55. >;LH0O A>25BA:0O M=F8:;>?548O @5:;0<C @0AA<0B@8205B :0:: ?>?C;O@870F8N B>20@>2 A F5;LN ?@>4068, D>@<8@>20=8O A?@>A0, >7=0:><;5=85 ?>B@518B5;59 A :0G5AB2><, >A>15==>ABO<8 8 <5AB>< ?@>4068 B>20@>2, >1JOA=5=8O 2>7<>6=>AB59 8E 8A?>;L7>20=8O [9, c.232].  <0B5@80;0E, >?C1;8:>20==KE 2 90-E 3>40E, @5:;0<0 >?@545;O5BAO :0:: 8=D>@<0F8O > ?>B@518B5;LA:8E A2>9AB20E B>20@0E 8 2840E CA;C3 A F5;LN A>740=8O A?@>A0 =0 =8E [31, c.3]; A?5F80;L=0O D>@<0 :><<C=8:0F88, =0?@02;5==0O =0 ?>1C645=85 ;N459 : >?@545;5==><C ?>2545=8N, A;C60I5<C F5;O< A1KB0 [33,c.214]; ;N10O ?;0B=0O D>@<0 =5;8G=>3> ?@54AB02;5=8O 8 ?@>42865=8O 8459, B>20@>2 8;8 CA;C3 >B 8<5=8 8725AB=>3> A?>=A>@0 [44, c.473]; 8=D>@<0F8O, ?@8720==0O ?><>GL ?@>872>48B5;N 2K3>4=> @50;87>20BL A2>8 B>20@K, CA;C38, 0 ?>:C?0B5;N  A ?>;L7>9 ?@8>1@5AB8 8E [39, c.38]. 0: 284=>, 2 @07;8G=KE >?@545;5=8OE >B@060NBAO @07=K5 ?>4E>4K : A;>6=><C 8 <=>3>AB>@>==5<C ?>=OB8N @5:;0<0. K45;8< >A=>2=K5 G5@BK, :><<C=8:0B82=K5 E0@0:B5@8AB8:8 @5:;0<K. 5;8G=K9 E0@0:B5@. ><<C=8:0B82=K9 A83=0; ?>ABC?05B : ?>B5=F80;L=><C ?>:C?0B5;N =5 ;8G=> >B ?@>402F0 @5:;0<8@C5<>3> B>20@0, 0 G5@57 @07;8G=>3> @>40 ?>A@54=8:>2 (!, @07=>>1@07=K5 @5:;0<>=>A8B5;8). 4=>AB>@>==OO =0?@02;5==>ABL @5:;0<=>3> >1@0I5=8O >B ?@>402F0 : ?>:C?0B5;N. B25B=0O @50:F8O ?>;CG0B5;O <>65B 70?074K20BL =0 7=0G8B5;L=K5 ?@><56CB:8 2@5<5=8. 5>?@545;5==>ABL A ?>78F88 >?@545;5=8O MDD5:B0 @5:;0<K. 1@0B=0O A2O7L 2 :><<C=8:0F88 (0 ?@>4025F, 5AB5AB25==>, >68405B >B ?>:C?0B5;O @5H5=8O > ?>:C?:5) =>A8B 25@>OB=>AB=K9 8 =5>?@545;5==K9 E0@0:B5@. $0:B ?>:C?:8 7028A8B >B <0AAK D0:B>@>2, =>AOI8E AC1J5:B82=K9 E0@0:B5@ 8 ?@0:B8G5A:8 =5?>440NI8EAO D>@<0;870F88: =0?@8<5@, =54>@01>B:8 2 AD5@5 A1KB0. 1I5AB25==K9 E0@0:B5@. @54?>;0305BAO, GB> @5:;0<8@C5<K9 B>20@ O2;O5BAO >1I5?@8=OBK< 8 70:>==K<.  @5:;0<=>< >1JO2;5=88 G5B:> >?@545;5= A?>=A>@, @5:;0<>40B5;L, AC1J5:B, 70 G59 AG5B 8 >B GL53> 8<5=8 >ACI5AB2;O5BAO @5:;0<0. 7=0G0;L=>, ?@54?>;0305BAO, GB> 8AB>G=8: @5:;0<=>9 :><<C=8:0F88  MB> B>B, :B> 55 >?;0G8205B. 5:;0<0 =5 ?@5B5=4C5B =0 15A?@8AB@0AB=>ABL. 1I5?@8=OB>, GB> 2 @5:;0<=>< >1@0I5=88 >A=>2=>5 2=8<0=85 C45;O5BAO ?@58<CI5AB20< @5:;0<8@C5<>3> B>20@0 8;8 D8@<K. @>A:>ABL 8 A?>A>1=>ABL : C25I520=8N. =>3>:@0B=>5 ?>2B>@5=85 @5:;0<=KE 4>2>4>2 >:07K205B >?@545;5==>5 ?A8E>;>38G5A:>5 2>7459AB285 =0 ?>B@518B5;O 8 ?>4B0;:8205B 53> : ?>:C?:5 [99, c.86]. 5:;0<0 ?@>4C:F88 8 45OB5;L=>AB8 ?@54?@8OB8O - MB> 206=59H0O A>AB02=0O G0ABL :><?;5:A0 <0@:5B8=3>2KE <5@>?@8OB89, A2>5>1@07=K9 8=D>@<0F8>==K9 2KE>4 =0 ?>B@518B5;O. @8 MB>< <0@:5B8=3 =5 B>;L:> 87CG05B B@51>20=8O :>=5G=KE ?>B@518B5;59 : B>20@C 8 040?B0F8N : =8< 2K?CA:05<>9 ?@>4C:F88, => 8 => 8 @5H05B 7040G8 ?> D>@<8@>20=8N 8 AB8<C;8@>20=8N A?@>A0 =0 B>20@ 2 F5;OE C25;8G5=8O ?@>406, ?>2KH5=8O 8E MDD5:B82=>AB8 8 >1I59 ?@81K;L=>AB8 ?@54?@8=8<0B5;LA:>9 45OB5;L=>AB8. -B>9 F5;8 2 ?5@2CN >G5@54L ?@8720=0 >B25G0BL B0: =07K205<0O :><<C=8:0F8>==0O ?>;8B8:0, 8;8 ?>;8B8:0 ?@>42865=8O B>20@0, 2 A>AB025 :><?;5:A0 <0@:5B8=3>2KE <5@ 2>7459AB28O =0 @K=>:. =0 2:;NG05B @07;8G=K5 284K @5:;0<K, A@54AB20 AB8<C;8@>20=8O A1KB0 8 A5@28A=CN ?>;8B8:C, ?@O<K5 8;8 ?5@A>=0;L=K5 ?@>4068, A2O78 A >1I5AB25==>ABLN, >@30=870F8N CG0AB8O 2 2KAB02:0E 8 O@<0@:0E, @07@01>B:C B>20@=>3> 7=0:0, A>740=85 D8@<5==>3> AB8;O, C?0:>2:8, D>@<8@>20=85 1;03>?@8OB=KE ;8G=>AB=KE >B=>H5=89 <564C ?@>872>48B5;O<8, ?>B@518B5;O<8 8 >1I5AB25==>ABLN, @01>BC A> A@54AB20<8 <0AA>2>9 8=D>@<0F88 8 4@C3>5. A=>2=K<8 M;5<5=B0<8, A>AB02;ONI8<8 A8AB5<C <5@ ?@>42865=8O B>20@0 =0 @K=>:, O2;O5BAO @5:;0<0, public relations, A@54AB20 AB8<C;8@>20=8O A1KB0 8 ?5@A>=0;L=K5 ?@>4068. A5 MB8 M;5<5=BK, 2 @07=>9 AB5?5=8 <>3CB 8A?>;L7>20BLAO >@30=870F8O<8 8 8<5BL :><<5@G5A:89 MDD5:B. -DD5:B82=>ABL 65 :064>3>, 7028A8B >B <=>38E D0:B>@>2  >B >B@0A;8, >B F5;59 >@30=870F88, >B ?>2545=8O :>=:C@5=B>2-?>B@518B5;59 8 B.4. >MB><C A>G5B0=85 M;5<5=B>2 :><<C=8:0F8>==>9 ?>;8B8:8 >@30=870F88 @07;8G=>. 5:;0<0 65 8 55 284K 70=8<0NB >A>1>5 <5AB> 2 :><<C=8:0F8>==>9 ?>;8B8:5. =0 ?@8720=0 @5H0BL =081>;55 A;>6=CN 8 B@C4=> @50;87C5<CN 2 <0@:5B8=3>2>9 45OB5;L=>AB8 7040GC  D>@<8@>20BL 8 AB8<C;8@>20BL A?@>A [61, c.178]. B;8G8B5;L=>9 G5@B>9 A>2@5<5==>9 @5:;0<K O2;O5BAO 55 <=>3>DC=:F8>=0;L=>ABL. 5GL 845B > F5;>9 A8AB5<5 A?5F8D8G5A:8E DC=:F89, :>B>@K5 =0 ?@>BO65=88 ?>A;54=8E 45AOB8;5B89 AD>@<8@>20;8AL 2 ?@>F5AA5 @0728B8O @5:;0<K, :>B>@0O 87=0G0;L=> 2K?>;=O;0 2 B>20@=>< ?@>872>4AB25 2 DC=:F88: M:>=><8G5A:CN, AB8<C;8@CO A?@>A, @072820O 8 CA:>@OO ?@>F5AA ?@>4068 B>20@>2; 8=D>@<0F8>==CN, A>>1I0O ?>B@518B5;O< > =0;8G88 B>20@>2, ?@>872>48B5;5, 3;02=KE E0@0:B5@8AB8:0E, ?>B@518B5;LA:8E A2>9AB20E ?@>4C:F88 D8@< 8 B.4. 0 A>2@5<5==>< MB0?5, :@><5 42CE ?5@5G8A;5==KE 2KH5 DC=:F89, @5:;0<0 2K?>;=O5B :><<C=8:0B82=CN DC=:F8N: >1J548=O5B 2 8=D>@<0F8>==>-?@>872>4AB25==K9 :><?;5:A G5BK@5E CG0AB=8:>2 <0@:5B8=3>2>3> ?@>F5AA0  >@30=870F8N (@5:;0<>40B5;O), @5:;0<=>3> 035=BAB20, @5:;0<=>3> A@54AB20 8 ?>B@518B5;O. ! 8E ?><>ILN 8 ?@>8AE>48B 2708<=K9 >1<5= 8=D>@<0F859, ?@54AB02;ONI89 A>1>9 ACBL @5:;0<K [11,c.7].  8AC=>: 1.1 - &5?L 2708<>>B=>H5=89 2 @5:;0<=>< 187=5A5 ;O ;CGH53> ?>=8<0=8O F5;59 8 7040G @5:;0<K A;54C5B @07;>68BL ?@>F5AA @5:;0<=>9 :><<C=8:0F88 =0 >B45;L=K5 D07K.        8AC=>: 1.2 - @>F5AA @5:;0<=>9 :><<C=8:0F88 0AA<>B@8< ?>2545=85 8 2;8O=85 459AB2CNI8E ;8F 2 :064>9 87 MB8E D07 (@8AC=>: 1.2). 5@54 @0A?@>AB@0=5=85< >1@0I5=8O 2 B0: =07K205<>9 D075 :>48@>20=8O ?@>8AE>48B 2K@01>B:0 :>=F5?F88 @5:;0<K. &5;8 @5:;0<K 2 >A=>2=>< >?@545;ONBAO ?@54?@8OB85<-@5:;0<>40B5;5<. 5:;0<=K5 >1@0I5=8O G0AB> A>740NBAO A?5F80;L=> ?@82;5:05<K<8 @5:;0<=K<8 035=BAB20<8. > 2B>@>9 D075 ?@>8AE>48B ?5@540G0 @5:;0<=>3> >1@0I5=8O =>A8B5;N @5:;0<K, =0?@8<5@, 2 3075BC 8;8 6C@=0;. 5:;0<>40B5;L 4>;65= ?@8 2K1>@5 =>A8B5;O @5:;0<K >1@0I0BL 2=8<0=85 =0 53> 8725AB=>ABL 8 @0A?@>AB@0=5=85 2 F5;52>9 3@C??5.  B@5BL59 D075 ?@>8AE>48B :>=B0:B F5;52>9 3@C??K A @5:;0<=K< >1@0I5=85<. >A?@8OB85 8 ?5@5@01>B:0 8=D>@<0F88 @5H0NI8< >1@07>< 7028A8B >B 8=B5@5A0 8 ?@54AB02;5=8O ;8F0, :>B>@><C ?@54=07=0G5=0 @5:;0<0.  A;CG05 5A;8 A>45@60=85 @5:;0<K 1K;> 2>A?@8=OB> 8 ?>=OB>, <>65B ?@>87>9B8 A;54CNI55: 2>A?@8=8<0NI55 @5:;0<C ;8F> <>65B 1>;55 8;8 <5=55 B>G=> 70?><=8BL A>45@60=85 >1@0I5=8O, >4=0:> =8:0:>9 @50:F88 =5 ?>A;54C5B; @5:;0<=>5 >1@0I5=85 4>;6=> A>740BL 8;8 70:@5?8BL >?@545;5==K5 ?@54?>GB5=8O @5:;0<8@C5<>3> ?@>4C:B0. =>340 >=> ;8HL ?>4B25@6405B C65 ?@8=OB>5 @5H5=85 > ?>:C?:5; 2 :>=5G=>< AG5B5 >1@0I5=85 4>;6=> 2;8OBL =0 ?>2545=85 F5;52>9 3@C??K. -B> <>65B 2K@078BLAO, =0?@8<5@, 2 ?>8A:0E 40;L=59H59 8=D>@<0F88 8;8 2 ?@>1=>9 ?>:C?:5.  :064>9 87 720==KE D07 <>65B ?@>8AE>48BL ?>B5@O 8=D>@<0F88. =D>@<0F8O ?@>E>48B G5@57 @O4 D8;LB@>2. =>3>5 7028A8B =0 MB>< MB0?5 >B >40@5==>AB8 8 B2>@G5A:>3> ?>4E>40 A>740B5;59 @5:;0<K. @8 @0A?@>AB@0=5=88 @5:;0<K B0:65 B5@O5BAO G0ABL ?>B>:0 8=D>@<0F88 87-70 =5C?@02;O5<>3> ?@>F5AA0 8A?>;L7>20=8O A@54AB2 8=D>@<0F88. ">;L:> G0ABL F5;52>9 3@C??K 2>>1I5 70<5B8B >1@0I5=8O 8 B>;L:> G0ABL >B MB>9 G0AB8 2>A?@8<5B 53>. >MB><C @5:;0<>40B5;L =5 >3@0=8G8205BAO >4=>:@0B=K< @0A?@>AB@0=5=85< >1@0I5=8O, 0 A CG5B>< 701K2G82>AB8 ;N459 >?C1;8:C5B 53> =5A:>;L:> @07, 2>7<>6=>, 2 @07=KE A@54AB20E 8=D>@<0F88 [31, c.177] . >>1I5, 4;O 1>;55 ?>;=>3> ?>=8<0=8O ACI=>AB8 @5:;0<K A;54C5B @0AA<>B@5BL 55 284K. 07;8G=K<8 02B>@0<8 ?@54;0305BAO <=>65AB2> :;0AA8D8:0F89 @5:;0<K. A=>2=K<8 65 2840<8 @5:;0<K O2;O5BAO B>20@=0O 8 ?@5AB86=0O.    8AC=>: 1.3 - 84K @5:;0<K ?> ?@54<5BC @5:;0<8@>20=8O @>?030=48@CO :>=:@5B=>5 8745;85, B>20@=0O @5:;0<0 A>459AB2C5B 53> ?@>4065. =0 8=D>@<8@C5B ?>B@518B5;O > A2>9AB20E 8 4>AB>8=AB20E B>20@0, ?@>1C6405B 8=B5@5A : =5<C. A>15==>ABLN B>20@=>9 @5:;0<K O2;O5BAO 7=0=85 8 C<5=85 2K45;8BL C=8:0;L=>ABL A2>53> B>20@0 8;8 CA;C38. @5AB86=0O (D8@<5==0O) @5:;0<0 ?@54AB02;O5B A>1>9 @5:;0<C 4>AB>8=AB2 D8@<K, 2K3>4=> >B;8G0NI8E 55 >B :>=:C@5=B>2. &5;L B0:>9 @5:;0<K  A>740=85 A@548 >1I5AB25==>AB8, 8 ?@5645 2A53> 0:B82=KE 8 ?>B5=F80;L=KE ?>:C?0B5;59, ?@82;5:0B5;L=>3> 8<8460, @5=><5, 2K83@KH=>3> >1@070 D8@<K, :>B>@K9 2K7K20; 1K 4>25@85 : A0<>9 D8@<5 8 2A59 2K?CA:05<>9 5N ?@>4C:F88 [61,c.179]. @5AB86=0O @5:;0<0 ?>4G5@:8205B 701>BC :><?0=88 > ?>B@518B5;5, >:@C60NI59 A@545, ?>2KH5=88 1;03>?>;CG8O >1I5AB20 8 ?@5A;54C5B 7040GC D>@<8@>20=8O C ?>B@518B5;59 8 ?>:C?0B5;59 <=5=8O > =59 :0: > =0456=>< ?0@B=5@5, A>;84=><, 2KA>:>?@>D5AA8>=0;L=>< ?>AB02I8:5, AB@5<8BAO A>740BL 1;03>?@8OB=K9 >1@07 D8@<K 8 B5< A0<K< A>459AB2>20BL 0:B82=><C A1KBC 2A5E ?@>872>48<KE 5N B>20@>2 :0: 8 2 =0AB>OI55 2@5<O B0: 8 2 1C4CI5<. "0:65 2 7028A8<>AB8 >B F5;59 @5:;0<0 ?>4@0745;O5BAO =0 ?5@2>=0G0;L=CN (8=D>@<0B82=CN), :>=:C@5=B=CN (C25I520B5;L=CN), A>E@0==CN (=0?><8=0NICN).    8AC=>: 1.4 - 84K @5:;0<K ?> F5;O< @5:;0<8@>20=8O 5@2>=0G0;L=0O (8=D>@<0B82=0O) @5:;0<0 8<55B F5;LN >7=0:><8BL 70@0=55 CAB0=>2;5==K9 :@C3 2>7<>6=KE ?>B@518B5;59 A =>2K<8 4;O 40==>3> @K=:0 B>20@0<8 8;8 CA;C30<8 ?CB5< A>>1I5=8O ?>4>1=KE A2545=89 > :0G5AB25, F5=5, A?>A>15 ?>B@51;5=8O, <5AB5 ?@>4068 B>20@0 8;8 CA;C38 8 B.4. "0:0O @5:;0<0 4>;6=0 C1548BL ?>B@518B5;O 2 =5>1E>48<>AB8 :C?8BL =>2K9 B>20@ 8;8 2>A?>;L7>20BLAO =>2>9 CA;C3>9. 0?@8<5@, 53>AC40@AB25==K9 5=A8>==K9 $>=4 . >:07K205B A;54CNI85 284K CA;C3: & & & . 4@5A: & . >=:C@5=B=0O (C25I520B5;L=0O) @5:;0<0 8<55B F5;LN 2K45;8BL @5:;0<8@C5<K9 B>20@ 87 <0AAK 0=0;>38G=KE B>20@>2, 2K?CA:05<KE :>=:C@8@CNI8<8 D8@<0<8, ?>:070BL 53> >B;8G8O 8 C1548BL ?>:C?0B5;O :C?8BL 8<5==> MB>B B>20@. 0?@8<5@, >A?>;L7>202H8AL CA;C30<8 53>AC40@AB25==>3> 5=A8>==>3> $>=40 . K ?@8>1@5B5B5 C25@5==>ABL 2 702B@0H=5< 4=5, A<>65B5 =0:>?8BL 7=0G8B5;L=K5 AC<<K =0 A2>5< 2:;045, ?>;CG8BL 4>?>;=8B5;L=>5 >1@07>20=85 8 68;CN ?;>I04L & . >4C<09B5 > 702B@0H=5< 4=5. !>E@0==0O (=0?><8=0NI0O) @5:;0<0 8<55B F5;LN ?>445@60=85 A?@>A0 =0 @0==55 @5:;0<8@C5<K9 B>20@. >MB><C >=0 =>A8B =0?><8=0NI89 E0@0:B5@. =>340 B0:0O @5:;0<0 8A?>;L7C5BAO :0: 2@5<5==>5 2>7459AB285 =0 ?>:C?0B5;O 4;O ;8:2840F88 70?0A>2 B>20@>2 =0 A:;040E ?@>872>48B5;59 8;8 B>@3>2F52 8 A57>==>9 @0A?@>4068 B>20@>2. 0?@8<5@, #25@5==>ABL 2 702B@0H=5< 4=5  53>AC40@AB25==K9 5=A8>==K9 $>=4 . [6, c.23]. 07;8G0NB B0:65 @5:;0<C =5?>A@54AB25==CN 8 :>A25==CN. 5?>A@54AB25==0O @5:;0<0 >ACI5AB2;O5BAO =0 :><<5@G5A:8E CA;>28OE 8 C:07K205B @5:;0<>40B5;O, ?@O<> 2K?>;=OO @5:;0<=CN DC=:F8N ?> >B=>H5=8N : :>=:@5B=><C B>20@C 8;8 :>=:@5B=>9 D8@<5. >A25==0O @5:;0<0 >ACI5AB2;O5B @5:;0<=CN DC=:F8N, =5 8A?>;L7CO ?@O<KE :0=0;>2 @0A?@>AB@0=5=8O @5:;0<=KE A@54AB2 8 =5 C:07K20O =5?>A@54AB25==> @5:;0<>40B5;O. 0?@8<5@, ?><5I05<>5 2 6C@=0;5 :><<5@G5A:>5 @5:;0<=>5 >1JO2;5=85 > =>2>< <548F8=A:>< ?@5?0@0B5, :>B>@K9 ?@54;0305BAO : ?@>4065 D0@<0F52B8G5A:>9 D8@<>9, - MB> ?@O<0O @5:;0<0.  >?C1;8:>20==0O 2 MB>< 65 6C@=0;5 =0CG=0O AB0BLO, @0AA<0B@820NI0O <5B>48:C ;5G5=8O >?@545;5==>3> 701>;520=8O 8 C:07K20NI0O =0 40==K9 ?@5?0@0B :0: =0 =081>;55 MDD5:B82=>5 <548F8=A:>5 A@54AB2>, - MB> :>A25==0O @5:;0<0 [61, c.180]. @8 >ACI5AB2;5=88 @5:;0<K 4>?CA:05BAO =5:>B>@>5 ?@5C25;8G5=85 ?>;>68B5;L=KE A2>9AB2 B>20@0, C<>;G0=85 > 53> >B@8F0B5;L=KE E0@0:B5@8AB8:0E, >4=0:> =5 @07@5H05BAO ?@O<>9 >1<0= ?>:C?0B5;O 8 ?>B@518B5;O, =0=5A5=85 5<C <0B5@80;L=>3>, D878G5A:>3> 8;8 <>@0;L=>3> CI5@10 - 2> 2A5E AB@0=0E MB> ?@5A;54C5BAO ?> 70:>=C 8 ?>4?0405B ?>4 :;0AA8D8:0F8N =54>1@>A>25AB=>9 @5:;0<K. 5:;0<0, :>B>@0O =0=>A8B <0B5@80;L=K9 CI5@1 8;8 C@>= ?@5AB86C D8@<-:>=:C@5=B>2, B0:65 AG8B05BAO =54>1@>A>25AB=>9. 4=>9 87 =081>;55 @0A?@>AB@0=5==KE :;0AA8D8:0F89 @5:;0<K O2;O5BAO :;0AA8D8:0F8O =0 >A=>25 ?@8<5=O5<KE A@54AB2 8=D>@<0F88. ! MB>9 B>G:8 7@5=8O @07;8G0NB :;0AA8G5A:CN @5:;0<C 2 !, ?@O<CN @5:;0<C, @5:;0<C 2 <5AB0E ?@>4068, 8=48284C0;L=CN @5:;0<C.  =0AB>OI55 2@5<O MB>B ?5@5G5=L <>6=> 4>?>;=8BL @5:;0<>9 2 =>2KE A@54AB20E <0AA>2>9 8=D>@<0F88 (@5:;0<0 G5@57 B5;5D0:A, 2845>B5:AB, :015;L=>5 8 A?CB=8:>2>5 B5;52845=85, :015;L=>5 @048>, :><?LNB5@=K5 A5B8) [31, c.177]. 5:;0<0 O2;O5BAO ?>AB>O==K< A?CB=8:>< G5;>25:0, :064>4=52=> 8 <0AA8@>20==> 2>7459AB2C5B =0 =53>. !;54AB285< MB>3> AB0;0 B0 206=59H0O @>;L, :>B>@CN 83@05B @5:;0<0 2 687=8 ?>AB8=4CAB@80;L=>3> 8=D>@<0F8>==>3> >1I5AB20. -B0 @>;L C65 402=> =5 >3@0=8G8205BAO @0<:0<8 =8 :><<5@G5A:8E :><<C=8:0F89, =8 4065 2A59 @K=>G=>9 45OB5;L=>AB8. A>15==> 25;8:> 7=0G5=85 @5:;0<K 2 >1;0ABOE M:>=><8:8 8 >1I5AB25==>9 687=8. -:>=><8G5A:0O @>;L @5:;0<K @50;87C5BAO 2 B><, GB> >=0 >15A?5G8205B =0;06820=85 A2O759 <564C AC1J5:B0<8 E>7O9AB2>20=8O, <564C ?@>872>48B5;O<8 8 ?>B@518B5;O<8 B>20@>2. "5< A0<K< @5:;0<0 A?>A>1AB2C5B @>ABC 45;>2>9 0:B82=>AB8, ?>2KH5=8N >1J5<>2 :0?8B0;>2;>65=89 8 G8A;0 @01>G8E <5AB >1I5AB25==>3> ?@>872>4AB20. !;54AB285< MB>3> O2;O5BAO @0AH8@5=85 >1I5AB25==>3> ?@>872>4AB20 [93, c.17]. 5:;0<0 B0:65 ?>445@68205B 8 >1>AB@O5B :>=:C@5=F8N, ?>72>;OO ?>B@518B5;O< B>20@>2 @0AH8@8BL 8E 2K1>@. =0 B0:65 A?>A>1AB2C5B @0AH8@5=8N @K=:>2 A1KB0, A>459AB2C5B >1>@0G8205<>AB8 A@54AB2, G5< ?>2KH05B MDD5:B82=>ABL >1I5AB25==>3> ?@>872>4AB20 2 F5;><. "@C4=> ?5@5>F5=8BL >1I5AB25==CN @>;L @5:;0<K. 654=52=> 2>7459AB285 @5:;0<K =0 <8;;80@4K ?>B5=F80;L=KE ?>B@518B5;59 A?>A>1AB2C5B D>@<8@>20=8N =5 B>;L:> ?>:C?0B5;LA:8E ?@54?>GB5=89. 5:;0<0 AB0=>28BAO G0ABLN A>F80;L=>9 AD5@K, :>B>@0O CG0AB2C5B 2 AB0=>2;5=88 >?@545;5==KE AB0=40@B>2 <KH;5=8O 8 A>F80;L=>3> ?>2545=8O @07;8G=KE A;>52 =0A5;5=8O 2 :064>9 AB@0=5 8 2> 2A5< <8@5.  A>2@5<5==>< >1I5AB25 8=AB@C<5=B0@89 @5:;0<K 2A5 G0I5 8A?>;L7C5BAO 4;O @5H5=8O >AB@KE A>F80;L=KE ?@>1;5<. (8@>:>5 ?@8<5=5=85 2 MB>< ?;0=5 ?>;CG8;0 A>F80;L=0O @5:;0<0. =0 2KE>48B 70 @0<:8 M:>=><8G5A:8E 7040G 8 =0?@02;5=0 =0 4>AB865=85 1>;55 30@<>=8G=KE >B=>H5=89 2 >1I5AB25; ?>?C;O@870F8N 74>@>2>3> >1@070 687=8; =0 ?>445@6:C =570I8I5==KE A;>52 =0A5;5=8O, =0 1>@L1C A 154=>ABLN, ?@5ABC?=>ABL 8 <=>385 4@C385 =5 <5=55 206=K5 F5;8.  CA;>28OE @0AH8@ONI59AO 45<>:@0B88 2 F828;87>20==KE AB@0=0E 2>7@0AB05B @>;L ?>;8B8G5A:>9 @5:;0<K :0: A@54AB2> 1>@L1K 70 3>;>A0 8718@0B5;59. <5==> C@>25=L 8 ?@>D5AA8>=0;87< ?>;8B8G5A:>9 @5:;0<K 8 8<846<59:5@AB20 2A5 2 1>;LH59 AB5?5=8 2;8O5B =0 @0AAB0=>2:C ?>;8B8G5A:8E A8;. 5;L7O =5 >B<5B8BL 7=0G8B5;L=CN >1@07>20B5;L=CN @>;L @5:;0<K.  ?@>F5AA5 2=54@5=8O =>2KE ?@>3@5AA82=KE B>20@>2 8 B5E=>;>389 >=0 A?>A>1AB2C5B @0A?@545;5=8N 7=0=89 87 @07;8G=KE AD5@ G5;>25G5A:>9 45OB5;L=>AB8, ?@828205B ?>B@518B5;O< >?@545;5==K5 ?@0:B8G5A:85 =02K:8. 7 @5:;0<K 55 ?>;CG0B5;8 <>3CB 872;5GL @07=>>1@07=59HCN 8=D>@<0F8N. 59AB285 @5:;0<K @50;87C5BAO 2 2>7459AB288 =0 ?A8E>;>38N G5;>25:0. A;54AB285 MB>3> >=0 ?@8=8<05B 0:B82=>5 CG0AB85 2 D>@<8@>20=88 ?A8E>;>38G5A:8E CAB0=>2>: G5;>25:0, A8AB5<K 53> >F5=:8 >:@C60NI59 A@54K 8 A0<>>F5=:8, E0@0:B5@0 @50:F89 =0 @07;8G=K5 @074@068B5;8.  MB>9 A2O78 2?>;=5 >?@0240==> 2K45;5=85 ?A8E>;>38G5A:>9 @>;8 @5:;0<K [77, c.27]. F5=:0 7=0G5=8O @5:;0<K 1K;0 1K =5?>;=>9 157 C?><8=0=8O 55 206=>9 MAB5B8G5A:>9 @>;8. @>D5AA8>=0;L=> 2K?>;=5==K5 =>A8B5;8 =0@C6=>9 @5:;0<K (I8BK, 2K25A:8, 10==5@K 8 4@.) C65 402=> O2;ONBAO >@30=8G5A:>9 G0ABLN MAB5B8G5A:>9 A@54K A>2@5<5==KE 3>@>4>2, 2=>AO @07=>>1@0785, :@0A>G=>ABL, M:A?@5AA8N 2 3>@>4A:85 ?597068. ?@>G5<, =5>1E>48<> A:070BL 8 > B><, GB> >B@8F0B5;L=>5 2;8O=85 =5?@>D5AA8>=0;L=>9, =5:>@@5:B=>9 @5:;0<K =0 2:CAK 0C48B>@88 B0:65 25;8:>. !?@0254;82K5 =0@5:0=8O C ?>;CG0B5;59 @5:;0<=KE >1@0I5=89 2K7K20NB >B:@>25==0O 1572:CA8F0 2 2K1>@5 D>@<K 8 A@54AB2 ?5@540G8 @5:;0<=>9 8458. 5:;0<0 ?>425@305BAO :@8B8:5 =0 ?@>BO65=88 2A53> ?5@8>40 A2>53> ACI5AB2>20=8O ?> <=>38< =0?@02;5=8O<. !@548 >A=>2=KE, =5@54:> C?>B@51;O5<KE 4>2>4>2 :@8B8:8 =081>;55 G0ABK< O2;O5BAO ?@8<5=5=85 A@54AB2 @5:;0<K 2 =51;03>284=KE, 0 8=>340 8 ?>?@>ABC 2 ?@5ABC?=KE F5;OE. A>15==> 0:BC0;L=0 MB0 ?@>1;5<0 2 =0H59 AB@0=5, 2 :>B>@>9 8AB>@8G5A:8 A;>68;>AL B0:, GB> AB5?5=L 4>25@8O : ;N1><C ?5G0B=><C A;>2C 7=0G8B5;L=> 2KH5, G5< 2 70@C156=KE AB@0=0E. <5==> MB> >1AB>OB5;LAB2> A?>A>1AB2>20;> :><<5@G5A:><C CA?5EC @5:;0<K <=>3>G8A;5==KE B@0AB>2, D>=4>2 8 4@C38E D8=0=A>2KE ?8@0<84, 1C:20;L=> >3@0182H8E 2:;04G8:>2 2 =0G0;5 90-E 3>4>2.725AB=>, G5< 70:>=G8;8AL 4;O >3@><=>3> G8A;0 ;N459 @5:;0<=K5 1C<K ?> B5;52845=8N >AA88 8 4@C38E AB@0= ! =0HC<52H8E :><<5@G5A:8E :0<?0=89 , ">@3>2K9 4>< !5;5=30, %>?5@-=25AB 8 4@C385. @30=870B>@K ?>B@0B8;8 >3@><=K5 45=L38 =0 H8@>:85 @5:;0<=K5 :0<?0=88, :>B>@K5 ?@8=5A;8 =525@>OB=K5 4>E>4K 8< 8 =52>A?>;=8<K5 <0B5@80;L=K5, 0 B0:65 <>@0;L=K5 ?>B5@8 2 F5;>< 2A5<C =0A5;5=8N AB@0=K [11, c.82]. "0:8< >1@07><, @5:;0<0, ?5@5H03=C2 @0<:8 ?@82KG=>3> 2840 B@C4>2>9 45OB5;L=>AB8 G5;>25:0, ?@54AB02;O5B A>1>9 2 =0H8 4=8 =5 ?@>AB> 187=5A, 0 7=0G8B5;L=> 1>;55 H8@>:>5 8 A;>6=>5 A>F80;L=>5 O2;5=85, >:07K20NI55 2;8O=85 =0 <=>385, 5A;8 =5 =0 2A5, AD5@K 687=8 >1I5AB20. 1.2 @>F5AA ?@>2545=8O @5:;0<=KE <5@>?@8OB89 ;O CA?5H=>3> 2K?>;=5=8O @5:;0<>9 A2>59 >A=>2=>9  :><<C=8:0B82=>9  DC=:F88 =5>1E>48<> ?@>D5AA8>=0;L=>5 C?@02;5=85 55 A>740=85< 8 4>=5A5=85< 4> =C6=>3> ?>B@518B5;O. /2;OOAL A>AB02=>9 G0ABLN :><<5@G5A:>9 45OB5;L=>AB8 ?@54?@8OB8O @5:;0<0 >ACI5AB2;O5BAO ?;0=><5@=> =0 >A=>25 53> 548=>9 AB@0B5388 <0@:5B8=30. 07@01>B:0 @5:;0<K 8;8 @5:;0<=>9 :0<?0=88 >ACI5AB2;O5BAO MDD5:B82=> ;8HL ?@8 CA;>288, GB> MB>B ?@>F5AA E>@>H> >@30=87>20= 8 ?@5A;54C5B >?@545;5==CN F5;L. >AB0=>2:0 3;02=KE F5;59 @5:;0<K, 0 B0:65 >?@545;5=85 55 7040G O2;ONBAO >4=8<8 87 3;02=KE 725=L52 2 A8AB5<5 @5:;0<=>3> <5=546<5=B0. 725AB=>, GB> ;N10O :><<5@G5A:0O >@30=870F8O 70405BAO F5;LN  ?>;CG8BL ?@81K;L, GB>1K <>6=> 1K;> =5 B>;L:> ACI5AB2>20BL, => 8 @072820BLAO. -B> @50;87C5BAO G5@57 3;02=CN <0@:5B8=3>2CN 7040GC  1>;LH5 ?@>4020BL ?@>872545==KE B>20@>2.  2 4>AB865=85 ?>AB02;5==>9 F5;8 8 @5H5=85 :>=:@5B878@>20==>9 7040G8 8<5==> @5:;0<0 83@05B ACI5AB25==CN @>;L, ?>A:>;L:C 2 :>=5G=>< AG5B5 A?>A>1AB2C5B ?@>4065  B>20@>2, CA;C3 8;8 8459. @8 MB>< >=0 2K?>;=O5B A2>N A?5F8D8G5A:CN DC=:F8N  2>7459AB2C5B =0 ?>B@518B5;O. 5:;0<=0O :0<?0=8O @07@010BK205BAO 8 ?@>2>48BAO ?>4 ;>7C=3>< 3;02=>9 F5;8  >15A?5G8BL MDD5:B82=CN A2O7L <564C ?@>402F>< (?@54?@8OB85<-?@>872>48B5;5<) 8 ?>:C?0B5;5<. =0 A?5F8D8G=0 4;O @5:;0<K 8 O2;O5BAO ?@>872>4=>9 >B <0@:5B8=3>2>9 8 :>@?>@0B82=>9 F5;59 D8@<K [11, c.48]. 0@C156=K9 8 >B5G5AB25==K9 >?KB 2 >1;0AB8 @5:;0<K ?>:07K205B, GB> :><?;5:A=>5 8 ?>A;54>20B5;L=>5 ?@>2545=85 @5:;0<=KE <5@>?@8OB89, @07@01>B0==KE A CG5B>< <0@:5B8=3>2>9 AB@0B5388, 405B 7=0G8B5;L=> 1>;LH89 MDD5:B, G5< >B45;L=K5, =5 A2O70==K5 <564C A>1>9 >1I59 F5;LN 8 @07>1I5==K5 2> 2@5<5=8. 7 2KH5A:070==>3> <>6=> A45;0BL 2K2>4 > B><, GB> @5:;0<=0O :0<?0=8O ?@54AB02;O5B A>1>9 A8AB5<C 2708<>A2O70==KE @5:;0<=KE <5@>?@8OB89, >E20BK20NI8E >?@545;5==K9 ?5@8>4 2@5<5=8 8 ?@54CA<0B@820NI8E :><?;5:A ?@8<5=5=8O @5:;0<=KE A@54AB2 4;O 4>AB865=8O @5:;0<>40B5;5< :>=:@5B=>9 <0@:5B8=3>2>9 F5;8 [66, c.303]. @>2545=85 ;N1>9 @5:;0<=>9 :0<?0=88 B@51C5B BI0B5;L=>9 55 ?>43>B>2:8.  =081>;55 >1I5< 2845 MB>B ?@>F5AA A>AB>8B 87 A;54CNI8E MB0?>2 (@8AC=>: 1.5): ?@545;5=85 F5;59 @5:;0<K. ?@545;5=85 F5;52>9 0C48B>@88. !>AB02;5=85 A<5BK @0AE>4>2 =0 @5:;0<C 8 :>=B@>;L 70 55 2K?>;=5=85<. K1>@ A@54AB2 @0A?@>AB@0=5=8O @5:;0<K. !>AB02;5=85 @5:;0<=>3> A>>1I5=8O 8;8 B5:AB0. F5=:0 @57C;LB0B>2. 081>;55 G0AB> 2AB@5G0NI8<AO =54>AB0B:>< ?;0=8@>20=8O @5:;0<=KE :0<?0=89 O2;O5BAO =5A?>A>1=>ABL G5B:> 8 OA=> >?@545;8BL F5;8 @5:;0<K. @028;L=0O 8 >1>A=>20==0O D>@<C;8@>2:0 F5;59 @5:;0<=>9 :0<?0=88 ?>72>;O5B 40BL G5B:89 >B25B =0 2>?@>A, 4;O G53> >=0 ?@>2>48BAO. @8 >?@545;5=88 F5;8 =5>1E>48<> >15A?5G8BL A>>B25BAB285 55 <0@:5B8=3>2>9 8 @5:;0<=>9 AB@0B5388 D8@<K. $>@<C;8@>2:0 F5;8 4>;6=0 1KBL :>=:@5B=>9, >4=>7=0G=>9 8 8<5BL :>;8G5AB25==CN >F5=:C.           8AC=>: 1.5 - -B0?K ?@>F5AA0 ?@>2545=8O @5:;0<=>9 :0<?0=88 4=8< 87 206=KE M;5<5=B>2 ?;0=8@>20=8O @5:;0<=>9 :0<?0=88 O2;O5BAO >?@545;5=85 8 87CG5=85 F5;52>9 0C48B>@88 @5:;0<=>3> 2>7459AB28O. A;8 @5:;0<0 >1@0I5=0 :> 2A5<C =0A5;5=8N, B> >B45;L=K5 <5@>?@8OB8O F5;5A>>1@07=> 04@5A>20BL :>=:@5B=K< 3@C??0< ;N459.  B0:>< A;CG05 <5@>?@8OB8O >:06CBAO 1>;55 459AB25==K<8. B ?@028;L=>3> >?@545;5=8O F5;52>9 0C48B>@88 7028A8B :0: AB@0B538O, B0: 8 MDD5:B82=>ABL ?@>42865=8O.  ?@8<5@C 4;O @5:;0<8@>20=8O AB8@0;L=KE ?>@>H:>2 F5;520O 3@C??0 2 >A=>2=>< 1C45B A>AB>OBL 87 65=I8=-E>7O5:, ?@>4C:F88 D8@<K PARKER - A>;84=KE 45;>2KE ;N459, 0 <O3:85 ?;NH52K5 83@CH:8 708=B5@5ACNB A:>@55 2A53> 45B59, :>B>@K5 A<>3CB ?>2;8OBL =0 A2>8E @>48B5;59 [60, c.82]. @8 >?@545;5=88 F5;52>9 3@C??K, ?>425@30NI59AO @5:;0<=><C 2>7459AB28N, =5>1E>48<>: ?@545;8BL 8=B5@5ACNI89 =0A @K=>:. 0AA<>B@5BL B>20@ A @07=KE B>G5: 7@5=8O: 0) >B=>A8B5;L=> ?@58<CI5AB2 ?5@54 :>=:C@8@CNI8<8 0=0;>30<8; 1) A>>B25BAB28O =081>;55 206=K< 70?@>A0< ?>B5=F80;L=KE ?>:C?0B5;59 ( 2 B>< G8A;5 8E ?@82KG:0<); 2) =5>1E>48<>9 :><?;5:B=>AB8; 3) 4>ABC?=>AB8 4;O ?>:C?0B5;59; 4) C7=0205<>AB8 2=5H=53> 2840. ?@545;8BL ?>B@518B5;LA:89 A53<5=B @K=:0. #AB0=>28BL, ACI5AB2CNB ;8 =0 @07=KE @K=:0E A53<5=BK ?>:C?0B5;59, :>B>@KE <>6=> AG8B0BL 845=B8G=K<8. 5H8BL =C6=K ;8 4>?>;=8B5;L=K5 <0@:5B8=3>2K5 8AA;54>20=8O. &5;520O 0C48B>@8O >:07K205B >?@545;ONI55 2;8O=85 =0 @5H5=8O > B><, GB> A:070BL, :>340 A:070BL, 345 A:070BL 8 >B GL53> 8<5=8 A:070BL. !>AB02;5=85 A<5BK @0AE>4>2 =0 @5:;0<C O2;O5BAO >4=>9 87 =081>;55 B@C4=KE ?@>1;5<, AB>OI8E ?5@54 D8@<>9. >>1I5, A<5B0  MB> ?;0= D8=0=A8@>20=8O >?@545;5==KE @5:;0<=KE <5@>?@8OB89.  =5< 45B0;L=> @0AA<0B@820NBAO 2>?@>AK, :0A0NI85AO @07;8G=KE B>20@>2, @K=:>2, A@54AB2 @0A?@>AB@0=5=8O @5:;0<K 2 @07;8G=K5 2@5<5==K5 A@>:8. CB5< >?@545;5=8O 8 >F5=:8 70B@0B =0 :064CN 87 G0AB=KE 7040G @5:;0<K A:;04K20NBAO >1I85 70B@0BK. !C<<K 2K45;O5<K5 =0 @5:;0<C, 4>;6=K 1KBL @0718BK =0 A>AB02=K5 G0AB8. -B> 2E>48B 2 >1O70==>AB8 AB@C:BC@=>3> ?>4@0745;5=8O, 70=8<0NI53>AO @5:;0<>9 =0 ?@54?@8OB88. 5A<>B@O =0 B>, GB> A<5BK A>AB02;ONBAO =0 :>=:@5B=K9 ?5@8>4, >=8 4>;6=K ?>AB>O==> ?5@5A<0B@820BLAO 8 CB>G=OBLAO 2 7028A8<>AB8 >B 87<5=5=8O A8BC0F88 =0 @K=:5. ?B8<0;L=K9 >1J5< 70B@0B =0 @5:;0<C >?@545;O5BAO 8AE>4O 87 >?KB0 @C:>2>4AB20 8 53> >B=>H5=8O : @5:;0<5.  A@54=5<, ?@><KH;5==K5 ?@54?@8OB8O B@0BOB =0 @5:;0<C =5 1>;55 1% >B ?@>406. %>BO :@C?=K5 :>@?>@0F88, E>@>H> ?>=8<0O 2K3>4C MDD5:B82=>3> @5:;0<8@>20=8O, B@0BOB 8 7=0G8B5;L=K5 AC<<K =0 1>;LH85 8 <0;K5 @5:;0<=K5 :0<?0=88. 5:;0<=K9 1N465B =5:>B>@KE 87 =8E 4>AB8305B 5-10% >B ?@>406 [11, c.57]. !CI5AB2C5B =5A:>;L:> <5B>4>2 ?;0=8@>20=8O @5:;0<=>3> 1N465B0. 081>;55 8725AB=K5 87 =8E: <5B>4 ?@>F5=B0, <5B>4 2>7<>6=>AB59, ?0@8B5B=K9 <5B>4, <5B>4 F5;59 8 7040G. >=8<0=85 206=>AB8 @5:;0<=KE :0<?0=89 >:07K205B A5@L57=>5 2;8O=85 =0 CA?5E 2A59 @5:;0<=>9 45OB5;L=>AB8 ?@54?@8OB8O. 5H5=85 > 2K45;5=88 A@54AB2 =0 @5:;0<C 8 2K1>@ A@54AB2 =0 55 @0A?@>AB@0=5=85 2708<>A2O70=K. 0AE>4K =0 ?>:C?:C 2@5<5=8 8 <5AB0 2 A@54AB20E @0A?@>AB@0=5=8O @5:;0<K ?>3;>I0NB >1KG=> =081>;LHCN 4>;N A<5B=KE @0AE>4>2 [66, c.306].  >A=>25 ?>4E>40 : 2K1>@C A@54AB20 @0A?@>AB@0=5=8O 4>;65= 1KBL 0=0;87 @5:;0<=K< <5=5465@>< B5E 2>7<>6=KE :0=0;>2, G5@57 :>B>@K5 ?@>I5 8 1KAB@55 ?@82;5GL 2=8<0=85 F5;52>9 0C48B>@88 ?>B@518B5;59. 5=5465@ A>AB02;O5B ?>B@518B5;LA:85 E0@0:B5@8AB8:8 F5;52>9 0C48B>@88 A 2>7<>6=>ABO<8 2>7459AB28O =0 =8E A ?><>ILN 8718@05<KE A@54AB2.  ?@>F5AA5 2K1>@0 A@54AB2 @0A?@>AB@0=5=8O @5:;0<=>3> >1@0I5=8O =5>1E>48<> >B25B8BL =0 B@8 2>?@>A0: 345 @07<5AB8BL @5:;0<=>5 >1@0I5=85; :>340 8 A :0:>9 G0AB>B>9 @07<5I0BL @5:;0<C; :0:85 :>=:@5B=K5 =>A8B5;8 @5:;0<K =C6=> 8A?>;L7>20BL. 5AB> @07<5I5=8O @5:;0<K  @5H5=85 MB>3> AB@0B538G5A:>3> 2>?@>A0 7028A8B >B B>3>, GB> @5:;0<8@C5B D8@<0 8 >B 1N465B0 @5:;0<=>9 :0<?0=88.  ?@0:B8:5 ?@8 >@30=870F88 @5:;0<K, =0?@8<5@, B>20@>2 =0@>4=>3> ?>B@51;5=8O ?@8>@8B5B=K<8 A@54AB20<8 O2;ONBAO <5@>?@8OB8O 2 A@54AB20E <0AA>2>9 8=D>@<0F88, 2KAB02:8 8 O@<0@:8 MB8E B>20@>2; 87 ?5G0B=>9 @5:;0<K 8A?>;L7CNBAO 2 >A=>2=><, =54>@>385 @5:;0<=K5 ;8AB>2:8 8;8 1C:;5BK 8 @5:;0<=K5 ?;0:0BK, @0725H8205<K5 2 B>@3>2KE B>G:0E 8 4@C38E <5AB0E A:>?;5=8O ;N459 2<5AB5 A @07;8G=K<8 @07=>284=>ABO<8 =0@C6=>9 @5:;0<K. 0AA<>B@8< ?@58<CI5AB20 8 =54>AB0B:8 8A?>;L7>20=8O >B45;L=KE A@54AB2 @5:;0<K 2 B01;8F5 1.1. "01;8F0 1.1 - @58<CI5AB20 8 =54>AB0B:8 A@54AB2 @5:;0<K ! !" + #)!" '/"+81:>ABL, A2>52@5<5==>ABL, E>@>H89 >E20B <5AB=>3> @K=:0, H8@>:>5 ?@87=0=85 8 ?@8=OB85, 2KA>:0O 4>AB>25@=>ABL.@0B:>2@5<5==>ABL ACI5AB2>20=8O, =57=0G8B5;L=0O 0C48B>@8O 2B>@8G=KE G8B0B5;59"!>G5B0=85 87>1@065=8O, 72C:0 8 42865=8O, GC2AB25==>5 2>7459AB285, 2KA>:0O AB5?5=L ?@82;5G5=8O 2=8<0=8O, H8@>B0 >E20B0 0C48B>@88.KA>:0O AB>8<>ABL, ?5@53@C65==>ABL @5:;0<>9, <8<>;5B=>ABL @5:;0<=>3> :>=B0:B0, <5=LH0O 8718@0B5;L=>ABL 0C48B>@88.  "-718@0B5;L=>ABL 0C48B>@88, 381:>ABL, >BACBAB285 @5:;0<K :>=:C@5=B>2 2 >B?@02;5=88, ;8G=>AB=K9 E0@0:B5@.B=>A8B5;L=> 2KA>:0O AB>8<>ABL, >1@07 <0:C;0BC@=>AB8  0AA>2>ABL 8A?>;L7>20=8O, 2KA>:0O 35>3@0D8G5A:0O 8 45<>3@0D8G5A:0O 8718@0B5;L=>ABL, =87:0O AB>8<>ABL.@54AB02;5=85 B>;L:> 72C:>2K<8 A@54AB20<8, AB5?5=L ?@82;5G5=8O 2=8<0=8O =865 G5< C B5;52845=8O, <8<>;5B=>ABL @5:;0<=>3> :>=B0:B0.# +KA>:0O 35>3@0D8G5A:0O 8 45<>3@0D8G5A:0O 8718@0B5;L=>ABL, 4>AB>25@=>ABL 8 ?@5AB86=>ABL, 2KA>:>5 :0G5AB2> 2>A?@>872545=8O, 4;8B5;L=>ABL ACI5AB2>20=8O, 7=0G8B5;L=>5 G8A;> 2B>@8G=KE G8B0B5;59;8B5;L=K9 2@5<5==>9 @07@K2 <564C ?>:C?:>9 <5AB0 8 ?>O2;5=85< @5:;0<K.  #/ 81:>ABL, 2KA>:0O G0AB>B0 ?>2B>@=KE :>=B0:B>2, =52KA>:0O AB>8<>ABL, A;010O :>=:C@5=F8O.BACBAB285 8718@0B5;L=>AB8 0C48B>@88, >3@0=8G5=8O B2>@G5A:>3> E0@0:B5@0.I5 >4=8< =5 <5=55 206=K< A@54AB2>< @0A?@>AB@0=5=8O @5:;0<K O2;O5BAO =B5@=5B. !53>4=OH=89 45=L =B5@=5B0  =0G0;> M?>E8 M;5:B@>==>9 :><<5@F88. 7=0G0;L=> MB0 A@540 ?@54AB02;O;0 A>1>9 A@54AB20 @0A?@>AB@0=5=8O 8=D>@<0F88. A5 G0I5 87 A@54AB2 <0AA>2>9 8=D>@<0F88 <>6=> C7=0BL > ?@5>4>;5=88 =B5@=5B>< >G5@54=KE :><<5@G5A:8E @C15659. -B> 8 <8;;80@4K 4>;;0@>2 =0 @5:;0<C 2 !5B8, <8;;80@4K 4>;;0@>2 ?@81K;8 >B 8=B5@0:B82=>9 B>@3>2;8. 5:;0<0 2 =B5@=5B5 AB0;0 ?@54<5B>< ?>2KH5==>3> 2=8<0=8O <0@:5B>;>3>2 2 @0<:0E @07@010BK205<>9 4;O !5B8 :>=F5?F88 38?5@<0@:5B8=30. 50;870F8O 8 ?@02>2>5 @53C;8@>20=85 40==>9 :>=F5?F88  B5<0 1;8609H53> 1C4CI53>. > 8 A53>4=O <>6=> 3>2>@8BL > @50;L=> ACI5AB2CNI8E 2>7<>6=>ABOE @5:;0<8@>20BL B>20@K 8 CA;C38, 0 B0:65 87<5@OBL, 8AA;54>20BL A5B52CN 8=D>@<0F8N > @K=:5 [11, c.110]. >A;5 >?@545;5=8O <5AB0 @07<5I5=8O @5:;0<K @5:;0<>40B5;N A;54C5B 2KOA=8BL, :0:>5 G8A;> ;8F 2 @0<:0E F5;52>9 0C48B>@88 4>;6=> ?>7=0:><8BLAO A 53> @5:;0<=>9 :0<?0=859 70 :>=:@5B=K9 >B@57>: 2@5<5=8. 5:;0<>40B5;N B0:65 AB>8B @5H8BL, :>340 8 A:>;L:> @07 70 :>=:@5B=K9 >B@57>: 2@5<5=8 4>;65= AB>;:=CBLAO A 53> @5:;0<=K< >1@0I5=85< A@54=89 ?@54AB028B5;L F5;52>9 0C48B>@88, :0:>9 A8;>9 2>7459AB28O 4>;65= >1;040BL :>=B0:B A 53> @5:;0<>9.  @0<:0E :>=:@5B=>9 @07=>284=>AB8 A@54AB2 @5:;0<K, =0?@8<5@, 6C@=0;>2, >4=> 8 B>65 >1@0I5=85 2 >4=>< 6C@=0;5 <>65B 2>A?@8=8<0BLAO :0: 1>;55 4>AB>25@=>5, G5< 2 4@C3><. A;8 ?@>;8AB0BL 3075BK >1J5<>< 1>;55 4 ;8AB>2, B> <>6=> >B<5B8BL, GB> :@C?=K5 @5:;0<>40B5;8 @07<5I0NB A2>8 @5:;0<=K5 >1@0I5=8O =5 548=>64K.  >4=>9 3075B5 <>6=> 2AB@5B8BL >B 2 4> 5 @5:;0<=KE >1@0I5=89 >4=>3> @5:;0<>40B5;O (2A5 7028A8B >B @>40 3075BK). 'B> :0A05BAO B5;52845=8O 8 @048> =081>;55 MDD5:B82=K @5:;0<=K5 >1@0I5=8O 2 25G5@=8E 8 CB@5==8E MD8@0E A >?@545;5==>9 A8AB5<0B8G=>ABLN. G5=L G0AB> ?@8 2K1>@5 @5:;0<=>9 AB@0B5388 A;54C5B CG8BK20BL A57>==K9 E0@0:B5@ ?>B@51;5=8O >B45;L=KE 284>2 B>20@>2, ?@>4C:F88 8;8 CA;C3; ?5@8>4K ;5B=8E >B?CA:>2, ?@074=8G=K5 40BK 8 4@C385 ?>4>1=K5 D0:BK (:>=48F8>=5@K - ;5B><, HC1K - 78<>9, A@54AB20 >B ?@>ABC4K - >A5=LN 8 78<>9). 0;55, @5:;0<>40B5;L 2K18@05B =081>;55 MDD5:B82=>5 4;O =53> A@54AB2> @0A?@>AB@0=5=8O @5:;0<K. 0?@8<5@, 5A;8 >1JO2;5=85 4>;6=> ?>O28BLAO 2 6C@=0;0E A?5F80;8AB 87CG05B 40==K5 >1 8E B8@060E 8 @0AF5=:0E =0 >1JO2;5=8O @07=KE @07<5@>2 A ?5G0BLN 2 @07=KE 20@80=B0E F25B>2 8 @07=KE <5AB0E @0A?>;>65=8O, 0 B0:65 40==K5 > ?5@8>48G=>AB8 6C@=0;>2.  2 :>=F5 A?5F80;8AB ?@8=8<05B @5H5=85, :0:85 :>=:@5B=K5 6C@=0;K >15A?5G0B =5>1E>48<K5 5<C ?>:070B5;8 >E20B0, G0AB>B=>AB8 8 2>7459AB28O 2 @0<:0E 2K45;5==KE 0AA83=>20=89 2 A>>B25BAB288 A> A2>59 @5:;0<=>9 ?>;8B8:>9. A=>2=>9 7040G59 ?@8 2K1>@5 A@54AB20 @0A?@>AB@0=5=8O @5:;0<K O2;O5BAO 4>=5A5=85 @5:;0<=>3> A>>1I5=8O 4> <0:A8<0;L=>3> G8A;0 ?>B5=F80;L=KE ?>:C?0B5;59 ?@8 <8=8<0;L=KE 70B@0B0E. 0@O4C A 2K1>@>< A@54AB2 @0A?@>AB@0=5=8O @5:;0<K 8 @07@01>B:>9 3@0D8:>2 8E 8A?>;L7>20=8O 2 7040G8 @5:;0<=KE <5=5465@>2 2E>48B A>740=85 @5:;0<=>3> >1@0I5=8O 8;8 B5:AB0. !>740=85 >1@0I5=8O ?@54?>;0305B @5H5=85 3-E ?@>1;5<: GB> A:070BL (A>45@60=85 >1@0I5=8O), :0: MB> A:070BL ;>38G=> (AB@C:BC@0 >1@0I5=8O) 8 :0: 2K@078BL A>45@60=85 2 2845 A8<2>;>2 (D>@<0 >1@0I5=8O). 5@2K9 MB0? @07@01>B:8 >1@0I5=8O  2K1>@ B5<K 8;8 <>B820, :>B>@K5 2K7>2CB >B25B=CN @50:F8N. !CI5AB2C5B 3 B8?0 <>B82>2: @0F8>=0;L=K5 <>B82K  A>>B=>AOBAO A ;8G=>9 2K3>4>9 0C48B>@88, A ?><>ILN ?>4>1=KE <>B82>2 ?>:07K20NB, GB> B>20@ >15A?5G8B >15I0==K5 2K3>4K. M<>F8>=0;L=K5 <>B82K AB@5<OBAO ?@>1C48BL :0:>5-B> =530B82=>5 8;8 ?>78B82=>5 GC2AB2>, :>B>@>5 ?>A;C68B >1>A=>20=85< 4;O A>25@H5=8O ?>:C?:8. =@02AB25==K5 <>B82K 27K20NB : GC2AB2C A?@0254;82>AB8 8 ?>@O4>G=>AB8 0C48B>@88. B>@>9 MB0?  AB@C:BC@0 >1@0I5=8O. 5>1E>48<> @5H8BL AB>8B ;8 2 >1@0I5=88 A45;0BL G5B:89 2K2>4 8;8 ?@54>AB028BL A45;0BL MB> 0C48B>@88. "0:65 =C6=> A45;0BL, GB>1K ?>B@518B5;L 70?><=8; E>BO 1K =0720=85 B>20@0 8 A2O70; 53> A =081>;55 206=K< :0G5AB2>< B>20@0 8 A >A=>2=K< <>B82>< 4;O ?>:C?:8. 0:;NG8B5;L=K9 MB0? 2 @07@01>B:5 >1@0I5=8O  MB> >?@545;8BL D>@<C >1@0I5=8O. ;02=>5  ?@82;5GL 2=8<0=85 8 708=B5@5A>20BL ?>B@518B5;O. ;O MB>3> @5:;0<>40B5;8 ?@81530NB : =5:>B>@K< ?@85<0<: 8A?>;L7>20=85 70E20BK20NI8E 8;;NAB@0F89, 703>;>2:>2, A;>30=>2, MDD5:B>2 :>=B@0AB0, =5?@82KG=KE :>=D83C@0F89, 8A?>;L7>20=85 F25B0, D>@<K 8 42865=8O, ?>41>@ B5<?0 @5G8, B>=0, @8B<0, ?0C7 8 ?@>G8E 72C:>2KE A83=0;>2. A5 MB8 25I8 B>=:> 2;8ONB =0 =0H5 A>7=0=85 [2, c.194]. 5:;0<=0O :0<?0=8O 4>;6=0 >A=>2K20BLAO =0 AB5@6=52>9 B5<5 (8455), :>B>@0O >B@060;0 1K F5;8 :0<?0=88 8 ?@8ACBAB2>20;0 1K 2 :064>< @5:;0<=>< A>>1I5=88.  MB>< A;CG05 :064>5 @5:;0<=>5 A>>1I5=85 ?>445@6820;> 1K 2A5 >AB0;L=K5 2 4>AB865=88 65;05<KE :>=:@5B=KE @57C;LB0B>2. "0:, =0?@8<5@, D8@<0 " 52;>=" >1@0I05BAO : ?>:C?0B5;O< A A>>1I5=85<: "K 40@8< 20< =04564C" - 2 @5:;0<5 A2>59 :>A<5B8:8. ><?0=8O ""5D0;L" CB25@6405B, GB> 55 F5;L - 701>B8BLAO > ;N4OE; @5:;0<K 1KB>2>9 B5E=8:8 A>?@>2>640NBAO =587<5==K< A;>30=>< ""5D0;L", BK 2A5340 4C<05HL > =0A" [11, c.67]. >=5G=K< @57C;LB0B>< ?>43>B>2:8 @5:;0<=>9 :0<?0=88 O2;O5BAO A>AB02;5=85 ?;0=0 55 ?@>2545=8O 8 >:>=G0B5;L=>9 A<5BK @0AE>4>2. @8 MB>< =5>1E>48<> ?>;CG5==CN AC<<C @0AE>4>2 A@02=8BL A B>9 AC<<>9, :>B>@CN 2K45;8; @5:;0<>40B5;L =0 ?@>2545=85 @5:;0<=>9 :0<?0=88.  ?;0=5 ?@>2545=8O @5:;0<=>9 :0<?0=88 ?@54CA<0B@8205BAO ?5@8>48G=>ABL >ACI5AB2;5=8O >B45;L=KE @5:;0<=KE <5@>?@8OB89, >?@545;O5BAO 8E >1I55 :>;8G5AB2>, 0 8=>340 8 B>G=K5 40BK ?@>2545=8O, B.5. A>AB02;O5BAO 3@0D8: 8A?>;L7>20=8O A@54AB2 @5:;0<K.  =5< C:07K20NBAO ?@>4>;68B5;L=>ABL 8 F8:;8G=>ABL ?C1;8:0F89 8 45<>=AB@0F89 @5:;0<=KE A>>1I5=89, A@54AB20 8 =>A8B5;8 @5:;0<K [65, c.195]. @8 ?;0=8@>20=88 >B45;L=KE >@30=870F8>==KE <5@>?@8OB89, A2O70==KE A ?>43>B>2:>9 8 ?@>2545=85< @5:;0<=>9 :0<?0=88, B0:65 =5>1E>48<K B>G=K5 A@>:8 ?@>2545=8O. >A;5 A>AB02;5=8O ?;0=0 @5:;0<=>9 :0<?0=88 @07@010BK20NBAO 2A5 55 M;5<5=BK, ?@>25@O5BAO 2>7<>6=0O MDD5:B82=>ABL 2K1@0==>9 F5;8, 8458. @><5 B>3>, ?@>2>48BAO =5>1E>48<>5 CB>G=5=85, 87<5=5=85 M;5<5=B>2 @5:;0<=>9 :0<?0=88, 0 B0:65 ?>42>4OBAO 8B>38 :0<?0=88 2 F5;><. @8 ?>42545=88 8B>3>2 2KO2;ONB, 2 :0:>9 <5@5 1K;0 @5H5=0 3;02=0O 7040G0, ?>AB02;5==0O ?5@54 :0<?0=859, :0:85 <5@>?@8OB8O 8 A@54AB20 @5:;0<K >:070;8 =081>;LH55 2;8O=85 =0 ?>B@518B5;59, GB> ?><5H0;> CA?5H=><C ?@>2545=8N B5E 8;8 8=KE <5@>?@8OB89. B25BK =0 MB8 2>?@>AK 8<5NB 206=>5 7=0G5=85 ?@8 >?@545;5=88 MDD5:B82=>AB8 2>7459AB28O ?@>2545==>9 :0<?0=88, 0 B0:65 4;O A>25@H5=8O @01>BK ?> >@30=870F88 @5:;0<=KE :0<?0=89 2 1C4CI5<. 1.3 5B>4K C?@02;5=8O @5:;0<=>9 45OB5;L=>ABLN =0 ?@54?@8OB88. 5:;0<0 =0 A>2@5<5==>< MB0?5 ?@52@0B8;0AL 2 A0<>AB>OB5;L=K9 284 45OB5;L=>AB8 G5;>25:0  @5:;0<=K9 187=5A. 0;>3>< 53> CA?5E0, :0: 8 ;N1>3> 4@C3>3> 2840 45OB5;L=>AB8, O2;O5BAO :0G5AB25==>5, ?@>D5AA8>=0;L=>5 C?@02;5=85 A 8A?>;L7>20=85< @07;8G=KE <5B>4>2. 725AB=>, GB> <5B>4K C?@02;5=8O  MB> A?>A>1K 2>7459AB28O, B>340 2>7=8:05B 2>?@>A: :B> >ACI5AB2;O5B MB> 2>7459AB285? 8 =0 GB> >=> =0?@02;5=>? >MB><C AB>8B A:070BL > =0;8G85 A8AB5<K C?@02;5=8O, ?@8 G5< @5:;0<=CN 45OB5;L=>ABL A;54C5B @0AA<0B@820BL :0: >1J5:B C?@02;5=8O, :>B>@0O 8A?KBK205B =0 A515 2;8O=85 A> AB>@>=K AC1J5:B0 C?@02;5=8O  @5:;0<=>3> <5=5465@0 (@C:>2>4AB20).    8AC=>: 1.6 - 1I85 <5B>4K C?@02;5=8O 0 ?@0:B8:5 ?@8<5=ONBAO <=>3>>1@07=K5 <5B>4K C?@02;5=8O. 081>;LH55 7=0G5=85 8<55B :;0AA8D8:0F8O <5B>4>2 =0 >A=>25 >1J5:B82=KE 70:>=><5@=>AB59. E =07K20NB B0:65 >1I8<8 <5B>40<8 <5=546<5=B0 (@8AC=>: 1.6). 5@20O 3@C??0 04<8=8AB@0B82=KE <5B>4>2 >?8@0NBAO =0 A8AB5<C =>@<0B82=>-48@5:B82=KE 8 <5B>48G5A:8E (>1O70B5;L=KE : ?@8<5=5=8N) 4>:C<5=B>2 D8@<K; A8AB5<C ?;0=>2, ?@>3@0<<, 7040=89; A8AB5<C >?5@0B82=>3> @C:>2>4AB20.  A8AB5<C =>@<0B82=>-48@5:B82=KE 8 <5B>48G5A:8E 4>:C<5=B>2 ?@54?@8OB89 2E>4OB @07;8G=K5 ?>;>65=8O > ?>4@0745;5=8OE, 70=8<0NI8EAO @5:;0<=>9 45OB5;L=>ABLN, 4>;6=>AB=K5 8=AB@C:F88 <5=5465@>2 ?> @5:;0<5, <5B>48:8 @07@01>B:8 @5:;0<=KE :0<?0=89 8 4@C385 ?>4>1=K5 4>:C<5=BK 4>;3>2@5<5==>3> 8A?>;L7>20=8O. "0:65 AN40 <>6=> >B=5AB8 4>3>2>@0 ?@54?@8OB89 A @5:;0<=K<8 035=BAB20<8 =0 >:070=85 @5:;0<=KE CA;C3, 4>3>2>@0 A 48AB@81LNB>@0<8 =0 @50;870F8N ?@>4C:F88. !8AB5<0 2708<>A2O70==KE ?;0=>2, ?@>3@0<< 8 7040=89 B>65 >B=>A8BAO : 04<8=8AB@0B82=K< <5B>40< C?@02;5=8O, B0: :0: 8E A@K2 <>65B =0@CH8BL AB018;L=>ABL @01>BK 2A53> :>;;5:B820.  =8< <>6=> >B=5AB8: A<5BK @0AE>4>2 =0 @5:;0<C, @538>=0;L=K5 <5480-?;0=K, ?;0=K ?@>2545=8O @5:;0<=KE :0<?0=89 8 4@.  CA;>28OE @K=:0 1>;LH8=AB2> D8@< 8 >@30=870F89 @5H05B 2>?@>A: A>74020BL A2>N @5:;0<=CN A;C61C 8;8 2>A?>;L7>20BLAO CA;C30<8 @5:;0<=KE 035=BAB2. @30=870F8O A>1AB25==>9 @5:;0<=>9 A;C61K 7028A8B >B ?@54?>;0305<KE >1J5<>2 @01>B, =0?@02;5=89 8 AC<<, 2K45;O5<KE =0 @5:;0<=K5 F5;8. @8 MB>< A;54C5B >B<5B8BL, GB> 4065 ?@8 =0;8G88 @5:;0<=>9 A;C61K =0 D8@<5 =52>7<>6=> >1>9B8AL 157 CA;C3 @5:;0<=KE 035=BAB2. AE>4O, 8E 2A53> 2KH5A:070==>3> <>6=> >B<5B8BL, GB> 2 @5:;0<=>< <5=546<5=B5 @07;8G0NB B@8 <5B>40 C?@02;5=8O @5:;0<=>9 :0<?0=859: F5=B@0;87>20==K9, 45F5=B@0;87>20==K9 8 A<5H0==K9, :>B>@K5 >B=>AOBAO : >@30=870F8>==K< <5B>40< C?@02;5=8O. 1. @8 F5=B@0;87>20==>< <5B>45 C?@02;5=8O @5:;0<>40B5;L ?>@CG05B >@30=870F8N 2A59 @5:;0<=>9 :0<?0=88 035=BAB2C, :>B>@>5 AB0=>28BAO F5=B@>< C?@02;5=8O. 3> A>B@C4=8:8 CG0AB2CNB 2 @07@01>B:5 AB@0B5388 @5:;0<>40B5;O, ?>;=>ABLN 15@CB =0 A51O @5H5=85 B0:B8G5A:8E 8 B2>@G5A:8E 7040G @5:;0<=>9 :0<?0=88. 5:;0<>40B5;L 2 55 >@30=870F88 83@05B A2>53> @>40 70:>=>40B5;L=CN @>;L. = CB25@6405B @5H5=8O @5:;0<=>3> 035=BAB20. 2. 5F5=B@0;87>20==K9 <5B>4 C?@02;5=8O @5:;0<=>9 :0<?0=859 ?@54?>;0305B 02B>=><=>5 ?@8=OB85 @5:;0<=K<8 035=BAB20<8 @5H5=89 2 <5AB0E ?@>2545=8O @5:;0<=>9 :0<?0=88. 3. "@5B89 284 C?@02;5=8O  A<5H0==K9, 8<5NI89 425 >A>15==>AB8. 5:;0<=K5 035=BAB20 =0 <5AB0E @07@010BK20NB 8 @50;87CNB A>>B25BAB2CNI85 M;5<5=BK @5:;0<=>9 :0<?0=88 B>;L:> ?>A;5 ?>;=>3> A>3;0A>20=8O A F5=B@0;L=K< @5:;0<=K< 035=BAB2>< [11, c.61]. -:>=><8G5A:85 <5B>4K C?@02;5=8O 45;OBAO =0 2 3@C??K. 5@20O 3@C??0 <5B>4>2 >B=>A8BAO : M:>=><8G5A:8< D0:B>@0< 2=5H=59 A@54K  =0;>3>20O A8AB5<0 (=0;>38 =0 @5:;0<C), :@548B=>-D8=0=A>2K9 <5E0=87<. > 2B>@>9 3@C??5 <5B>4>2 >B=>AOBAO ?0@0<5B@K, :>B>@K5 >?@545;ONBAO D8@<>9. >-?5@2KE, MB>  M:>=><8G5A:85 =>@<0B82K @5:;0<=>3> 187=5A0 ?@54?@8OB8O (C45;L=K9 25A :>=:C@5=B>A?>A>1=>9 ?@>4C:F88 ?> :>=:@5B=K< @K=:0<, 4>;O @5:;0<=>3> 1N465B0 2 >1I8E @0AE>40E ?@54?@8OB8O, ?@>?>@F88 70B@0B =0 @5:;0<C (B5;52845=85, @048>, ?@5AA0, =0@C6=0O @5:;0<0), C@>25=L :>=:C@5=F88 =0 @K=:5). >-2B>@KE, MB> <5B>4K >?@545;5=8O >1J5<0 @5:;0<=>3> 1N465B0.  =0AB>OI55 2@5<O =0 0?045 ACI5AB2C5B @O4 <5B>48:, :>B>@K5 ?>72>;ONB A =5:>B>@K< ?@81;865=85< @5H0BL MBC 7040GC. 4=0:> :064K9 87 <5B>4>2 8<55B A2>8 4>AB>8=AB20 8 =54>AB0B:8. 0@O4C A ?@>AB>B>9 <5B>40 2KABC?05B 53> =52KA>:0O =0456=>ABL, 4;O ?>2KH5=8O B>G=>AB8 G0AB> B@51C5BAO 4>?>;=8B5;L=0O 8=D>@<0F8O, :>B>@>9 =5B =0 @K=:5 8=D>@<0F8>==KE CA;C3. @><5 B>3>, 2> 2A5E <5B>40E >BACBAB2C5B A2O7L @5:;0<K A 4@C38<8 M;5<5=B0<8 <0@:5B8=30. >MB><C =0 ?@0:B8:5 2K1>@ <5B>40 7028A8B >B A?5F80;8AB0 ?> <5480?;0=8@>20=8N, 53> >1@07>20=8O, >?KB0, <8@>2>77@5=8O. !CI5AB2CNI0O ?@>1;5<0 >A>15==> 0:BC0;L=0 4;O >AA88. A5 <5B>4K <>6=> CA;>2=> @0745;8BL =0 425 3@C??K: B@048F8>==K5 8 =>2K5. >;55 ?@>3@5AA82=K5 =>2K5 <5B>4K (<0B5<0B8G5A:85 <>45;8 8 M:A?5@8<5=B0;L=K5 D>@<C;K) ?>72>;ONB A 2KA>:>9 AB5?5=LN B>G=>AB8 >?@545;OBL @5:;0<=K5 70B@0BK. 4=0:> 2 A>2@5<5==KE @K=>G=KE CA;>28OE >AA88 G0AB> >=8 G@57<5@=> A;>6=K 2 ?@0:B8G5A:>< ?@8<5=5=88 87-70 =5AB018;L=>AB8 @K=:0 8;8 =54>AB0B:0 8=D>@<0F88.  MB>< A;CG05 =0 ?><>IL ?@8E>4OB B@048F8>==K5 <5B>4K. 0AA<>B@8< A B>G:8 7@5=8O 4>AB>8=AB2 8 =54>AB0B:>2 @07;8G=K5 <5B>4K. 1.  ?@>F5=B=>< A>>B=>H5=88 >B ?@54K4CI53> 8;8 ?@54?>;0305<>3> >1J5<0 A1KB0 A CG5B>< >1J5<>2 70B@0B 8 @5:;0<=>9 ?@0:B8:8 :>=:C@8@CNI8E D8@<. 081>;55 G0AB> ?>;L7CNBAO ?>:070B5;5< ?@>F5=B=>3> A>>B=>H5=8O 70B@0B =0 @5:;0<C : >1I59 AB>8<>AB8 ?@>406, @565 - CAB0=02;820NB AC<<C (=>@<0B82) 70B@0B =0 @5:;0<C B>20@=>9 548=8FK.  MB>< A;CG05 ?>:070B5;L 2K@0605BAO 2 @C1./548=8F0 B>20@0. ;O C2O7:8 2 548=>< ?>:070B5;5 70B@0B :>=:C@5=B>2, 70B@0B =0 @5:;0<C 8 >1I59 AB>8<>AB8 ?@>406 ?>;L7CNBAO 25;8G8=>9 @5:;0<=KE 70B@0B =0 548=8FC 4>;8 @K=:0. @58<CI5AB20 <5B>40 >?@545;5=8O 25;8G8=K @5:;0<=>3> 1N465B0 2 2845 ?@>F5=B0 >B >1J5<0 ?@>406: D8@<0 2K45;O5B AB>;L:> A@54AB2, A:>;L:> >=0 <>65B A515 ?>72>;8BL. -B>B D0:B ?@82;5:0B5;5= 4;O @C:>2>48B5;59, :>B>@K5 AG8B0NB, GB> 70B@0BK 4>;6=K A>>B25BAB2>20BL 4>E>40< 8 F8:;0< 45;>2>9 0:B82=>AB8. ?@87=05BAO A2O7L <564C 70B@0B0<8 =0 @5:;0<C, ?@>406=>9 F5=>9 8 ?@81K;LN, ?>;CG5==>9 >B @50;870F88 548=8FK B>20@0. A?>A>1AB2C5B, 2 =5:>B>@>9 AB5?5=8, AB018;L=>AB8 2 >B@0A;8 8 ?>445@60=8N =>@<0;L=>3> C@>2=O :>=:C@5=F88, B.:. ?@54?>;0305BAO, GB> 2A5 D8@<K @0AE>4CNB =0 @5:;0<C >48= 8 B>B 65 ?@>F5=B >B >1>@>B0. CG8BK205B :>;;5:B82=K9 >?KB, >B@0605B =5:CN A@54=NN B>G:C 7@5=8O >B@0A;8 (E>BO 2A5340 =5>1E>48<> CG8BK20BL, GB> =8:B> =5 70AB@0E>20= >B >H81>:, 701;C645=89 8 >1<0=0 - C@>25=L @0AE>4>2 =0 @5:;0<C :>=:C@5=B>2 4>;65= 1KBL >@85=B8@><, 0 =5 >A=>2=K< >?@545;8B5;5< @5:;0<=>3> 1N465B0 D8@<K, :>=:C@5=BK B0:65 <>3CB >H810BLAO 2 A2>8E @0AG5B0E, 45;0BL ;>6=K5 E>4K 8 B.4.). 4=0:> 2 B5>@5B8G5A:>< ?;0=5 MB>B <5B>4 =5 <>65B 1KBL >?@0240=, B.:. ?@>4060 (A1KB) 2 =5< O2;O5BAO ?@8G8=>9, 0 @5:;0<0 - A;54AB285<, B>340 :0: 8<5==> @5:;0<0 AB8<C;8@C5B A1KB, 0 =5 =0>1>@>B. @><5 B>3>, @07<5@ @5:;0<=>3> 1N465B0 AB028BAO 2 7028A8<>ABL >B 8<5NI8EAO A@54AB2, 8 =5 CG8BK20NBAO 2>7<>6=>AB8, :>B>@K5 <>3CB 1KBL @50;87>20=K A ?><>ILN @5:;0<K 2 B>9 8;8 8=>9 :><<5@G5A:>9 A8BC0F88. 2. @8 ?>4E>45 A CG5B>< F5;59 8 7040G 2=8<0=85 D>:CA8@C5BAO =0 F5;OE, :>B>@K5 =5>1E>48<> 4>AB8GL, 8 @>;8, :>B>@CN 4>;6=0 AK3@0BL 2 MB>< @5:;0<0, @0AA<0B@8205<0O C65 =5 :0: A;54AB285, 0 :0: ?@8G8=0 A>25@H5=8O ?@>406. ;O @50;870F88 MB>3> ?>4E>40 =5>1E>48<> @50;8AB8G=> 8 ?>4@>1=> 87;>68BL F5;8 8 @0AAG8B0BL 70B@0BK, =5>1E>48<K5 4;O 8E 4>AB865=8O. 3@0=8G8B5;5< 25@E=53> ?@545;0 1N465B0 1C45B D8=0=A>2>5 A>AB>O=85. @8 MB>< 8<55BAO 2 284C, GB> 8AA;54>20=8O, =5>1E>48<K5 4;O D>@<C;8@>20=8O 7040G, :>B>@K5 A;54C5B @5H8BL, C65 ?@>2545=K, 8 >AB05BAO B>;L:> @0AAG8B0BL >F5=>G=CN AB>8<>ABL =0<5G05<KE <5@>?@8OB89. ! MB>9 B>G:8 7@5=8O >A?0@820BL B0:>9 ?>4E>4 =52>7<>6=>.  459AB28B5;L=>, >= 2>?;>I05B 2 A515 0@3C<5=BK ?@545;L=>3> 0=0;870 2 B>< A<KA;5, GB> 70AB02;O5B AB@5<8BLAO : B>G:5 ?5@5A5G5=8O ?@545;L=KE 8745@65: A ?@545;L=>9 >B40G59.  =5< >BACBAB2CNB ?@>872>;L=K5 AC645=8O 8 8;;N7>@=0O >?@545;5==>ABL, ?@8ACI85 4@C38< ?>4E>40<. = ?>1C6405B : 0=0;87C 8AA;54>20B5;LA:>3> B8?0, >B25G0NI5<C A>2@5<5==K< 273;O40< =0 AB@0B538N AB8<C;8@>20=8O A1KB0. ;02=K9 =54>AB0B>:: <5B>4 =5 A>45@68B C:070=89 =0 :@8B5@88 2K1>@0 A0<8E F5;59. 3. !?>A>1 >AB0B>G=KE A@54AB2 - :><?0=8O 2K45;O5B =0 @5:;0<C AB>;L:> 45=53, A:>;L:> >AB0;>AL ?>A;5 @0A?@545;5=8O =0 2A5 >AB0;L=K5 F5;8. C:>2>4AB2> D8@<K =5 2848B A2O78 <564C AC<<>9 A@54AB2, 2K45;O5<KE =0 @5:;0<C, 8 >1J5<>< B>20@>>1>@>B0. "0:>9 <5B>4 =5MDD5:B825= 8, :0: ?@028;>, ?@82>48B : =5C40G=>9 @5:;0<=>9 8 <0@:5B8=3>2>9 45OB5;L=>AB8. 1KG=> B0:>9 A?>A>1 2K18@05B D8@<0, :>B>@0O =5 8<55B >?KB0 @5:;0<=>9 @01>BK 8 =5 7=05B B>G=KE 55 F5;59 [61, c.193]. 4. 0 >A=>25 <>45;8@>20=8O 7028A8<>AB8 <564C C@>2=5< :><<C=8:0F88 8 ?>2545=85< ?>B@518B5;O. 5B>48:8 MB8 >A>15==> ?>;57=K 2 ?@>F5AA5 ?;0=8@>20=8O @5:;0<=>3> 1N465B0 ?@8 2K2545=88 =0 @K=>: =>2>3> B>20@0. >38G5A:8< >1>A=>20=85< ?>4>1=>9 <>45;8 A;C68B <KA;L, GB> 4;O 4>AB865=8O 70?;0=8@>20==>3> >1J5<0 A1KB0 =5>1E>48<> 8<5BL 4>AB0B>G=>5 :>;8G5AB2> ?>B@518B5;59. !>740=85 MB>3> 107>2>3> :>=B8=35=B0 ?>B@518B5;59 =>2>3> B>20@0 =0 ?@>BO65=88 ?5@2>3> 3>40 =0G8=05BAO A 4>AB865=8O >?@545;5==>3> C@>2=O >A254><;5==>AB8 (G8A;> ;8F, 28452H8E @5:;0<C B>20@0), ?>1C645=8O : ?5@2>9 ?>:C?:5 (G8A;> ;8F, A>25@H82H8E ?5@2CN ?>:C?:C), >15A?5G5=8O ?>2B>@=KE ?>:C?>: 8 ?>445@60=85 8=B5=A82=>AB8 ?>:C?>: =>2>3> B>20@0. 0 >A=>20=88 B@51C5<KE C@>2=59 >A254><;5==>AB8, ?@>1=>3> ?>;L7>20=8O 8 ?>2B>@=KE ?>:C?>: >?@545;ONB =5>1E>48<CN AB5?5=L >E20B0 8 G0AB>B=>ABL 2>7459AB28O, @07@010BK20NB ?;0= 8A?>;L7>20=8O A@54AB2 @5:;0<K 8 40NB >@85=B8@>2>G=CN >F5=:C 8745@65:, 2K2>4OB G8A;>2>9 ?>:070B5;L 1N465B0.  4>;3>A@>G=KE ?;0=0E C:07K20NB :0:8< >1@07>< 1C45B @0A?@545;5=> 8A?>;L7>20=85 @5:;0<=KE 0AA83=>20=89 =0 ?@>BO65=88 ?@54AB>OI53> 3>40. >7<>6=> @0A?@545;5=85 MB> 1C45B =5@02=><5@=K<, >B@060O A57>==K5 8;8 :>=JN=:BC@=K5 :>;510=8O A?@>A0 =0 @5:;0<8@C5<K5 B>20@K. 5. 5B>4 :>=:C@5=B=>3> ?0@8B5B0. 1J5< @5:;0<=>3> 1N465B0 CAB0=02;8205BAO =0 C@>2=5 :>=:C@5=B>2, G0AB> =0 A@54=5>B@0A;52KE 70B@0B0E (2 % : >1J5<C ?@>406). 48=0:>2K5 F8D@K 40NB <5=5465@0< ?> @5:;0<5 GC2AB2> 157>?0A=>AB8. @54?>;0305BAO, GB> @5:;0<=K5 1N465BK :>=:C@5=B>2 =0 :>;;5:B82=>9 <C4@>AB8 >B@0A;8 8 GB> B0:>9 ?>4E>4 ?@5?OBAB2C5B @5:;0<=K< 2>9=0<. 4=0:> 745AL 87=0G0;L=> 70;>65=0 >H81:0, :><?0=88 @07;8G=K :0: ?> A2>8< @07<5@0<, 2>7<>6=>ABO<, B0: 8 ?> F5;O<, 7040G0< 8 A?5F8D8:5 45OB5;L=>AB8. 5>1E>48<> ?><=8BL, GB> 254CI85 :><?0=88 2 >B@0A;8 8<5NI85 2KA>:CN ?@81K;L, 4>;6=K B@0B8BL =0 @5:;0<C 1>;LH5, G5< >AB0;L=K5 :>=:C@5=BK. 0?@8<5@, =0 9 <0@>: :@C?=>9 1KB>2>9 B5E=8:8 (Aricton, Candy, Electrolux, Indezit, Zanussi, LG, Bosch, Siemens, Whirlpool) 2 2000 3>4C ?@8H;>AL >:>;> 43<;=. 4>;;0@>2 @5:;0<=KE 70B@0B. "01;8F0 1.2  0B@0BK =0 @5:;0<C ?@>872>48B5;59 :@C?=>9 1KB>2>9 B5E=8:8 0@:0!C<<0, <;=. 4>;;. !(Indezit11, 22Electrolux10, 12Aricton 6, 39Zanussi5, 97Bosch4, 78LG3, 35Candy0,63Siemens0,45Whirlpool0,025A53>42, 92 A@54=5< =0 <0@:C ?@8H;>AL GCBL <5=LH5 5 <;=. 4>;;0@>2 2 3>4.  B> 65 2@5<O Whirlpool ?>GB8 =5 @5:;0<8@>20;AO, 0 Indezit ?5@5:@K; A@54=NN 3@0=8FC 1>;55 G5< 2 2 @070. 45AL O2=> 2845= =54>AB0B>: MB>3> <5B>40. >AB>8=AB20 53> <>6=> >F5=8BL, 0=0;878@CO @5:;0<=K5 2;>65=8O 2 >B45;L=K5 8740=8O, @048>AB0=F88 8 ?@>G55, GB>1K @0AA<>B@5BL AB@0B538N @5:;0<=KE :0<?0=89 :>=:C@5=B>2 8 A0<K5 ?>?C;O@=K5 @5:;0<>=>A8B5;8. 0?@8<5@, A@548 6C@=0;>2 ?> >1J5<0< @5:;0<K ;848@CNB B5;52878>==K5 565=545;L=8:8 "!5<L 4=59" 8 "" 0@:" (22% 8 10% 1N465B0 A>>B25BAB25==>). "01;8F0 1.3  0B@0BK =0 @5:;0<C 6C@=0;L=KE 8740=89 740=85BKA. 4>;;. !(740=85 BKA. 4>;;. !(Burda Moden80100><0H=89 >G03122700Cosmopolitan114005=A:85 A5:@5BK8250Elle88500=B5@L5@ & 8709= 37320GEO280000@020= 8AB>@8937500Harpers Bazaar27600><5@A0=BJ48390Marie Claire13600@5ABLO=:024000Men' Health23960C;LB ;8G=>AB5983573Parents26900870127800Playboy 1626457>=8=65500Premier22050-C;L20@3160Reader's Digest25350?B>28:1813Salon Interior66200!5<L 4=59381900Verena9500" 0@:163510Vogue81000-:A?5@B8250Woman30000"1664240 "01;8F0 1.4  0B@0BK =0 @5:;0<C @048>AB0=F89 048>AB0=F8OBKA. 4>;;. !(2B>@048>45,052@>?0 ;NA159,410H5 @048> 101,7 FM5,52B:@KB>5 @048>15,53 048> 1010,32 048> 752,84 048> Monte-Carlo54,68 -105,2 FM13,65 CAA:>5 @048> 169,51%8B FM90,02!606,5254>AB0B>: <5B>40 <>6=> C2845BL, @0AA<0B@820O @5:;0<=K5 :0<?0=88 =0 @048>. 7 @048>AB0=F89 =081>;55 ?>?C;O@=K<8 A@548 @5:;0<>40B5;59 1K;8 " CAA:>5 @048>" 8 "2@>?0;NA" (28 8 26 % 2A5E @048>1N465B>2) 8 >B=>A8B5;L=> A;01> ?>;L7>20;>AL A?@>A>< " 048> 7 =0 A5<8 E>;<0E" (<5=55 9 %), :>B>@0O O2;O;0AL B@5BL59 ?> ?>?C;O@=>AB8 MD8@=>9 @048>AB0=F859 A@548 A;CH0B5;59 ?> >A:25.  MB>< A;CG05 @5:;0<=K9 @K=>: 2 A8;C :0:8E-B> ?@8G8= =5 >F5=8; MDD5:B82=>ABL B0=F0, E>BO <>6=> 1K;> ACI5AB25==> CA8;8BL 2>7459AB285 =0 ?>B@518B5;59, 8A?>;L7CO 2 1>;LH59 AB5?5=8 " 048> 7 =0 A5<8 E>;<0E". @><5 >1I8E <5B>4>2 C?@02;5=8O ?@8<5=ONBAO 8 A?5F8D8G5A:85 <5B>4K @5H5=8O A?5F8D8G5A:8E 7040G.  =8< >B=>AOBAO <5B>4K ?@>3=>78@>20=8O (@8AC=>: 1.7). KA>:85 @0AE>4K <=>38E ?@54?@8=8<0B5;59 =0 @5:;0<C 8 55 7=0G5=85 4;O CA?5E0 ?@54?@8OB8O 45;0NB ?>=OB=K<8 ?>?KB:8 A ?><>ILN ?@>3=>78@>20=8O A45;0BL MB>B 8=AB@C<5=B 1>;55 =0456=K<. !CI5AB2CNI85 <5B>4K ?@>3=>78@>20=8O 45;OBAO =0 2 :;0AA0 (AC1J5:B82=K5 8 >1J5:B82=K5). !C1J5:B82=K<8 =07K20NB <5B>4K, >A=>2K20NI85AO =0 AC1J5:B82=>9 >F5=:5 @5:;0<=KE A@54AB2 A> AB>@>=K M:A?5@B>2 8;8 ?>B@518B5;59. 54>AB0B:>< M:A?5@B=KE >F5=>: O2;O5BAO B>, GB> >=8 =5 @5?@575=B0B82=K 4;O F5;52>9 3@C??K. @><5 B>3> M:A?5@BK 8<5NB A2>8 ?@54AB02;5=8O > B><, :0: A>7405BAO E>@>H0O @5:;0<0. F5=:8 ?>B@518B5;59 B0:65 =5 ?>72>;ONB A45;0BL ?@O<>9 2K2>4 > :0G5AB25 @5:;0<K. -B> >B=>A8BAO ?@5645 2A53> : <5B>4C ?@>25@:8 <=5=89, ?@8 :>B>@>< ?@>25@O5<K5 20@80=BK @5:;0<K ?>;CG0NB >F5=:8 2 2845 10;;>2 8;8 @0A?>;030NBAO 2 @O4 2 7028A8<>AB8 >B :0G5AB20. 5B>4 ?>B@518B5;LA:>3> 6N@8, 2 >B;8G85 >B ?@>25@:8 <=5=89, ?@>8AE>48B 2 D>@<5 548=8G=>3> >?@>A0 8 70:;NG05BAO 2 CAB=>< 8;8 ?8AL<5==>< >?@>A5 3@C??K ?>B@518B5;59. ;02=K9 =54>AB0B>: MB>3> <5B>40 2 B><, GB> 53> B@51>20=8O <>3CB ?@52KA8BL 2>7<>6=>AB8 >?@0H8205<KE. %>@>H0O 8;8 ?;>E0O >F5=:0 A@54AB20 @5:;0<K <0;> 3>2>@8B > 53> A?>A>1=>AB8 ?5@54020BL @5:;0<=>5 >1@0I5=85. @><5 B>3>, >?@0H8205<K5 GC2AB2CNB A51O 2 8A:;NG8B5;L=KE CA;>28OE, GB> B0:65 A=8605B F5==>ABL 8E AC1J5:B82=KE 2KA:07K20=89.      8AC=>: 1.7  5B>4K ?@>3=>70 MDD5:B82=>AB8 @5:;0<K -B8 ?@>1;5<K <>6=> @5H8BL, 8A?>;L7CO >1J5:B82=K5 <5B>4K. ! 8E ?><>ILN ?KB0NBAO >?@545;8BL 284 8 8=B5=A82=>ABL 459AB28O @5:;0<K 8 =0 MB>9 >A=>25 ?@>25@8BL 55 :0G5AB2>. @8 MB>< 4;O =0G0;0 <>6=> 8A?>;L7>20BL G0AB8G=CN ?@>25@:C >4=>3> M;5<5=B0 (@8AC=>:, H@8DB, @5GL 8 B.4.) !B@5<;5=85 ?@82;5GL 2=8<0=85 : @5:;0<=><C A@54AB2C ?>1C6405B : 2K1>@C =>A8B5;59 @5:;0<K A <8=8<0;L=>9 :>=:C@5=F859 70 2=8<0=85 ?>B@518B5;O. @><5 B>3>, 8ICBAO 2>7<>6=>AB8 =081>;55 >?B8<0;L=>3> @07<5I5=8O @5:;0<K.  F5;>< <>6=> A:070BL, 5A;8 ?>B@518B5;L 708=B5@5A>20= 2 ?@>4C:B5, B> >= >1@0B8B 2=8<0=85 =0 @5:;0<C =57028A8<> >B B>3>, 345 >=0 @07<5I5=0 8 =0A:>;L:> >=0 25;8:0. 5>4=>7=0G=K5 @57C;LB0BK 8AA;54>20=89 3>2>@OB > B><, GB> ?@8 A>740=88 @5:;0<K =C6=> <5=55 ?>;030BLAO =0 87;N1;5==K5 ?@0:B8G5A:85 ?@028;0, =0456=55 ?@>2>48BL >1I85 8AA;54>20=8O @5:;0<K. N48 @5038@CNB =5 =0 M;5<5=BK @5:;0<K, 0 =0 @5:;0<C 2 F5;><. !>3;0A=> CG5=8N > @5:;0<5, >@85=B8@>20==><C =0 ?@8=F8?K ?A8E>;>38G5A:>9 F5;>AB=>AB8, CA?5H=0O @5:;0<0 4>;6=0 >1;040BL :0: 2=CB@5==8< B0: 8 2=5H=8< 548=AB2>< [31, c.202]. ;O >1I53> 8AA;54>20=8O @5:;0<K 2 ?>A;54=55 2@5<O =0G0;8 ?@8<5=OBL ?A8E>D878>;>38G5A:85 <5B>4K. -B8 <5B>4K 8A?>;L7CNBAO 4;O 0=0;870 0:B828@>20=8O, 2K720==>3> @5:;0<=K< A@54AB2>< C 7@8B5;59 8;8 A;CH0B5;59. :B828@>20=85 @0AA<0B@8205BAO ?@8 MB>< :0: ?@54?>AK;:0 4;O 2=8<0=8O. 5:;0<0 O2;O5BAO 206=59H59 A>AB02;ONI59 A>2@5<5==>3> @K=:0 8 <0@:5B8=3>2>9 ?>;8B8:5 ?@>872>48B5;O. 06=59H0O G5@B0 A>2@5<5==>9 @5:;0<K  ?@52@0I5=85 55 2 :0G5AB25==> =>2CN D>@<C, 2 @5:;0<=K9 187=5A, 8<5NI89 A2>8 AB@C:BC@C, ?@8=F8?K 8 DC=:F88; HB0B, >?5@8@CNI89 >3@><=K<8 45=56=K<8 @5AC@A0<8 8 ?>;CG0NI89 2KA>G09H85 ?@81K;8 2 @57C;LB0B5 :20;8D8F8@>20==> ?@>2>48<KE :0<?0=89. 2 @0:B8:0 C?@02;5=8O @5:;0<=>9 45OB5;L=>ABLN 2  8A<0 2.1 7CG5=85 @5:;0<=>9 45OB5;L=>AB8 ?@54?@8OB8O B:@KB>5 0:F8>=5@=>5 >1I5AB2> 8A<0 A>740=> =0 1075 !0@0=A:>3> ?@>872>4AB25==>3> >1J548=5=8O !25B>B5E=8:0, O2;O5BAO F5=B@>< A25B>B5E=8G5A:>9 ?@><KH;5==>AB8 >AA88 8 :@C?=59H8< ?@>872>48B5;5< 8AB>G=8:>2 A25B0 8 A25B>2KE ?@81>@>2. A=>2=K<8 2840<8 45OB5;L=>AB8 >1I5AB20 O2;O5BAO ?@>872>4AB2> M;5:B@>B5E=8G5A:>9 ?@>4C:F88. >;55 50% 2K?CA:05<KE ;0<?  >AA88 ?@8E>48BAO =0 4>;N  8A<0. ><5=:;0BC@0 >A2>5==KE 8 2K?CA:05<KE 8AB>G=8:>2 A25B0 ?@52KH05B 700 B8?>?@54AB028B5;59. -B>  ;0<?K =0:0;820=8O >1I53> =07=0G5=8O, 4;O B@0=A?>@B0, 30;>35==K5 ;0<?K =0:0;820=8O, 2A5 284K 307>@07@O4=KE ;0<? =87:>3> 8 2KA>:>3> 402;5=8O, AB5:;> 8 AB5:;>?>;CD01@8:0BK, A25B8;L=8:8 1KB>2K5 8 ?@><KH;5==K5 8 <=>3>5 4@C3>5.  B01;8F5 2.1 ?@82545=K 40==K5 4>;8 >1J5<0 ?@>872>4AB20 8AB>G=8:>2 A25B0 ?> >A=>2=K< 0AA>@B8<5=B=K< 3@C??0<. "01;8F0 2.1  >;O >1J5<0 ?@>872>4AB20 >A=>2=KE 0AA>@B8<5=B=KE 3@C?? !08<5=>20=85>;O, %1.0<?K =0:0;820=8O >1I53> =07=0G5=8O ()652.C3>2K5 @BCB=K5 ;0<?K ( )103.N<8=5AF5=B=K5 ;0<?K ()204.20@F52>30;>35==K5 <0;>3010@8B=K5 ;0<?K ()0,55.C3>2K5 @BCB=K5 A 8>4840<8 H0@>2K5 ( ()0,16.@>G854,4"100 8A<0 >ACI5AB2;O5B 25AL ?@>F5AA ?@>872>4AB20 >B ?@>2545=8O   4> 2K?CA:0 3>B>2>9 ?@>4C:F88. <5O 1>;LH>9 =0CG=>-B5E=8G5A:89 ?>B5=F80;, ?@>8AE>48B ?>AB>O==0O @01>B0 =04 >1=>2;5=85< 0AA>@B8<5=B0 =>2K<8 2KA>:>MDD5:B82=K<8 2840<8 8AB>G=8:>2 A25B0 4;O @07;8G=KE >B@0A;59 ?@><KH;5==>AB8. !@548 =>28=>: A53>4=O  MB> 1>;LH0O A5@8O :><?0:B=KE ;N<8=5AF5=B=KE ;0<?, M:>;>38G5A:8 G8ABK5 157@BCB=K5 =0B@852K5 ;0<?K 2KA>:>3> 402;5=8O <>I=>ABLN >B 35 4> 100 B 8 <5B0;;>30;>35==K5 ;0<?K 4;O A5;LA:>3> E>7O9AB20, M=5@3>M:>=><8G=K5 30;>35==K5 ;0<?K =0:0;820=8O 8 B.4. ! B5G5=85< 2@5<5=8 @5:;0<=0O 45OB5;L=>ABL @0AH8@O;0AL, ?@8>1@5B0;0 2A5 1>;55 8 1>;55 7=0G8<CN @>;L 2> 2A59 45OB5;L=>AB8 ?@54?@8OB8O.  A ?5@5E>4>< : @K=>G=>9 M:>=><8:5 8 2>2A5 87<5=8;0 A2>5 >A=>2=>5 =07=0G5=85. =0G0;5 2 :0G5AB25 A@54AB2 @5:;0<K 8A?>;L7>20;8AL ;8HL >1I85 8=D>@<0F8>==K5 :0B0;>38, ?>765 2 70-E 3>40E AB0;8 ?>O2;OBLAO A?5F80;878@>20==K5 ?5G0B=K5 :0B0;>38.  B> 2@5<O @5:;0<0 8<5;0 ;8HL G8AB> 8=D>@<0F8>==K9 E0@0:B5@. #65 A :>=F0 70-E 3>4>2 ?@54?@8OB85 AB0;> ?@>2>48BL 1>;55 H8@>:85 @5:;0<=K5 :0<?0=88. -B>  @53C;O@=>5 CG0AB85 2> 2A5@>AA89A:8E 2KAB02:0E 8 O@<0@:0E, 2K?CA: ?5G0B=KE :0;5=40@59, ?>A;5 >@30=870F88 " (A5<8@=>9 B>@3>2>9 >@30=870F88) - F25B=KE :0B0;>3>2 =0 8=>AB@0==KE O7K:0E. 0G8=0O A 90- 3>4>2 ?>O2;ONBAO @5:;0<=K5 I8BK =0 C;8F0E, @5:;0<0 =0 B@0=A?>@B5.  A5@548=5 90-E 3>4>2 70:;NG0NBAO 4>3>2>@0 A 48;5@A:8<8 D8@<0<8 > ?@>2545=88 @5:;0<=KE :0<?0=89 C65 2 4@C38E @538>=0E >AA88. 0 A53>4=OH=89 45=L @5:;0<=0O 45OB5;L=>ABL ?@54?@8OB8O E0@0:B5@87C5BAO 1>;LH59 <0AHB01=>ABLN 8 A8AB5<=>ABLN 2 @07@01>B:5 8 ?@>2545=88 @5:;0<=KE :0<?0=89. 5@5G5=L >A=>2=KE A@54AB2 @5:;0<K, ?@8<5=O5<KE =0 ?@54?@8OB88 ?@54AB02;5= A;54CNI8<8 2840<8: =0@C6=0O @5:;0<0 (B@0=A?>@B=0O, I8B>20O); ?5G0B=0O @5:;0<0 (1C:;5BK, :0;5=40@8, ?;0:0BK); @5:;0<0 2 ! (B5;52845=85, @048>, ?@5AA0); M;5:B@>==0O @5:;0<0 (=B5@=5B) 8 4@.  A8;C H8@>:>3> 0AA>@B8<5=B0 2K?CA:05<KE ?@54?@8OB85< B>20@>2, >A=>2=>5 2=8<0=85 C45;O5BAO :>@?>@0B82=>9 (?@5AB86=>9) @5:;0<5, B.5. @5:;0<5 B>20@=>9 <0@:8, :>B>@0O 2K?>;=O5B @>;L 2878B=>9 :0@B>G:8 ?@54?@8OB8O. <5==> ?> =59 ?>B@518B5;8, 2 B.G. 8 ?>B5=F80;L=K5 845=B8D8F8@CNB 53> >B=>A8B5;L=> :>=:C@5=B>2.  7028A8<>AB8 >B F5;59, @5:;0<0 =0 ?@54?@8OB88 =>A8B :>=:C@5=B=K9 E0@0:B5@. -B> A2O70=> A B5<, GB>  8A<0 C65 4>AB0B>G=> 402=> 459AB2C5B =0 @K=:5 8AB>G=8:>2 A25B0 8 A25B>2KE ?@81>@>2 8 ?>MB><C 3;02=K< =0?@02;5=85< @5:;0<=>9 45OB5;L=>AB8 O2;O5BAO 2K45;5=85 8E @O40 0=0;>3>2 8 C15645=85 ?>:C?0B5;O ?@8>1@5AB8 ?@>4C:F8N 8<5==> 40==>3> ?@54?@8OB8O. > B5@@8B>@80;L=><C ?@87=0:C @5:;0<0 45;8BAO =0 <5AB=CN, @538>=0;L=CN 8 =0F8>=0;L=CN. 0 <5AB=>< C@>2=5 =081>;55 >?B8<0;L=K< O2;O5BAO @07<5I5=85 =0@C6=>9 @5:;0<K. -B> @5:;0<=K5 I8BK (2 3. !0@0=A:5 ?5@5:@5AB:8 C;8F ><<C=8AB8G5A:>9 8 >B523@04A:>9, ><<C=8AB8G5A:>9 8 >;>40@A:>3>, >;560520 8 >B523@04A:>9), B@0=A?>@B=0O @5:;0<0 (02B>1CAK). 4=8< 87 >A=>2=KE 8 =081>;55 8725AB=KE A@54AB2 O2;O5BAO ?5G0B=0O @5:;0<0. 0 ?@54?@8OB88 H8@>:> 8A?>;L7CNBAO <=>65AB2> 55 284>2.  =8< >B=>AOBAO ?;0:0BK, @5:;0<=K5 1C:;5BK ?> M=5@3>M:>=><8G=K< 8AB>G=8:0< A25B0, :0B0;>38 8AB>G=8:>2 A25B0 8 :0B0;>38 A25B>2KE ?@81>@>2.  =0AB>OI55 2@5<O >A>1>5 7=0G5=85 ?@8>1@5B0NB D8@<5==K5 @5:;0<=K5 8740=8O (5654=52=8:8, :0;5=40@8 =0AB5==K5 ?5@5:84=K5, :0;5=40@8-?;0:0BK, B015;L-:0;5=40@8, =0AB>;L=K5 :0;5=40@8). @8 >D>@<;5=88 >1;>65: 8 :0;5=40@=KE ?>;>A MB8E 8740=89 8A?>;L7C5BAO D8@<5==0O A8<2>;8:0  8A<0 (?@8;>65=85 ). 0==K5 ?5G0B=K5 <0B5@80;K 0:B82=> ?@8<5=ONB 2 E>45 45;>2KE 2AB@5G 8 :><<5@G5A:8E ?5@53>2>@>2, ?@8 >@30=870F88 ?@>2545=8O 2KAB02>: 8 O@<0@>:.  8A<0 >ACI5AB2;O5B B0:65 @07<5I5=85 @5:;0<K 2 @07;8G=KE A@54AB20E <0AA>2>9 8=D>@<0F88.  3075B5 5G5@=89 !0@0=A: ?5@8>48G5A:8 ?C1;8:C5BAO @5:;0<=K9 8 8=D>@<0F8>==K9 <0B5@80;, :0A0NI89AO =5?>A@54AB25==> 45OB5;L=>AB8 ?@54?@8OB8O, ?@>2545=8O 8< >@30=870F8>==KE <5@>?@8OB89, @57C;LB0BK 2KAB02>: 8 O@<0@>:, ?@>2>48<KE :0: =0 <5AB=><, B0: 8 =0 =0F8>=0;L=>< C@>2=5. 845>@5:;0<0 ?@54AB02;5=0 ?@575=B0F8>==K< @>;8:><, :>B>@K9 2:;NG05B 8=D>@<0F8N >B=>A8B5;L=> <C75O  8A<0, 8=B5@2LN 5=5@0;L=>3>, B5E=8G5A:>3> 8 :><<5@G5A:8E 48@5:B>@>2, B5E=>;>38N 873>B>2;5=8O ,  , , , 0 B0:65 @>;8:>< ?> >A=>20< M@3>=><8G=>3> >A25I5=8O. > 2@5<O ?@>2545=8O 2KAB02>G=KE <5@>?@8OB89 =0 @538>=0;L=KE @048>AB0=F8OE ?@54?@8OB85 @07<5I05B @5:;0<=K9 @048>@>;8:. KAB02:8 8 O@<0@:8 70=8<0NB >A>1> 206=>5 <5AB> 2 >1I5< 0@A5=0;5 A@54AB2 2>7459AB28O. =8 ?@54AB02;ONB H8@>:85 2>7<>6=>AB8 45<>=AB@0F88 @5:;0<8@C5<KE 8AB>G=8:>2 A25B0 8 A25B>2KE ?@81>@>2 4;O CAB0=>2;5=8O ?@O<KE 45;>2KE :>=B0:B>2 A =5?>A@54AB25==K<8 ?>:C?0B5;O<8 8 ?>B@518B5;O<8. 5@5G5=L 2KAB02>: 8 O@<0@>: =0 2002 3>4, 2 :>B>@KE ?@8=O;> CG0AB85  8A<0 ?@54AB02;5= 2 B01;8F5 2.2. "01;8F0 2.2 - 5@5G5=L 2KAB02>: 8 O@<0@>: 2 2002 3>4C, 2 :>B>@KE ?@8=8<0;> CG0AB85  8A<0 !0B05AB> ?@>2545=8O08<5=>20=850B@0BK!?5F80;878@>20==K5 A25B>B5E=8G5A:85 2KAB02:81.14-16 D52@0;L >AB>2!25B>B5E=8:0-20023000002.19-23 <0@B>A:20!25B>B5E=8:0  2002330003.<0@B>A:20%>7B>@3300004.0?@5;L!0@0=A:>@4>2A:89 !25B-2002100005.<09!.-5B5@1C@3-=5@35B8:0 8 M;5:B@>B5E=8:0300006.25-29 8N=L>A:20-;5:B@>300007.8N;L."038;#@0; -:A?> @<A 2002300008.8N;L >A:20-;5:B@>-2002300009.023CAB>A:20!3000010.A5=BO1@L!.-5B5@1C@3!25B>B5E=8:03000011.A5=BO1@L!0@0=A:5;>20O >@4>28O-20021000012.>:BO1@L>A:20%>7B>@33000013.45:01@L>A:20=B5@A25B5000014.!0<0@0515;L-20023000015.>2>A818@A:3000016.:0B5@8=1C@3-=5@3>A15@565=85-2002300002A53> 463000 KAB02:8 ?> ?;0=C "  >@4>28O1.30-31 O=20@O8@>22.<0@B<A:3.0?@5;L8524.8N=L@0A=>40@5.023CAB5B@>702>4A:6.>:BO1@L"0<1>2A53> 30000 564C=0@>4=K5 2KAB02:8B>3> 500000  5AB>< ?@>2545=8O 2KAB02>: O2;ONBAO :@C?=59H85 3>@>40 >AA88. >MB><C ?>43>B>2:0 : =8< B@51C5B 7=0G8B5;L=KE CA8;89 8 70B@0B. 0: 8725AB=>, >A>15==> MDD5:B82=K 2KAB02>G=K5 <5@>?@8OB8O 2 A>G5B0=88 A :><?;5:A>< A>?CBAB2CNI8E @5:;0<=KE <5@>?@8OB89. ;O MB>3> 873>B02;820NBAO 8 ?@8>1@5B0NBAO @07;8G=K5 @5:;0<=K5 <0B5@80;K 8 >1>@C4>20=85.  =8< >B=>A8BAO AB5=4K 4;O 45<>=AB@0F88 8AB>G=8:>2 A25B0, AB5=4K 4;O ?@>25@:8 @01>B>A?>A>1=>AB8 8AB>G=8:>2 A25B0. A5 2KAB02:8 8 O@<0@:8 A>?@>2>640NBAO 0C48>287C0;L=K< >D>@<;5=85< (@5:;0<=K5 2845>D8;L<K, @5:;0<=K5 A;094K =>2KE 8AB>G=8:>2 A25B0 8 A25B>2KE ?@81>@>2).  >D>@<;5=88 2KAB02:8 2A5340 ?@8ACBAB2CNB @07;8G=K5 M;5<5=BK D8@<5==>9 A8<2>;8:8  8A<0. (8@>:89 0AA>@B8<5=B 2K?CA:05<KE ?@54?@8OB85< B>20@>2 =5 ?>72>;O5B C45;OBL 4>;6=>3> 2=8<0=8O @5:;0<5 :>=:@5B=>3> 8745;8O. <5==> ?>MB><C 4;O =5:>B>@KE B>20@>2 ?@54?@8OB85 ?@815305B : 8A?>;L7>20=8N @5:;0<=>9 DC=:F88 C?0:>2:8, :>B>@0O B0:65 O2;O5BAO 459AB2CNI8< A@54AB2>< 4;O 2>7459AB28O =0 ?>A@54=8:>2. "0:8< >1@07><, A?5F8D8G=>ABL ?@>872>48<KE  8A<0 B>20@>2 ?>72>;O5B 4;O 2A5E 53> 0AA>@B8<5=B=KE 3@C?? ?@8<5=OBL 2 :0G5AB25 @5:;0<K M;5<5=BK 2=5H=59 C?0:>2>G=>9 B0@K. A;8 3>2>@8BL > =081>;55 A>2@5<5==KE 2840E @5:;0<K, 8A?>;L7CNI8EAO =0 ?@54?@8OB88, B> =5>1E>48<> >B<5B8BL > @07<5I5=88 @5:;0<=>3> <0B5@80;0 =0 @538>=0;L=>< 8=D>@<0F8>==>< A09B5 A> AAK;:>9 =0 A09B  8A<0  HYPERLINK "http://www.lisma-lighting.ru" www.lisma-lighting.ru . 07<5I5=85 @5:;0<K 2 @538>=0E >ACI5AB2;O5BAO G5@57 A5BL 48AB@81LNB>@>2.  2002 3>4C <5AB>< ?@>2545=8O @538>=0;L=KE :0<?0=89 AB0;8 B0:85 :@C?=K5 3>@>40 :0: >2>A818@A:, >AB>2-=0->=C, :0B5@8=1C@3, !0<0@0, ;<0-B0.  B01;8F5 2.3 ?@82545=K 40==K5 > 70B@0B0E ?@54?@8OB8O ?@8 ?@>2545=88 @538>=0;L=KE @5:;0<=KE :0<?0=89. "01;8F0 2.3 - 07<5I5=85 @5:;0<K 2 @538>=0;L=KE ! (2> 2@5<O ?@>2545=8O @538>=0;L=KE 2KAB02>:) !5AB> ?@>2545=8O0B@0BK, @C1.1:0B5@8=1C@3500 0002 >AB>2-=0->=C500 0003!0<0@0500 0004;<0-B0500 0005>2>A818@A:500 000 B>3> 2 500 000A=>2=K<8 2840<8 @5:;0<K 2 @538>=0E O2;ONBAO @5:;0<0, ?><5I5==0O =0 02B>1CA0E, @5:;0<=K5 I8BK, ?C1;8:0F88 @5:;0<=>3> <0B5@80;0 2 <5AB=KE 3075B0E.  F5;OE ?@>42865=8O ?@>4C:F88 ?@54?@8OB85 0:B82=> 8A?>;L7C5B 8=AB@C<5=BK ?@O<>3> <0@:5B8=30 (48@5:B-<59;) - @0AAK;:C @5:;0<=KE A>>1I5=89 (2 B.G. 8 ?5@A>=0;878@>20==KE) 2 04@5A0 >?@545;5==>9 3@C??K ;8F  ?>B@518B5;59 8;8 2>7<>6=KE 45;>2KE ?0@B=5@>2. 0==K9 284 ?@>42865=8O ?@>4C:F88 O2;O5BAO =081>;55 MDD5:B82=K< 8 =081>;55 70B@0B=K<. !B>8<>ABL :>=B0:B0 (?5@5AK;:8) 1 ?8AL<0 (4> 15 3) @02=0 20@C1., 5A;8 CG5ABL 8E :>;8G5AB2>  4> 3-5 BKA. HB. 2 <5AOF. 1@07FK :><<5@G5A:8E ?8A5< ?@54AB02;5=K 2 ?@8;>65=88 , !. @><5 B>3>, 4>AB0B>G=> <=>38E A@54AB2 ?@54?@8OB8O B@0B8BAO =0 A>45@60=85 A?>@B82=>3> :;C10 8A<0->@4>28O, 2 B>< G8A;5 8 =0 >ACI5AB2;5=85 @5:;0<=KE <5@>?@8OB89 ?@8 ?@>2545=88 A?>@B82=KE A>@52=>20=89 ?> @538>=0< >AA88.  2 8B>35 AB>8B >B<5B8BL, GB> =0 ?@54?@8OB88 H8@>:> 8A?>;L7CNBAO @07;8G=K5 284K @5:;0<K. > 4;O ?>;CG5=8O 1>;55 2KA>:8E @57C;LB0B>2  8A<0 =5>1E>48<> A5@L57=> ?>4E>48BL : 2K1>@C 8 >?B8<0;L=><C 8E A>>B=>H5=8N. 2.2 F5=:0 D0:B>@>2, >:07K20NI8E 2;8O=85 =0 ?@>2545=85 @5:;0<=KE <5@>?@8OB89 0: C65 1K;> A:070=> @0=55 @5:;0<0, ?5@5H03=C2 ?@82KG=K5 @0<:8 2840 B@C4>2>9 45OB5;L=>AB8, ?@54AB02;O5B A>1>9 2 =0H8 4=8 7=0G8B5;L=> 1>;55 H8@>:>5 8 A;>6=>5 A>F80;L=>5 O2;5=85, >:07K20NI55 2;8O=85 =0 <=>385, 5A;8 =5 2A5 AD5@K 687=8 >1I5AB20.  A2>N >G5@54L, ACI5AB2C5B <=>65AB2> D0:B>@>2, :>B>@K5 >:07K20NB 2;8O=85 =0 @5:;0<=CN 45OB5;L=>ABL ?@54?@8OB8O. -B> ?@56 L N (F~"89H:V:|::==4?6?,@.@$A&A6B8BTW`WbWtW[[bbbbbbcrcvcXdZd\d`dbdddhdjdldndpdtdvdxdzdȶ񚮶&jh.$CJOJQJUmHnHuh.$OJQJ"jh.$OJQJUmHnHujh.$UmHnHuhhh.$mH sH hwY h.$; h.$NHh.$ h.$5 hr1t5< & f (FRF`gdwY $ %@`a$$a$$dha$ $dh1$`a$$a$n2TF !"""""&)./04Z4X578`7`7$dha$ $$7`7a$gdwY$`a$`gdwY88888888889999;=r>$"dh]`"a$  d]` $ & F dh]a$$hdh]^ha$$ & F 8SWdh]^S`Wa$gd+T$dha$r>@?<@4ADBC.EjF$IIKLNNVWRZ\*^^$ & F"dh]^`"a$gd+T$ & F"dh]^`"a$gd+T$"dh]`"a$$ & F "dh]^`"a$gd+T^_bbcrcXd\dbdfdhdldrdtdq$ 0 "dh1$7$8$H$`"a$$ / "dh1$7$8$H$`"a$$ 0 "dh1$7$8$H$`"a$ x1$7$8$H$ $dh]a$$"dh1$7$8$H$`"a$$ & F"dh]^`"a$gd+T tdxd|d~dddddegVijklmost  "1$7$8$H$!$ & F "]"dh1$7$8$H$^`"a$gd+T$dhx1$7$8$H$a$$  "dh1$7$8$H$`"a$$"dh1$7$8$H$`"a$zdddeeosssuuuuuuuz{{{vx|~8؃tzАҐ.0VXʼ(rtީ h.$5jh.$5UmHnHu&jh.$CJOJQJUmHnHu"jh.$OJQJUmHnHujh.$UmHnHuh.$mH sH h.$h.$OJQJ=tuuuuuu vfdX@ƨ^ tʼ̼(*$da$ $7dh`7a$7d`7 $"dh`"a$ $ dh` a$ ` Px  $ a$$a$ $ a$$ a$     & F  & F   "$&r""X'Z'T,V,33p8r8t8v8|88ZZ_fii|kqrrvv$v(vľľľh.$CJmH sH  h.$CJ h.$5CJjh.$UmHnHu h.$5 h.$CJh.$mH sH h.$jh.$CJUmHnHuG $(4l&zBDP\$ 7^7` & F  x` O`O $ Ba$gdh$a$$l08 fkd$$IflF .'3 3 4 0    4 la $If`` & F ukd$$IflF .'3 3 4 0    4 la $If`uuuuuu $If`kd4$$IflF .'3 3 4 0    4 la uuu $If`kd$$IflF .'3 3 4 0    4 laruuuuu $If`kdh$$IflF .'3 3 4 0    4 la*ruuu $If`kd$$IflF .'3 3 4 0    4 lart04lZwuuouuuuuuu` h` kd$$IflF .'3 3 4 0    4 la Zp$n#h'j)d,-/33335p8t8x8z8|88xx $7dhx`7a$ $7dh`7a$$da$7dh`7 & F V^`Vgd+T8x:&<?AF2JxK`MN~OQNRZ$__paVbc$ & F4dh^`4a$gd+T$ & F dh^` a$gd+T$ dh` a$ $7dh`7a$cfi|kqr$v}ԄFH؆ $dh$Ifa$ $dha$ $7dh`7a$ 4^`4$"dh`"a$$ & F"dh^`"a$gd+T(v}0>BLPdhvzƅ ҈*Nj>D0jxΏ FTȐ̐ΐ֐&Z^ fjʟ̟  ",.jh.$UmHnHuh.$mH sH h.$ h.$CJX"0 dh$Iflkd6$$Ifl0na  04 la02HV dh$Iflkd$$Ifl0na  04 laVXhx dh$Iflkdd$$Ifl0na  04 laxz dh$Iflkd$$Ifl0na  04 la dh$Iflkd$$Ifl0na  04 lać dh$Iflkd)$$Ifl0na  04 laćƇ҇܇ dh$Iflkd$$Ifl0na  04 la܇އ dh$IflkdW$$Ifl0na  04 la dh$Iflkd$$Ifl0na  04 la(6 dh$Iflkd $$Ifl0na  04 la68 2Pxnbbbb $dh$Ifa$ $dha$ $7dh`7a$ $7dh`7a$lkd $$Ifl0na  04 laPRjvl```` $dh$Ifa$kd $$Ifl\r3F&   04 laȍl```` $dh$Ifa$kdv $$Ifl\r3F&   04 la 0<l```` $dh$Ifa$kd9 $$Ifl\r3F&   04 la<>FRr~l```` $dh$Ifa$kd $$Ifl\r3F&   04 la~̎l```` $dh$Ifa$kd $$Ifl\r3F&   04 la̎Ύ l```` $dh$Ifa$kd$$Ifl\r3F&   04 la0<\hl```` $dh$Ifa$kdE$$Ifl\r3F&   04 lahjzl```` $dh$Ifa$kd$$Ifl\r3F&   04 laΏڏl```` $dh$Ifa$kd$$Ifl\r3F&   04 laڏ܏l```` $dh$Ifa$kd$$Ifl\r3F&   04 la:FV`l```` $dh$Ifa$kdQ$$Ifl\r3F&   04 la`bl```` $dh$Ifa$kd$$Ifl\r3F&   04 laȐؐl```` $dh$Ifa$kd$$Ifl\r3F&   04 lal```` $dh$Ifa$kd$$Ifl\r3F&   04 la(4@Pl```` $dh$Ifa$kd]$$Ifl\r3F&   04 laPRVΑl`VJ> $dh$Ifa$ $dh$Ifa$ $dha$ $7d`7a$kd $$Ifl\r3F&   04 laz $dh$Ifa$ $dh$Ifa$lkd$$Ifl0a%04 la(6z $dh$Ifa$ $dh$Ifa$lkdz$$Ifl0a%04 la68`jz $dh$Ifa$ $dh$Ifa$lkd$$Ifl0a%04 lajlz $dh$Ifa$ $dh$Ifa$lkd$$Ifl0a%04 laz $dh$Ifa$ $dh$Ifa$lkd?$$Ifl0a%04 laȒԒz $dh$Ifa$ $dh$Ifa$lkd$$Ifl0a%04 laԒ֒z $dh$Ifa$ $dh$Ifa$lkdm$$Ifl0a%04 la".z $dh$Ifa$ $dh$Ifa$lkd$$Ifl0a%04 la.0N\z $dh$Ifa$ $dh$Ifa$lkd$$Ifl0a%04 la\^lxz $dh$Ifa$ $dh$Ifa$lkd2$$Ifl0a%04 laxzz $dh$Ifa$ $dh$Ifa$lkd$$Ifl0a%04 la,hʟxxxjxZZZ$ 7dh`7a$ $7dhx`7a$ $7dh`7a$ $7dh`7a$lkd`$$Ifl0a%04 la  ".68h   $ d` a$$"`"a$ $7dh`7a$$ 7dhx`7a$$ 7dh`7a$.4ެ&02B  (.46@BRTX\^`fhrt08:ȿȿȿȿȿȿȮͤU h.$NH h.$5NH h.$0Jh.$0JmH sH  j:h.$>*UmH sH h.$>*mH sH  h.$>*jh.$>*UmH sH  h.$CJ h.$5h.$mH sH h.$jh.$UmHnHu8VXpZkd$$IflF@&0    4 la $$Ifa$$If7`7 $ dh` a$ pvx~vpp$Ifkd$$IflF@&0    4 la $$Ifa$ĺyyp $$Ifa$$IfkdG$$IflF@&0    4 labjyyp $$Ifa$$Ifkd$$IflF@&0    4 lajlrƻλyyp $$Ifa$$Ifkd $$IflF@&0    4 laλлֻyyp $$Ifa$$Ifkd?!$$IflF@&0    4 la|vvm $$Ifa$$Ifkd!$$Ifl4F@&0    4 laf4n@D|tnhhhcccch & F7`7p`p7`7kd"$$Ifl4F@&0    4 laf4 D42:<>0JZ $$Ifa$7`7Z\YP $$Ifa$kdC#$$IflrN  j % ~ 04 la  $$Ifa$ $$Ifa$\kd$$$Ifl4N%z%04 laf4"8FlxYPPPPG $$Ifa$ $$Ifa$kd$$$IflrN  j6!%  04 laxzYPPPPG $$Ifa$ $$Ifa$kd|%$$IflrN  j6!%  04 laYPPPPG $$Ifa$ $$Ifa$kdU&$$IflrN  j6!%  04 la :r~YPPPPG $$Ifa$ $$Ifa$kd.'$$IflrN  j6!%  04 la~YPPPPG $$Ifa$ $$Ifa$kd($$IflrN  j6!%  04 laYPPPPG $$Ifa$ $$Ifa$kd($$IflrN  j6!%  04 la &2@ZfYPPPPG $$Ifa$ $$Ifa$kd)$$IflrN  j6!%  04 lafhn|YPPPPG $$Ifa$ $$Ifa$kd*$$IflrN  j6!%  04 laYPPPPG $$Ifa$ $$Ifa$kdk+$$IflrN  j6!%  04 la(T`YPPPPG $$Ifa$ $$Ifa$kdD,$$IflrN  j6!%  04 la`bjzYPPPPG $$Ifa$ $$Ifa$kd-$$IflrN  j6!%  04 laYPPPPG $$Ifa$ $$Ifa$kd-$$IflrN  j6!%  04 la*YPPPPG $$Ifa$ $$Ifa$kd.$$IflrN  j6!%  04 la*,46NP\YPPPPG $$Ifa$ $$Ifa$kd/$$IflrN  j6!%  04 la\^fhYPPPPG $$Ifa$ $$Ifa$kd0$$IflrN  j6!%  04 laYP $$Ifa$kdZ1$$IflrN  j6!%  04 la<\kd2$$Ifl4N%z%04 laf4 $$Ifa$\kd32$$Ifl4N%z%04 laf4  &(*PkdA3$$IflrN  j!% h 04 la $$Ifa$*,2@JLNYPPPPP $$Ifa$kd4$$IflrN  j!% h 04 laNPV`tvxYPPPPP $$Ifa$kd4$$IflrN  j!% h 04 laxzYPPPPP $$Ifa$kd5$$IflrN  j!% h 04 laYPPPPP $$Ifa$kd6$$IflrN  j!% h 04 laYS$Ifkd~7$$IflrN  j!% h 04 la$&(*,<666$If\kd8$$Ifl4N%z%04 laf4 $$Ifa$\kdW8$$Ifl4N%z%04 laf4,.02BPkde9$$Ifl4rN  j!% h 04 laf4$IfBDF~tne $$Ifa$$If $ ` a$N`N"`"7`77`7$^a$\kdD:$$Ifl4N%z%04 laf4 026P`ykd;$$IflFZ-'3 0    4 la$If`bfyyy$IfkdP<$$IflFZ-'3 0    4 layyy$Ifkd<$$IflFZ-'3 0    4 layyy$Ifkd=$$IflFZ-'3 0    4 layyy$IfkdH>$$IflFZ-'3 0    4 lay\kd?$$Ifl4-''04 laf4$Ifkd>$$IflFZ-'3 0    4 lal42Ld|n "`" & F $ d` a$d7`77`745 2A53> A2O70=> A B5<, GB> ;N10O >@30=870F8O =0E>48BAO 8 DC=:F8>=8@C5B 2 A@545, 8A?KBK20O =0 A515 55 459AB28O. -B> 2;8O=85 8AE>48B :0: >B D0:B>@>2 2=CB@5==59, B0: 8 2=5H=59 A@54K. ;O  8A<0 : 2=5H=59 A@545 >B=>A8BAO A>2>:C?=>ABL AC1J5:B>2 8 A8;, =0E>4OI8EAO 70 53> ?@545;0<8, 8 >:07K20NI8E :0:>5-;81> 2;8O=85 =0 53> @5:;0<=CN 45OB5;L=>ABL. 0: 8 4;O ;N1>3> ?@54?@8OB8O 2K45;O5BAO <8:@>- 8 <0:@>A@540.  <8:@>A@545 >B=>AOBAO A;54CNI85 AC1J5:BK (>@30=870F88 8;8 >B45;L=K5 ;8F0), 8<5NI85 A ?@54?@8OB85< =5?>A@54AB25==K5 >B=>H5=8O: ?>B@518B5;8; ?>A@54=8:8; :>=:C@5=BK; @5:;0<=K5 035=BAB20. 06=0O @>;L ?>B@518B5;O A2O70=0 A B5<, GB> 2A5 CA8;8O ?@54?@8OB8O :>=F5=B@8@CNBAO =0 ?@>872>4AB25 B>20@>2, ?@54=07=0G5==KE 4;O C4>2;5B2>@5=8O G5;>25G5A:8E ?>B@51=>AB59. BAN40 ?@87=05BAO >1I=>ABL 8=B5@5A>2 ?>B@518B5;59 8 ?@>872>48B5;59.  8A<0 2K?CA:05B H8@>:CN =><5=:;0BC@C ?@>4C:F88, :>B>@0O 8A?>;L7C5BAO ?@54?@8OB8O<8 8 >@30=870F8O<8 ?@0:B8G5A:8 2> 2A5E >B@0A;OE =0@>4=>3> E>7O9AB20, 0 B0:65 G0AB=K<8 ;8F0<8. A=>2=K<8 3@C??0<8 ?>B@518B5;59 ?@>4C:F88 ?@54?@8OB8O O2;ONBAO: ?@54?@8OB8O ?@><KH;5==>AB8; 03@0@=K9 ?@><KH;5==K9 :><?;5:A; >@30=870F88 B>@3>2;8; ?>B@518B5;8 ?> ;8=88 <0B5@80;L=>-B5E=8G5A:>3> A=0165=8O 8 :><?;5:B0F88; <C=8F8?0;L=K5 ?@54?@8OB8O 8 ?@54?@8OB8O M=5@35B8:8.  B01;8F5 2.4 ?@82545=K 40==K5 > ?>ABC?;5=88, 2K@CG5==KE >B ?@>4068 45=56=KE A@54AB2 ?> >B@0A;O< ?@><KH;5==>AB8. 7 =55 284=>, GB> >A=>2=K<8 3@C??0<8 ?>:C?0B5;59 ?@>4C:F88 ?@54?@8OB8O O2;ONBAO >?5@0B>@K @K=:0, B.5. >?B>2K5 ?>A@54=8:8 (70,6%), ?@><KH;5==>ABL (15,7%), B@0=A?>@B (5,3%). A;8 87 >1I53> >1J5<0 ?@>406 2K45;8BL :>=5G=KE ?>B@518B5;59, B> >=8 A>AB02;ONB 26,4%. "01;8F0 2.4 - !B@C:BC@0 ?>ABC?;5=8O 45=56=KE A@54AB2 ?> >B@0A;O< ?> ">@3>2><C 4><C 8A<0--;5:B@> (<;=. @C1.) 70 O=20@L-=>O1@L 20023. 08<5=>20=85 >B@0A;8!C<<0, <;=. @C1.>;O, %"@0=A?>@B, 2 B.G.18,775,3 5;57=K5 4>@>3814,384,1 2B>B@0=A?>@B2,630,7 $;>B1,760,5@><KH;5==>ABL, 2 B.G.55,2715,7 -;5:B@>M=5@35B8:013,0023,5 '5@=0O 8 F25B=0O <5B0;;C@38O9,5917,4 ">?;82=0O ?@><KH;5==>ABL4,377,9 %8<8G5A:0O. ?@><KH;5==>ABL5,419,8 0H8=>AB@>5=8515,7428,5 53:0O ?@><KH;5==>ABL1,372,5 5A=0O 8 45@52>>1@010BK20NI0O0,861,6 @><KH;5==>ABL AB@>9<0B5@80;>23,736,7 8I520O ?@><KH;5==>ABL1,212,2548F8=0 0,400,1!5;LA:>5 E-2>, 2 B.G.3,501,0 "5?;8G=K5 E-200,740,2%, 2 B.G.6,401,8 >@A25B4,401,2C;LBC@=>-7@5;8I=K5 CG@5645=8O (B50B@K, :8=>, B5;5ABC488, <C758 8 4@.) 3,32 0,9">@3>2;O (<03078=K, >?B-B>@3. 107K)14,234,0@>G851,660,5><<5@F8O (>?5@0B>@K)249,0170,6A53> ?>ABC?;5=89, 2 B.G.352,55100,0 :>=5G=K5 ?>:C?0B5;893,0026,4 87 =8E B>@3>2;O12,803,6 :><<5@F8O259,5573,6@8<5G0=85: 4>;O >B@0A;59 ?@><KH;5==>AB8 @0AAG8B0=0 >B ?@>406 ?> ?@><KH;5==>AB8. >;LH8=AB2> ?>B@518B5;59 ?@54?@8OB8O O2;ONBAO 53> ?>AB>O==K<8 ?0@B=5@0<8, B0: :0: 7=0G8B5;L=0O G0ABL ?@>4C:F88 ?>AB02;O5BAO ?> ?@O<K< 4>;3>A@>G=K< 4>3>2>@0<. B =8E ?@54?@8OB85 ?>;CG05B 8=D>@<0F8N > :0G5AB25, CA;>28OE M:A?;C0B0F88 8 B@51C5<>9 =><5=:;0BC@5 ;0<?. 7CG5=85 ?>B@518B5;59 =0 ?@54?@8OB88 @0AA<0B@8205BAO 2 :0G5AB25 >A=>2=>3> ?>4E>40 : ?@>F5AAC @07@01>B:8 @5:;0<=>9 :0<?0=88. !G8B05BAO, GB> @5:;0<=K5 <5@>?@8OB8O >:06CBAO 1>;55 MDD5:B82=K<8, 5A;8 >=8 1C4CB 30@<>=8@>20BL A 65;0=8O<8 ;N459, 0 =5 1C4CB ?KB0BLAO 87<5=8BL 8E. "0:8< >1@07><, DC=:F8O @5:;0<K A2>48BAO : ?@>1;5<5 8AB>;:>20=8O ?>;57=>AB8 B>20@0 2 A25B5 =C64 8 70?@>A>2 ?>B@518B5;59 8 ?@52@0I05BAO 2 ?@>F5AA A:>@55 >1CG5=8O, G5< =0A8;LAB25==>3> =02O7K20=8O. "0:, 2 2001 3>4C 2 D8@<5==>< <03078=5 !25B >B  8A<0 1K;> ?@>2545=> 0=:5B8@>20=85 A@548 ?>:C?0B5;59 4;O 2KOA=5=8O 8E <=5=8O > =>2KE A25B>2KE ?@81>@0E, :>B>@K5 1K;8 B0< ?@54AB02;5=K (?@8;>65=85 ). 57C;LB0BK 40==>3> 0=:5B8@>20=8O ?5@54020;8AL @C:>2>4AB2C, 2 A>>B25BAB288 A G5< 1K;8 ?@54?@8=OBK >?@545;5==K5 <5@K, 8 :>B>@K5 1K;8 CGB5=K ?@8 @07@01>B:5 @5:;0<=>9 :0<?0=88 8 4@C38E <5@>?@8OB89 :F5=B8@>20=85 2=8<0=8O =0 ?>B@518B5;OE 8 8E 70?@>A0E ?@8 @07@01>B:5 @5:;0<=>9 :0<?0=88 40NB ?@54?@8OB8N =5?;>E85 @57C;LB0BK. >A@54=8:8 =0 ?@54?@8OB88 ?@54AB02;5=K :0: :@C?=K<8 ?>A@54=8G5A:8<8 >@30=870F8O<8, B0: 8 <=>65AB2>< =57028A8<KE <5;:8E ?>A@54=8:>2, 2:;NG0O @>7=8G=K5 <03078=K. @><5 B>3>  8A<0 B5A=> A>B@C4=8G05B A 48AB@81LNB>@0<8, :>B>@K5 70=8<0NBAO ?@>2545=85< F5;5=0?@02;5==KE @5:;0<=KE :0<?0=89 2 A2>8E @538>=0E, A ?>A;54CNI8< ?@54AB02;5=85< >BG5B>2 > ?@>45;0==>9 @01>B5 (=0?5G0B0==K5 <0B5@80;K, MD8@=0O A?@02:0). =0G5=85 ?>A@54=8:>2 4;O B0:>3> :@C?=>3> ?@54?@8OB8O :0:  8A<0 25;8:>. =8 A?>A>1AB2CNB 4>2545=8N ?@>4C:F88 4> ?>B@518B5;59, >15A?5G820O 8< 1>;55 C4>1=>5 <5AB>, 2@5<O 8 ?@>F54C@K ?@8>1@5B5=8O B>20@0. >7<>6=K5 20@80=BK 42865=8O ?@>4C:F88 >B ?@>872>48B5;O : ?>B@518B5;N ?@54AB02;5=K =0 @8A.2.1.  @8AC=:5 2.1.   8AC=>: 2.1 - !E5<0 42865=8O ?@>4C:F88 >B ?@>872>48B5;59 4> ?>B@518B5;59 >A@54=8:8 >1KG=> 1>;55 <>18;L=K, G5< A0<8 ?@54?@8OB8O, B0: :0: >=8 ;CGH5 7=0NB @K=:8 A1KB0, =0E>4OBAO 1;865 : ?>B@518B5;O< 8 ?>MB><C 1>;55 GCB:> @5038@CNB =0 A?@>A.  ?@8 ?@>2545=88 @5:;0<=KE :0<?0=89 =0 <5AB=>< C@>2=5 ?@54?@8OB85 ?@54>AB02;O5B 8< H8@>:85 2>7<>6=>AB8 4;O A0<>AB>OB5;L=>3> 2K1>@0 =081>;55 MDD5:B82=KE, A CG5B>< @538>=0;L=KE >A>15==>AB59, A@54AB2 @0A?@>AB@0=5=8O @5:;0<=KE A>>1I5=89. ! ?5@5E>4>< >B F5=B@0;87>20==>3> C?@02;5=8O M:>=><8:>9 : @K=>G=K< >B=>H5=8O< ?@54?@8OB8O ?>;CG8;8 A0<>AB>OB5;L=>ABL, :0: 2 >?@545;5=88 A2>59 B>20@=>9 ?>;8B8:8, B0: 8 2 ?>8A:0E @K=:>2 A1KB0 ?@>4C:F88. 4=0:> MB> ?@825;> : >1>AB@5=8N :>=:C@5=F88 <564C @07;8G=K<8 ?@54?@8OB8O<8 =5 B>;L:> >4=>9 >B@0A;8, => 8 ?@54?@8OB8O<8, ?@>872>4OI8<8 2708<>70<5=O5<CN ?@>4C:F8N. "01;8F0 2.5 - A=>2=K5 :>=:C@5=BK  8A<0 >AA89A:85 :>=:C@5=BK>=:C@5=BK 87 AB@0= 40;L=53> 0@C156LO0;0H=8:>2A:89 - (-) !25B;8F0 >;30@8O#D8<A:89 - (#-)"5A;0 '5E8O"><A:89 - ("-)>;0< >;LH009;CC-!CC9A:89 - (A-)A@0< 5@<0=8O>A:>2A:89 - (-)0740 $@0=F8O;048:02:07A:89 -65=5@0; M;5:B@8: !(>;B02A:89 702>4 307>@07@O4=KE ;0<?20A0:8 M;5:B@8: /?>=8O@5ABA:89 - A:@0 3. L2>2!25B 3. !<>;5=A:5A<>B@O =0 1>;LH>5 :>;8G5AB2> D8@<-:>=:C@5=B>2 (B01;8F0 2.5)  8A<0 70=8<05B CAB>9G82K5 ?>78F88 =0 @K=:5 8AB>G=8:>2 A25B0 $ 8 70 55 ?@545;0<8. 7 4803@0<<K 2.1 284=>, GB> 4>;O  8A<0 A>AB02;O5B ?>GB8 70% =0 @>AA89A:>< @K=:5 8AB>G=8:>2 A25B0.  803@0<<0 2.1  >;52>5 @07<5I5=85 >A=>2=KE ?@>872>48B5;59 A25B>B5E- =8G5A:>9 ?@>4C:F88 =0 @K=:5 8AB>G=8:>2 A25B0 2 $ 2 2002 3>4C @8 @07@01>B:5 A2>59 @5:;0<=>9 :0<?0=88  8A<0 >A=>2=>5 2=8<0=85 C45;O5B 2K45;5=8N >A>1KE :0G5AB2 A2>53> B>20@0 87 @O40 0=0;>38G=KE. >MB><C 0:F5=B ?@54?@8OB85 45;05B =0 8A?>;L7>20=88 M=5@3>M:>=><8G=KE 8AB>G=8:>2 A25B0. "0:65 >A=>2=K<8 2840<8 :>=:C@5=B=>9 1>@L1K O2;ONBAO =87:85 F5=K, 2K3>4=K5 CA;>28O ?>AB02:8, A:84:8 >?B>28:0<, >BA@>G:8 >?;0BK. @O<0O :>=:C@5=F8O A> AB>@>=K 70@C156=KE :><?0=89 =57=0G8B5;L=0O. 081>;55 65 A5@L57=K<8 :>=:C@5=B0<8 O2;ONBAO >B5G5AB25==K5 ?@54?@8OB8O, >B:@K20NI85 A>2<5AB=K5 ?@>872>4AB20 A 70@C156=K<8 D8@<0<8. 5A<>B@O =0 B>, GB> 2 AB@C:BC@5 ?@54?@8OB8O 8<55BAO ?>4@0745;5=85, 70=8<0NI55AO @5:;0<=>9 45OB5;L=>ABLN, ?@>2545=85 :><?;5:A=>9 @5:;0<=>9 :0<?0=88 A>1AB25==K<8 A8;0<8 ?@54?@8OB8O 70B@C4=5=>. BAN40 2>7=8:05B =5>1E>48<>ABL >1@0I0BLAO : CA;C30< @5:;0<=KE 035=BAB2. "0: :0: 2 035=BAB20E @01>B0NB B2>@G5A:85 8 B5E=8G5A:85 A?5F80;8ABK, B> >=8 70G0ABCN 2 A>AB>O=88 2K?>;=8BL @5:;0<=K5 DC=:F88 ;CGH5 8 MDD5:B82=55, G5< HB0B=K5 A>B@C4=8:8 ?@54?@8OB8O. @><5 B>3>, 035=BAB20 ?@82=>AOB 273;O4 A> AB>@>=K =0 AB>OI85 ?5@54 ?@54?@8OB85< ?@>1;5<K, 0 B0:65 @07=>>1@07=K9 >?KB @01>BK A @07=K<8 :;85=B0<8 8 2 @07=KE A8BC0F8OE. 708<>>B=>H5=8O ?@54?@8OB8O A @5:;0<=K<8 035=BAB20<8 >B@060NBAO 2 4>3>2>@5 =0 >:070=85 @5:;0<=KE CA;C3, :>B>@K9 A>45@68B =08<5=>20=85 <5@>?@8OB89, A@>:8 8A?>;=5=8O, F5=C, ?@020, >1O70==>AB8 8 >B25BAB25==>ABL >1>8E AB>@>=. 5@5G5=L @5:;0<=KE 035=BAB2 A C:070=85< CA;C3 ?@54AB02;5=K 2 B01;8F5 2.6. "01;8F0 2.6 - 5@5G5=L @5:;0<=KE 035=BAB2  8A<0 2 3. !0@0=A:5 5:;0<=K5 035=BAB2008<5=>20=85 <5@>?@8OB89  2@>-;N:A 07<5I5=85 @5:;0<K =0 B5;52845=85, @048> ("", CAA:>5 @048>-!0@0=A:) $;M9<-" 07<5I5=85 @5:;0<K =0 B5;52845=85 5:;0<=>-8=D>@<0F8>==K9 F5=B@ 07<5I5=85 @5:;0<K =0 I8B0E, =0 B@0=A?>@B5 (5@A545AK, :0@CAK)  @>D8;L 07<5I5=85 @5:;0<K 2 AC25=8@=>9 ?;0=-AE5<5 3.!0@0=A:22-25: <5480  <>A:>2A:>5 035=BAB2> A ?@54AB028B5;LAB2>< 2 >@4>288 5:;0<=0O AB0BLO 2 3075B5 >AA89A:0O B>@3>2;O 2002. ! 9-10 (?@8;>65=85 )  %>BO @5:;0<=K5 035=BAB20 ?@0:B8G5A:8 ?>;=>ABLN 70=8<0NBAO ?@>2545=85< @5:;0<=KE <5@>?@8OB89, 8E 45OB5;L=>ABL ?>AB>O==> :>=B@>;8@C5BAO =0G0;L=8:0<8, >B25BAB25==KE 70 MB> AB@C:BC@=KE ?>4@0745;5=89. "5:ABK @5:;0<=KE A>>1I5=89, 2845><0B5@80; 8 4@. 2 >1O70B5;L=>< ?>@O4:5 ?@>E>4OB CB25@645=85 C 2KAH53> @C:>2>4AB20 ?@54?@8OB8O.  <0:@>A@545 ?@54?@8OB8O >B=>AOBAO A;54CNI85 D0:B>@K: M:>=><8G5A:0O A@540; ?@02>20O A@540; =0CG=>-B5E=8G5A:0O 8 ?@02>20O A@540; A>F8>:C;LBC@=0O A@540. >2>@8BL > 2;8O=88 MB8E D0:B>@>2 <>6=> ;8HL :>A25==>. !G8B05BAO, GB> M:>=><8G5A:0O A@540 >:07K205B =081>;LH55 2;8O=85 =0 45OB5;L=>ABL ?@54?@8OB8O, 2 B.G. 8 @5:;0<=CN. -:>=><8G5A:>5 @0728B85 2 AB@0=5 2;8O5B =0 2>7<>6=>AB8 A1KB0 B>20@>2, ?@>872>4OI8E ?@54?@8OB85<. @8 2KA>:8E B5<?0E @>AB0 M:>=><8:8 @0AB5B ?@>872>4AB2>. 0 D>=5 MB>3> CA8;8205BAO :>=:C@5=F8O ?@>872>48B5;59, 0 >BAN40 8 C25;8G820NI85AO B@C4=>AB8 A1KB0 ?@>4C:F88. 0AB5B :>;8G5AB2>, @0AH8@O5BAO 0AA>@B8<5=B, A>25@H5=AB2CNBAO B5E=8G5A:85 8 B5E=>;>38G5A:85 ?@>F5AAK ?@>872>4AB20 B>20@>2.  @57C;LB0B5 =0 @K=:5 A>7405BAO :0@B8=0 >?@545;5==>3> 8E 548=>>1@078O.  GB>1K 2K68BL 8< ?@8E>48BAO ?@81530BL : >A>1K<, 4>?>;=8B5;L=K< <5B>40< A1KB0 ?@>872545==>9 ?@>4C:F88, 2 G0AB=>AB8 : 1>;55 H8@>:><C 8;8 F5;52><C 8A?>;L7>20=8N @5:;0<K.  =0AB>OI89 <><5=B 2@5<5=8 M:>=><8G5A:0O A8BC0F8O 2 F5;>< ?> @538>=0< >AA89A:>9 $545@0F88 AB018;878@>20;0AL, 0 2 =5:>B>@KE =01;N405BAO 7=0G8B5;L=K9 @>AB. 5;L7O =5 >B<5B8BL > 2;8O=88 =0 @5:;0<=CN 45OB5;L=>ABL 459AB289 3>AC40@AB20 2 AD5@5 M:>=><8:8, =0?@8<5@, CAB0=>2;5=85 AB02:8 =0;>30 =0 @5:;0<C (5%). @0:B8G5A:8 ;N1K5 <5@>?@8OB8O <0@:5B8=30 =0E>4OBAO ?>4 2;8O=85< <=>3>G8A;5==KE 70:>=>2 8 ?>AB0=>2;5=89. @02>2K5 D0:B>@K G@572KG09=> 206=K 4;O >?@545;5=8O >?B8<0;L=>AB8 8 ?5@A?5:B82=>AB8 >@30=870F88 2545=8O 187=5A0 8 @5:;0<=>9 45OB5;L=>AB8. >AC40@AB2> 87405B 70:>=K, ?>AB0=>2;5=8O, 2 :>B>@KE >?@545;ONBAO ?@02>2K5 =>@<K @5:;0<=>9 45OB5;L=>AB8 ?@54?@8OB89 A C:070=85< D>@< >B25BAB25==>AB8 70 8E =0@CH5=8O. 5 <5=LH55 7=0G5=85, G5< 70:>=K 8<55B D>@<8@>20=85 ?@>D5AA8>=0;L=>9 MB8:8 2 AD5@5 @5:;0<=>3> 187=5A0. @54?@8OB85 4>;6=> 871530BL 2 A2>59 @5:;0<5 >1<0=0 8 48A:@8<8=0F88 (=54>1@>A>25AB=0O, =54>AB>25@=0O, =5MB8G=0O, A:@KB0O @5:;0<0). N1>5 @5:;0<=>5 ?>A;0=85 >1O70=> 1KBL N@848G5A:8 157C?@5G=K<, 1;03>?@8AB>9=K<, G5AB=K< 8 ?@02482K<. => >1O70=> A>74020BLAO A GC2AB2>< >B25BAB25==>AB8 ?5@54 >1I5AB2><, >B25G0BL ?@8=F8?0< 4>1@>A>25AB=>9 :>=:C@5=F88. 5:;0<=>5 ?>A;0=85 =5 4>;6=> ?>4@K20BL >1I5AB25==>3> 4>25@8O : @5:;0<5. ABC?;5=85 G5;>25G5AB20 2 8=D>@<0F8>==CN AB048N @0728B8O @048:0;L=> <5=O5B A0<K5 @07=K5 AD5@K 687=545OB5;L=>AB8 >1I5AB20. "0:8< 87<5=5=8O< ?>425@65=0 8 @5:;0<0. $0:B>@><, :>B>@K9 >:07K205B 8A:;NG8B5;L=> 1>;LH>5 2;8O=85, ?>-?@56=5<C 1C45B ". = 2;8O5B =0 A@54AB20 @0A?@>AB@0=5=8O @5:;0<K 8, A>>B25BAB25==>, =0 55 284K, D>@<K, >D>@<;5=85. 7<5=5=8O 2 @5:;0<=>< <5=546<5=B5 A2O7K20NB A 4>AB865=8O<8 2 >1;0AB8 M;5:B@>=8:8. >O2;ONBAO =>2K5 =5B@048F8>==K5 :0=0;K @0A?@>AB@0=5=8O @5:;0<K.  ?5@2CN >G5@54L : =8< >B=>AOBAO :><?LNB5@=K5 <5B>4K ?5@540G8 8=D>@<0F88. ! @0728B85< =>2KE B5E=>;>389, ?@>8AE>4OB 87<5=5=8O =5 B>;L:> 2 A@54AB20E @0A?@>AB@0=5=8O @5:;0<K, => 8 2 A0<>< B2>@G5A:>< ?@>F5AA5 55 A>740=8O. =0G8B5;L=> @0AH8@O5BAO 480?07>= >@838=0;L=KE A<KA;>2KE, 3@0D8G5A:8E, F25B>2KE 8 EC4>65AB25==KE @5H5=89 @5:;0<=KE <0B5@80;>2. A>15==>ABLN @>AA89A:>3> B8?0 >1I5AB20 O2;O5BAO 53> A<5H0==K9 E0@0:B5@, GB> A2O70=>, :0: A 35>3@0D8G5A:8<8 CA;>28O<8, B0 8 8AB>@8G5A:8< @0728B85<. 0H5 >1I5AB2> <=>3>;8:> ?> =0F8>=0;L=><C A>AB02C: 2 >AA88 ?@>6820NB ?@54AB028B5;8 A2KH5 AB0 =0F8>=0;L=>AB59. =8 8<5NB A2>9 O7K:, =0F8>=0;L=K5 8 :C;LBC@=K5 >A>15==>AB8. >MB><C <564C =8<8 <>3CB 2>7=8:0BL @07;8G=K5 :><<C=8:0F8>==K5 10@L5@K, ?@>B82>@5G8O 8 :>=D;8:BK. <5==> =0 MB> 4>;6=K >1@0I0BL @5:;0<=K5 <5=5465@K ?@8 @07@01>B:5 @5:;0<=KE :0<?0=89. "0: :0: >4=0 8 B0 65 @5:;0<=0O :0<?0=8O, 1C4CG8 MDD5:B82=>9 2 >4=>< @538>=5, =5 >:065B 2>7459AB28O 2 4@C3><. BAN40 2>7=8:05B =5>1E>48<>ABL 2 CG5B5 1>;LH>3> G8A;0 D0:B>@>2 ?@8 2K1>@5 <5B>4>2 8 ?@85<>2 MDD5:B82=>3> 4>=5A5=8O @5:;0<=>3> A>>1I5=8O 4> ?>B@518B5;59 @07=KE @538>=>2. "0:8< >1@07><, <>6=> A45;0BL 2K2>4 > B><, GB> 2=5H=OO A@540 >:07K205B >3@><=>5 2;8O=85 =0 @5:;0<=CN 45OB5;L=>ABL ?@54?@8OB8O. > =5;L7O =5 >F5=8BL 2;8O=85 2=CB@5==59 A@54K, B>9 G0AB8 >@30=870F88, :>B>@0O =0E>48BAO 2 @0<:0E ?@54?@8OB8O. #A?5H=>ABL >ACI5AB2;5=8O @5:;0<=KE <5@>?@8OB89 7028A8B >B D8=0=A>2KE 2>7<>6=>AB59 ?@54?@8OB8O, B.5. @5AC@A>2 :>B>@K5 G0AB> O2;ONBAO >A=>2=K< >3@0=8G820NI8< D0:B>@><. B 8E MDD5:B82=>3> @0A?@545;5=8O 2 1>;LH59 AB5?5=8 7028A8B @57C;LB0B82=>ABL ?@>2>48<KE =0 ?@54?@8OB8O @5:;0<=KE :0<?0=89.  B01;8F5 2.7 ?@82545=K 40==K5 ?> >1J5<C ?@>406 2 48=0<8:5 70 2000-200333. <5==> >=8 >B@060NB D8=0=A>2CN @57C;LB0B82=>ABL 45OB5;L=>AB8 ?@54?@8OB8O 8 >B =8E 7028A8B 4>;O @0AE>4>2, :>B>@0O 2K45;O5BAO =0 ?@>2545=85 @5:;0<=KE <5@>?@8OB89. "01;8F0 2.7  >;O >1J5<0 ?@>406 8AB>G=8:>2 A25B0 8 A25B>2KE ?@81>@>2 70 2000-200333. (<;=.@C1. 157 !) 200020012002 >AA8O1518,4598% 1730,998,2% 1407,398,25%! 30,751,98% 30,11,71% 24,281,69%.0@C156L5 0,220,02% 1,60,09% 0,840,06%A53>1559,42100% 1762,6100%1432,42100%7<-5 : 20003.100%113%0,92%"0:, 5A;8 2 2001 3>4C ?> A@02=5=8N A 2000 3>4>< ?@>87>H5; @>AB >1J5<0 ?@>406, B>, 5AB5AB25==>, C25;8G8;AO 8 @07<5@ @5:;0<=>3> 1N465B0.  2002 3>4C A8BC0F8O 87<5=8;0AL 2 ?@>B82>?>;>6=>< =0?@02;5=88: A=865=85 >1J5<0 ?@>406 >B@078;>AL, A>>B25BAB25==>, =0 C<5=LH5=88 4>;8 @5:;0<=KE @0AE>4>2. 0 @07@01>B:C 8 ?@>2545=85 2A53> :><?;5:A0 @5:;0<=KE <5@>?@8OB89 2;8O5B B0:65 8=B5;;5:BC0;L=K9 ?>B5=F80; <5=5465@A:>3> :>@?CA0 >B45;0 <0@:5B8=30 ?@54?@8OB8O.   8A<0 4;O @07@01>B:8 @5:;0<=KE :0<?0=89 ?@82;5:0NBAO A?5F80;8ABK, :>B>@K5 =0@O4C A 3;C1>:8<8 7=0=8O<8 >A=>2 ?@>D5AA88 >1;040NB B0:B><, EC4>65AB25==K< 2:CA>< 8, :>=5G=>, GC2AB2>< >B25BAB25==>AB8. <5==> >B 8E C<5=8O ?@028;L=> D>@<C;8@>20BL >A=>2=CN 845N @5:;0<=>9 :0<?0=88, G5B:> @0A?@545;OBL >1O70==>AB8, ?@542845BL :0:85-;81> 87<5=5=8O 2> 2=5H=59 A@545, 0 ?@8 2>7<>6=>AB8 A:>@@5:B8@>20BL 2K1@0==>5 =0?@02;5=85 :0<?0=88, 7028A8B 4>AB865=85 @5:;0<>9 A2>59 >A=>2=>9 F5;8. 57CA;>2=>, =0 45OB5;L=>ABL ?@54?@8OB8O, 2 B>< G8A;5 8 =0 @5:;0<=CN, >:07K20NB 2;8O=85 >3@><=>5 :>;8G5AB2> D0:B>@>2, ?>MB><C 4;O ?>;CG5=8O >68405<>3> ?>;>68B5;L=>3> MDD5:B0 ?@8 ?@>2545=88 @5:;0<=KE <5@>?@8OB89 F5;5A>>1@07=> 8E CG8BK20BL. =0;87 >@30=870F88 8 C?@02;5=8O ?@>F5AA>< ?@>2545=8O @5:;0<=KE <5@>?@8OB89 $C=:F88 ?> >@30=870F88 8 C?@02;5=8N @5:;0<=>9 45OB5;L=>AB8 =0 ?@54?@8OB88 2>7;>65=K =0 >B45; @5:;0<K, :>B>@K9 2 A2>N >G5@54L O2;O5BAO AB@C:BC@=K< ?>4@0745;5=85< #?@02;5=8O <0@:5B8=30. 0==K5 DC=:F88 >1J548=5=K 2 2 3@C??K. 5@20O - 3@C??0 8=D>@<0F88 8 D>@<8@>20=8O A?@>A0.  =59 >B=>AOBAO: D>@<8@>20=85 =>2KE ?>B@51=>AB59 A F5;LN @0AH8@5=8O @K=:0 8 ?>8A:0 =>2KE D>@< ?@8<5=5=8O 2K?CA:05<>9 ?@>4C:F88; @07@01>B:0 AB@0B5388 @5:;0<K ?> :064><C B>20@C 8 ?;0=0 ?@>2545=8O @5:;0<=KE <5@>?@8OB89; >?@545;5=85 2>7<>6=>AB59 F5=B@0;L=KE 8 @538>=0;L=KE 035=B>2 8 @07@01>B:0 ?@54;>65=89 ?> ?@82;5G5=8N 8E : @5:;0<5 ?@54?@8OB8O; >@30=870F8O @5:;0<K ?@8 ?><>I8 A@54AB2 <0AA>2>9 8=D>@<0F88 (3075B, B5;52845=8O, @048> 8 B.?.). @30=870F8O 8 ?>43>B>2:0 AB0B59 8 8=D>@<0F88 4;O 6C@=0;>2, 3075B, @048>. >43>B>2:0 8AE>4=KE <0B5@80;>2 4;O AF5=0@852 @5:;0<=KE @>;8:>2; >15A?5G5=85 =0@C6=>9, A25B>2>9, M;5:B@>==>9 @5:;0<K, @5:;0<K =0 B@0=A?>@B5, ?@O<>9 ?>GB>2>9 @0AAK;:8 (?;0=>2KE 8 @07>2KE @0AAK;>: ?8A5<, 10=45@>;59, ?>AK;>: 8 8=D>@<0F8>==K<8 <0B5@80;0<8); @07@01>B:0 ?@54;>65=89 ?> D>@<8@>20=8N AB8;O, >@30=870F8O @5:;0<K A ?><>ILN D8@<5==KE 8740=89; 0=0;87 45OB5;L=>AB8 @5:;0<K, 55 2;8O=8O =0 A1KB ?@>4C:F88, 8=D>@<8@>20==>AB8 ?>B@518B5;59 > ?@>4C:F88 ?@54?@8OB8O. ?@545;5=85 MDD5:B82=>AB8 @5:;0<K. 07@01>B:0 ?@54;>65=89 ?> A>25@H5=AB2>20=8N >@30=870F88 @5:;0<K; 87CG5=85 8 8A?>;L7>20=85 ?5@54>2>3> >?KB0 @5:;0<K 8 AB8<C;8@>20=8O A1KB0 2 AB@0=5 8 70 @C156><. B>@0O - 3@C??0 2KAB02>: 8 AB8<C;8@>20=8O A1KB0 2:;NG05B: >@30=870F8O CG0AB8O ?@54?@8OB8O 2 F5=B@0;L=KE 8 @538>=0;L=KE >B@0A;52KE 2KAB02:0E, O@<0@:0E, 2KAB02:0E-?@>4060E. >43>B>2:0 =5>1E>48<KE 4>:C<5=B>2 8 <0B5@80;>2. @30=870F8O 2KAB02>:, 2KAB02>:- ?@>406 =0 ?@54?@8OB88; >15A?5G5=85 ?@54AB028B5;59 ?@54?@8OB8O, =0?@02;ONI8EAO =0 2KAB02:8, O@<0@:8, 2KAB02:8-?@>4068, @5:;0<=K<8 ?@>A?5:B0<8 8 4@C38<8 @5:;0<=K<8 4>:C<5=B0<8; >15A?5G5=85 DC=:F8>=8@>20=8O 0AA>@B8<5=B=>3> 70;0; <5B>48G5A:>5 @C:>2>4AB2> A;C61K A1KB0, >@30=870F8O 8 >1CG5=85 <5=5465@>2 ?> ?@>4060< 8 8E >15A?5G5=85 2A59 =5>1E>48<>9 4>:C<5=B0F859 8 @5:;0<=K<8 <0B5@80;0<8 ?> A1KBC ?@>4C:F88. >>1I5, ?@>F5AAC ?@>2545=8O @5:;0<=KE <5@>?@8OB89 2  8A<0 C45;O5BAO <=>3> 2=8<0=8O. = =0G8=05BAO A @07@01>B:8 ?;0=0 @5:;0<=>9 :0<?0=88, GB> O2;O5BAO >G5=L A;>6=>9 ?@>1;5<>9, B0: :0: ?@8 A53>4=OH=8E 87<5=G82KE 8 =5?@54A:07C5<KE CA;>28OE @K=:0 B@C4=> 45;0BL B>G=K5 ?@>3=>7K 55 @57C;LB0B>2. "0:8< >1@07><, A8AB5<0B8G5A:>5 >?@545;5=85 1C4CI8E 459AB289 2 >1;0AB8 @5:;0<K :>=:@5B878@C5BAO 2 ?;0=0E @5:;0<K, :>B>@K5 A>AB02;ONBAO ?@58<CI5AB25==> =0 ?5@8>4 2 1 3>4. <5==> A>AB02;5==K9 ?;0= 405B G5B:>5 ?@54AB02;5=85 > ?>B@51=>AB8 ?@54?@8OB8O 2 @5:;0<5, 83@05B 206=CN @>;L ?@8 ?>ABC?;5=88 ?@54;>65=89 > @07<5I5=88 @5:;0<K >B A@54AB2 <0AA>2>9 8=D>@<0F88 8 2KAB02>G=KE :><8B5B>2. @8 @07@01>B:5 @5:;0<=>9 :0<?0=88 <5=5465@0<8  8A<0 >A>1>5 7=0G5=85 ?@8405BAO >?@545;5=8N A@>:>2 55 ?@>2545=8O, 2 284C B>3>, GB> ?@>4C:F8O 40==>3> ?@54?@8OB8O O2;O5BAO A57>==>9.  ?@8;>65=88 ?@82>48BAO AB@C:BC@0 ?>ABC?;5=8O 45=56=KE A@54AB2 ?> ?@>40==>9 ?@>4C:F88 70 O=20@L-=>O1@L 2002 3>40, 87 :>B>@>9 284=>, GB> 1>;55 50% 2A5E ?@>406 ?@8E>48BAO =0 023CAB-=>O1@L. AE>4O 87 MB>3> A@>:8 ?@>2545=8O @5:;0<=>9 :0<?0=88 >1KG=> CAB0=02;820NBAO =0 8N=L-8N;L, A ?>2B>@5=85< 2 A5=BO1@5->:BO1@5. @8G5< 2 ?@><56CB:0E ?>AB>O==> ?@>2>4OBAO ?>445@6820NI85 @5:;0<=K5 <5@>?@8OB8O.  ?5@8>4K 65 =081>;55 0:B82=KE ?@>406 ?@54?@8OB85 ?@>2>48B C25I520B5;L=CN (:>=:C@5=B=CN) @5:;0<C, :>B>@0O C156405B :C?8BL B>20@ 8<5==> C 40==>3> ?@>872>48B5;O. @>F5AA @07@01>B:8 ;N1>9 @5:;0<=>9 :0<?0=88, :0: 8725AB=>, =0G8=05BAO A D>@<C;8@>2:8 F5;59, B0: :0: ?@54?@8OB85 4>;6=> G5B:> ?@54AB02;OBL, 70G5< AB>8B ?@>2>48BAO 40==K5 <5@>?@8OB8O. <5==> ?@028;L=> ?>AB02;5==K5 F5;8 30@0=B8@CNB 50% CA?5E 2A59 :0<?0=88. ;O  8A<0 2 2002 3>4C >=8 1K;8 A;54CNI8<8: 1.!D>@<8@>20BL ?>;>68B5;L=K9 >1@07 B>@3>2>9 <0@:8  8A<0. 2.!B018;878@>20BL A1KB  8A<0 ?> >A=>2=K< 8AB>G=8:0< A25B0. 3.!D>@<8@>20BL A?@>A =0 M=5@3>MDD5:B82=K5 8AB>G=8:8 A25B0  8A<0. "@048F8>==>, 4>AB865=85 ?>AB02;5==KE F5;59 A2O7K20NB A @5H5=85< @O40 7040G. >-?5@2KE, MB> ?@>2545=85 @538>=0;L=>9 @5:;0<K A 8A?>;L7>20=85< >A>1> 8=D>@<0F8>==>9 8 :>=AC;LB0B82=>-B5E=8G5A:>9 ?>445@6:8 B>@3>2KE ?@54AB028B5;59; 2>-2B>@KE, B>@3>20O @5:;0<0 8745;89 (=0 =0G0;L=>< MB0?5 687=5==>3> F8:;0, =0?@8<5@, ;0<?  R63), 8 2-B@5BL8E, ?@>2545=85 B>@3>2>9 @5:;0<K 2 <5AB0E ?@>4068. '5B:> AD>@<C;8@>20==0O F5;L :0<?0=88 >1>7=0G05B 8 F5;52CN 3@C??C, 8 65;05<>5 459AB285, :>B>@>5 =0 =55 4>;6=0 >:070BL @5:;0<0. ;O >?@545;5=8O F5;52>9 0C48B>@88 :>=5G=KE ?>B@518B5;59 C ?@54?@8OB8O 2>7=8:0NB =081>;LH85 70B@C4=5=8O, B0: :0: =5?>A@54AB25==K<8 ?>:C?0B5;O<8 ?@>4C:F88  8A<0 O2;ONBAO 2 >A=>2=>< B>@3>2K5 ?>A@54=8:8, @538>=0;L=K5 48AB@81LNB>@K. !;54>20B5;L=>, ?@>@01>B:0 F5;52>9 0C48B>@88 <>65B 2KO28BL =0;8G85 =5A:>;L:8E 3@C??, >B25G0NI8E F5;O< :0<?0=88, => >1;040NI8E @07=K<8 E0@0:B5@8AB8:0<8: @>D5AA8>=0;L=K5 ?>;L7>20B5;8 8 >?5@0B>@K @K=:0 8AB>G=8:>2 A25B0 8 A25B>2KE ?@81>@>2. 8F0, ?@8=8<0NI85 @5H5=8O ?> ?@8>1@5B5=8N 8AB>G=8:>2 A25B0. >:C?0B5;8 8AB>G=8:>2 A25B0 2 @>7=8G=KE B>@3>2KE B>G:0E. !;54CNI8< <><5=B>< 2 @07@01>B:5 ?;0=0 @5:;0<=KE <5@>?@8OB89 O2;O5BAO A>AB02;5=85 A?5F80;8AB0<8 N@> @5:;0<K ?5@5G=O @5:;0<=KE <5@>?@8OB89 (?@8;>65=85 ), :>B>@K5 =5>1E>48<> ?@>25AB8 70 3>4. >A;5 MB>3> A>AB02;O5BAO A<5B0 >1I8E @0AE>4>2 =0 @5:;0<C. #AB0=>2;5=85 @5:;0<=>3> 1N465B0 O2;O5BAO ACI5AB25==>9 G0ABLN ?;0=8@>20=8O @5:;0<K. = >?@545;O5BAO <5B>4>< CAB0=>2;5==>3> ?@>F5=B0 >B >1J5<0 ?@>406.  40==>< A;CG05 - 2 @07<5@5 1%. C:>2>4AB2> ?@54?@8OB8O AG8B05B, GB> 70B@0BK 4>;6=K A>>B25BAB2>20BL 4>E>40< 8 F8:;0< 45;>2>9 0:B82=>AB8, B.5. 2K45;O5BAO AB>;L:> A@54AB2, A:>;L:> <>65B A515 ?>72>;8BL ?@54?@8OB85 2 =0AB>OI89 <><5=B 2@5<5=8.  B01;8F5 2.8 ?@82545=K 40==K5 @0AE>4>2 =0 @5:;0<C 70 2001-200333. "5< =5 <5=55 40==K9 <5B>4 >3@0=8G8205B 8AB8==K5 2>7<>6=>AB8. "01;8F0 2.8 - !<5B0 @0AE>4>2 =0 @5:;0<C  8A<0 2001-200333. (BKA.@C1.) !08<5=>20=8520012002200315G0B=K5 @5:;0<=K5 8740=8O, 2 B.G. :0B0;>38, @5:;0<=K5 ;8AB:8 8 4@.6005009002 5:;0<0 2 M;5:B@>==KE A@54AB20E <0AA>2>9 8=D>@<0F88, 8 =B5@=5B3005004003$8@<5==K5 @5:;0<=K5 8740=8O, 2 B.G. @5:;0<=K5 AC25=8@K800500100040@C6=0O @5:;0<0, 2 B.G. =0 B@0=A?>@B530010003205@8>1@5B5=85 @5:;0<=>-2KAB02>G=>3> >1>@C4>20=8O 8 @5:;0<=>-8=D>@<0F8>==KE <0B5@80;>22003002006KAB02:8 8 O@<0@:8, 2 B.G. @538>=0;L=K5 8 <564C=0@>4=K56005006007 5:;0<0 2 @538>=0;L=KE A@54AB20E <0AA>2>9 8=D>@<0F8850080010008 5:;0<0 ?@8 ?@>2545=88 A?>@B82=KE A>@52=>20=891000012000120009@>G85 @5:;0<=K5 @0AE>4K50010001500"1380017100179207 40==KE B01;8FK 2.8 284=>, GB> 7=0G8B5;L=0O G0ABL 70B@0B A2O70=0 A @07<5I5=85< @5:;0<K ?@8 ?@>2545=88 A?>@B82=KE A>@52=>20=89, ?@8 G5< MB0 4>;O 2 >1I8E @0AE>40E A=8605BAO (2 20023.  72%, 2 20023.  63,8%, 2 20033.  57,4%). > >AB0;L=K< AB0BLO< A<5BK @0A?@545;5=85 >ACI5AB2;O5BAO >B=>A8B5;L=> @02=><5@=>. >A;5 CB25@645=8O @5:;0<=>3> 1N465B0 ?@>8AE>48B 53> @0A?@545;5=85 ?> A@54AB20< 8=D>@<0F88. 0==0O ?@>F54C@0 >ACI5AB2;O5BAO 2 @0<:0E ?;0=8@>20=8O @0A?@>AB@0=5=8O @5:;0<K (?@8;>65=85 ). 06=>9 ?@54?>AK;:>9 @0F8>=0;870F88 @5:;0<=>9 45OB5;L=>AB8 ?@54?@8OB8O O2;O5BAO ?;0=>20O 8 <5B>48G5A:0O ?>43>B>2:0 @5:;0<=KE A>>1I5=89, 0 B0:65 MDD5:B82=>5 8E 8A?>;L7>20=85. -B> @01>B0 B2>@G5A:0O, 8 B@51C5B >?@545;5==>3> ?@>D5AA8>=0;87<0. @>2545=85 :0<?0=88 2 548=>9 A8AB5<5, 8<5==> :0: :0<?0=88, 0 =5 A5@88 @07@>7=5==KE <5@>?@8OB89, A?>A>1AB2C5B ?>2KH5=8N 55 MDD5:B82=>AB8. 15A?5G8BL B@51C5<K5 ?@>D5AA8>=0;87< 8 :>>@48=0F8N A?>A>1=> :><<5@G5A:>5 @5:;0<=>5 035=BAB2>. 5:;0<=K5 035=BAB20 2 @0<:0E @07@01>B:8 @5:;0<=>9 :0<?0=88  8A<0 2K?>;=ONB >@30=870F8>==CN DC=:F8N, :>B>@0O ?>4@07C<5205B, 2>-?5@2KE, C?@02;5=85 A>740=85< @5:;0<=KE <0B5@80;>2, 2>-2B>@KE, ?@>2545=85 @5:;0<=>9 :0<?0=88  8A<0, 2:;NG0NI59 @5H5=85 2>?@>A>2 >B=>A8B5;L=> A@54AB2 @07<5I5=8O, :>>@48=0F88 @07;8G=KE 55 284>2 2 >1I59 A8AB5<5: 8E :>;8G5AB20, >1J5<0, 459AB289 ?> 4>AB865=8N 3;02=>9 F5;8 2A53> @5:;0<=>3> ?@>F5AA0. !>B@C4=8:8 @5:;0<=>3> 035=BAB20 =0 =0G0;L=>< MB0?5 70=8<0NBAO 2K1>@>< >A=>2=>9 B5<K @5:;0<K. =0 4>;6=0 1KBL ?@82;5:0B5;L=>9 4;O ?>B@518B5;O 8 E>@>H> 8< ?>=8<05<>9. -B> 4>AB8305BAO 70 AG5B MDD5:B82=>3> 703;028O 8;8 A;>30=0, :>B>@K9 O2;O5BAO AB5@6=5< ;N1>3> @5:;0<=>3> A>>1I5=8O 8 =081>;55 1@>A:8< 53> M;5<5=B><.  8A<0 8725AB=> <=>38<, 87 ?@>2>48<KE @5:;0<=KE :0<?0=89 A2>8< A;>30=><: !45;05< 702B@0 A25B;55 8 ;CGH5. <5==> 2 =5< 70;>65=0 >A=>2=0O 845O 8 <8AA8O ?@54?@8OB8O. @><5 A>740=8O B5:AB0 @5:;0<K, 53> A>45@60B5;L=KE E0@0:B5@8AB8:, 8;;NAB@0B82=KE M;5<5=B>2, @5:;0<=>5 035=BAB2> 70=8<05BAO EC4>65AB25==K< >D>@<;5=85<: H@8DB, 3@0D8:0, 8A?>;L7>20=85 F25B>2 8 :@0A>:; B0:65 >=> >?@545;O5B B5E=>;>38N 873>B>2;5=8O @5:;0<K A CG5B>< >A>15==>AB59 A@54AB2 @07<5I5=8O. 0: ?@028;>, B5:AB>28:8 8 EC4>6=8:8 @5:;0<=>3> 035=BAB20 @07@010BK20NB =5A:>;L:> MA:87>2 @5:;0<K, @50;87CNI8E 845N 8 B5<C @5:;0<=>3> A>>1I5=8O. %C4>6=8:-3@0D8: 45;05B =5A:>;L:> @8AC=:>2, D>B>3@0D A=8<05B >1J5:B 2 @07=KE @0:C@A0E. 0B5< 2K18@0NBAO =081>;55 ?@85<;5<K5 20@80=BK, ?@54>AB02;ONBAO @C:>2>4AB2C  8A<0 4;O CB25@645=8O 8 B>;L:> ?>A;5 MB>3> =0G8=05BAO @01>B0 =5?>A@54AB25==> =04 >@838=0;><. >A;5 >?C1;8:>20=8O 2 ?5G0B=KE 8740=8OE, ?>:07>< 2 2845 @>;8:>2, A>>1I5=89 ?> B5;52845=8N, 0 B0:65 CAB=KE >1JO2;5=89 ?> @048> 7025@H05BAO 2K?>;=5=85 @5:;0<=K< 035=BAB2>< A2>59 >@30=870F8>==>9 DC=:F88. 'B>1K @5:;0<=0O :0<?0=8O 4>AB83;0 A2>8E F5;59 =5>1E>48< ?>AB>O==K9 8 65AB:89 :>=B@>;L 70 55 E>4><. ;O MB>3> @C:>2>4AB2> ?@54?@8OB8O =07=0G05B >B25BAB25==KE ;8F, :>B>@K5 ?@8 =5>1E>48<>AB8 A<>3CB 2=5AB8 :0:85-;81> :>@@5:B82K. 7-70 A?5F8D8:8 @5:;0<=>9 45OB5;L=>AB8 :>=B@>;L F5;5A>>1@07=> @0AA<0B@820BL >4=>2@5<5==> A 459AB28O<8 ?> >F5=:5 MDD5:B82=>AB8 2A59 :0<?0=88, GB> >7=0G05B 4>AB865=85 ?>AB02;5==KE D8@<>9 <0@:5B8=3>2KE 8 @5:;0<=KE F5;59. F5=:0 MDD5:B82=>AB8 @5:;0<K O2;O5BAO 1>;L=K< <5AB>< 1>;LH8=AB20 ?@54?@8OB89, 8  8A<0 - =5 8A:;NG5=85. -B> 2?>;=5 ?>=OB=>, B0: :0: =0 @5:;0<C B@0BOBAO >3@><=K5 A@54AB20, 0 @57C;LB0B82=>ABL >B =55 G0AB> =5?>=OB=0 =5 B>;L:> @C:>2>48B5;O<, => 8 <0@:5B>;>30< ?@54?@8OB8O. "0: :0:, GB> @5:;0<0 O2;O5BAO >4=8< 87 206=KE, => =5 2A5340 3;02=K< <5B>4>< ?@>42865=8O, B> ?>MB><C >F5=:0 55 @>;8 2 C25;8G5=88 >1J5<0 A1KB0 ?@54>AB02;O5BAO 70B@C4=8B5;L=>9. ! F5;LN 87CG5=8O 459AB28O @5:;0<K =0 ?>2545=85 ?>B5=F80;L=KE ?>B@518B5;59, =0<8 A@548 =0A5;5=8O 3. !0@0=A:0 ?CB5< 0=:5B8@>20=8O (?@8;>65=85 )1K;> ?@>2545= ?8;>B=K9 >?@>A. 07<5@ 2K1>@:8 A>AB02;O; 50 G5;>25:. !>F80;L=>-?A8E>;>38G5A:CN MDD5:B82=>ABL @5:;0<K A2O7K20NB A 2;8O=85< 55 =0 A>7=0=85 8 ?>2545=85 ;N459, ?@8G5< MB>B MDD5:B <>6=> AG8B0BL 4>AB83=CBK<, 5A;8 @5:;0<5 C40;>AL ?@82;5GL 2=8<0=85 ?>B5=F80;L=>3> ?>B@518B5;O, A>740BL 1;03>?@8OB=K9 >1@07 B>20@0, 2=CH8BL 4>25@85.  4;O MB>3> =5>1E>48<>, GB>1K =0 @5:;0<C >1@0B8;8 2=8<0=85. > @57C;LB0B0< =0H53> 8AA;54>20=8O 2A53> 40% >?@>H5==KE >1@0I0NB 2=8<0=85 =0 @5:;0<C, 48% - 8=>340, 0 B>;L:> 12% 2>>1I5 =5 >1@0I0NB. %>BO MB> <0;>25@>OB=>, 2 =0AB>OI55 2@5<O @5:;0<0 8<55B =02O7G82K9 E0@0:B5@ 8 A0<0 ?> A515 70AB02;O5B >1@0B8BL 2=8<0=85. > =5A<>B@O =0 MB>, >B=>H5=85 : @5:;0<5 2 F5;>< =5?;>E>5 (62% - =59B@0;L=>, 30% - >B@8F0B5;L=>, 8 8% - ?>;>68B5;L=>). "0:85 ?@>?>@F88 @0745;5=8O <=5=89 ?>=OB=K, 254L @5:;0<0 70?>;>=8;0 ?@0:B8G5A:8 2A5 8=D>@<0F8>==>5 ?@>AB@0=AB2> 2>:@C3 =0A. 87:89 ?@>F5=B 4>25@8O @5:;0<5 ?@>4C:F88 A:>@55 2A53> 3>2>@8B > B><, GB> C <=>38E ;N459 A;>68;AO AB5@5>B8? >B=>A8B5;L=> 55, B0: :0: E>@>H89 B>20@ =5 =C6405BAO 2 @5:;0<5. 54L 8=>340 ?>A;5 ?@8>1@5B5=8O B0:>3> B>20@0 ?>:C?0B5;8 @07>G0@>2K20NBAO 2 53> @07@5:;0<8@>20==KE GC45A=KE A2>9AB20E (60% - =8:>340 =5 4>25@ONB @5:;0<5, 40% - 8=>340).  E>45 >?@>A0 B0:65 1K;> 2KOA=5=>, GB> 38% ?>B5=F80;L=KE ?>B@518B5;59, 5A;8 8 >1@0I0NB 2=8<0=85 =0 @5:;0<C, B> 1>;LH5 2 =59 8E ?@82;5:05B >@838=0;L=>5 8A?>;=5=85, G5< B0 8=D>@<0F8O, :>B>@CN >=0 =5A5B (26%). >=5G=>, 8=B5@5A=> 8 =5>1KG=> 2K?>;=5==>5 @5:;0<=>5 A>>1I5=85 2A5340 ?@82;5:05B 2=8<0=85, 4065 =57028A8<> >B 53> A>45@60=8O. 5:;0<0 4>;6=0 >B;8G0BLAO >@838=0;L=>ABLN, B0: :0: 8<5==> MB8< >=0 8 <>65B 2K45;8BLAO. 081>;LH85 B@C4=>AB8 2K720;8 2>?@>AK 0=:5BK, :0A0NI85AO @5:;0<=>9 45OB5;L=>AB8  8A<0. =>385 >?@0H8205<K5 A@07C =5 <>3;8 2A?><=8BL 2845;8 ;8 >=8 2>>1I5 @5:;0<C 40==>3> ?@54?@8OB8O, 0 5A;8 8 2845;8, B> 345.  2A5 65 30% >?@>H5==KE =0 40==K9 2>?@>A 70B@C4=8;8AL >B25B8BL. > <>65B 1KBL MB> 8 =5 A>2A5< B0:. @>1;5<0 70:;NG05BAO 2 B><, GB> @5:;0<=K5 <5@>?@8OB8O, :>B>@K5 ?@>2>48B  8A<0 =5 >B;8G0NBAO >@838=0;L=>ABLN 2K?>;=5=8O, =5 2K7K20NB =8:0:8E M<>F89 C ?>B5=F80;L=KE ?>B@518B5;59, =5 2K45;ONBAO =0 D>=5 4@C38E @5:;0<, >=8 ?@>AB> =570<5B=K 4;O 1>;LH8=AB20 =0A5;5=8O.  5A;8 CG5ABL, :0:85 A@54AB20 B@0BOBAO =0 MB8 <5@>?@8OB8O, B> <>6=> A45;0BL 2K2>4 >1 55 ?A8E>;>38G5A:>9 MDD5:B82=>AB8. > =5A<>B@O =0 459AB285 @5:;0<K 82% 87 >?@>H5==KE O2;ONBAO ?>B@518B5;O<8 ?@>4C:F88 40==>3> ?@54?@8OB8O. "0:8< >1@07><, @5:;0<=K5 :0<?0=88, :>B>@K5 ?@>2>48B  8A<0 O2;ONBAO =5 4>AB0B>G=> MDD5:B82=K<8. =8 B@51CNB 2KA>:>3> 8A?>;=8B5;LA:>3> <0AB5@AB20, :0: 2 @07@01>B:5, B0: 8 ?@8 ?@>2545=88. 3 07@01>B:0 @5:><5=40F89 ?> A>25@H5=AB2>20=8N C?@02;5=8O @5:;0<=>9 45OB5;L=>ABLN 2  8A<0. 3.1. @8<5=5=85 A>2@5<5==KE 284>2 @5:;0<K 2 A8AB5<5 :><<C=8:0F8>==>9 ?>;8B8:5 ?@54?@8OB8O. "0: :0:  8A<0 O2;O5BAO :@C?=59H8< ?@>872>48B5;5< A25B>B5E=8G5A:>9 ?@>4C:F88 2 >AA88. >MB><C 8A?>;L7>20=85 8< M;5<5=B>2 :><<C=8:0F8>==>9 ?>;8B8:8 4>;6=> O2;OBLAO 206=>9 8 =5>BJ5<;5<>9 G0ABLN 2A59 53> 45OB5;L=>AB8. 5:;0<C A;54C5B @0AA<0B@820BL :0: =081>;55 7=0G8<CN G0ABL :><<C=8:0B82=>9 ?>4A8AB5<K 2 >1I59 A8AB5<5 <0@:5B8=30. "0: ?@54?@8OB8O, ?@8<5=ONI85 @5:;0<C 157 C2O7:8 A :><?;5:A>< <0@:5B8=30, G0AB> =5 <>3CB ?>;CG0BL 2848<>3> ?>;>68B5;L=>3> MDD5:B0 =0 2;>65==K5 A@54AB20. 0 A53>4=OH=89 45=L ?@>2>48<CN ?@54?@8OB85< @5:;0<=CN ?>;8B8:C B@C4=> =0720BL 4>AB0B>G=> MDD5:B82=>9. -B>, A:>@55 2A53>, A2O70=> A B5<, GB> @C:>2>4AB2> =5 ?>=8<05B >3@><=>9 7=0G8<>AB8 55 =0 A>2@5<5==>< MB0?5 @0728B8O >1I5AB20 8 =5 ?@>O2;O5B : =59 4>;6=>3> 2=8<0=8O 8 8=B5@5A0. "5< =5 <5=55, 2 A;>682H59AO A8BC0F88 :0@48=0;L=K5 87<5=5=8O ?@>2>48BL =C6=> =5<54;5==>.  ?5@2CN >G5@54L >=8 4>;6=K :0A0BLAO A;54CNI8E =0?@02;5=89: C45;OBL 1>;LH5 2=8<0=8O B>20@=>9 @5:;0<5; 0:F5=B8@>20BL 2=8<0=85 =0 8A?>;L7>20=88 1>;55 A>2@5<5==KE 284>2 @5:;0<K (=0@C6=>9, 2=CB@8<03078==>9 8 4@.); - @0AH8@8BL 35>3@0D8N >E20B0 @5:;0<=KE :0<?0=89. @8 @07@01>B:5 @5:;0<=>9 :0<?0=88, :0: 1K;> A:070=> @0=55, ?@54?@8OB85 87-70 H8@>:>3> 0AA>@B8<5=B0 A2>59 ?@>4C:F88, 1>;LH5 2=8<0=8O C45;O5B :>@?>@0B82=>9 (?@5AB86=>9) @5:;0<5. -B> =5?;>E0O B0:B8:0, => 2A5 65, =0 =0H 273;O4, ACI5AB2C5B =5>1E>48<>ABL 2 ?@>2545=88 8 B>20@=>9 @5:;0<K.  5A;8 CG5ABL, GB> =0 ?@54?@8OB85 ?>AB>O==> 254CBAO =0CG=K5 8AA;54>20=8O ?> @07@01>B:5 =>2KE 8AB>G=8:>2 A25B0 A>>B25BAB2CNI8E 0=0;>30< ;CGH8E 70@C156=KE D8@< (Philips, Osram), 8AB>G=8:>2 A25B0 ?@52KH0NI8E 8E ?> =5:>B>@K< ?>:070B5;O<, B> >BAN40 ?>O2;O5BAO 2>7<>6=>ABL ?@8 ?@>2545=88 @5:;0<=>9 :0<?0=88 :>=F5=B@8@>20BL 2=8<0=85 =0 8E 3;02=KE >B;8G8B5;L=KE E0@0:B5@8AB8:0E. 59AB28B5;L=>, :0G5AB25==0O @5:;0<=0O :0<?0=8O <>65B 1KBL @07@01>B0=0 4;O ?@54?@8OB8O, 5A;8 55 845O >A=>20=0 =0 :>=:C@5=B=>< ?@58<CI5AB25.  ?>A;54=55 2@5<O 2>7@0AB05B 7=0G5=85 =0@C6=>9 @5:;0<K. -B0 AD5@0 @5:;0<=>9 8=4CAB@88 2 >B;8G85 >B <=>38E 4@C38E E0@0:B5@87C5BAO AB018;L=K< C25;8G5=85< 0C48B>@88. A;8 2A?><=8BL @57C;LB0BK ?@>2545==>3> =0<8 ?8;>B=>3> >?@>A0, B> A;54C5B A:070BL, GB> ?>GB8 50% >?@>H5==KE 2845;8 @5:;0<C  8A<0 =0 I8B0E, ?@8 CG5B5 B>3> D0:B0, GB> =0 B5@@8B>@88 3>@>40 8E 2A53> 3.  :@C?=KE 65 3>@>40E =0A5;5=85 2A5 1>;LH5 2@5<5=8 ?@>2>48B 2 4>@>35 8;8 02B><>18;L=KE ?@>1:0E.  MB>< A;CG05 @5:;0<=K5 I8BK 24>;L B@0=A?>@B=KE ?CB59 <>3CB CA?5H=> :>=:C@8@>20BL A B5;52878>==K<8 @5:;0<=K<8 @>;8:0<8.  8A<0 ?@8 @07@01>B:5 8 ?@>2545=88 @538>=0;L=KE @5:;0<=KE :0<?0=89 >A>1>5 2=8<0=85 A;54C5B >1@0I0BL =0 40==K9 284 @5:;0<K, 2 B>< G8A;5 =0 >48= 87 53> ?>4284>2, :>B>@K9 O2;O5BAO 8 1>;55 A>25@H5==K<. -B>  M;5:B@>==K5 B01;>, A25B>20O @5:;0<0 B8?0 153CI59 AB@>:8, :>B>@K5 =5>1E>48<> @07<5I0BL 2 >1I5AB25==KE <5AB0E 8 =0 C;8F0E 3>@>4>2. G5284=0O >H81:0 <=>38E @5:;0<>40B5;59 70:;NG05BAO 2 C25@5==>AB8 459AB28O 2=5<03078==>9 @5:;0<K 8 2 >B=>H5=88 : @5:;0<5 =0 <5AB5 ?@>4068 :0: : 2B>@>AB5?5==><C D0:B>@C CA?5E0. 54L ?>:C?0B5;L, =0E>4OI89AO 2 <03078=5, 284OI89 B>20@, 1>;55 ?>425@65= ?>:C?:5. > B>;L:> 2 B>< A;CG05, 5A;8 >= ?>;CG05B > B>20@5 =5>1E>48<CN 5<C 8=D>@<0F8N. A?>;L7>20=85 2=CB@8<03078==>9 @5:;0<K ?>72>;O5B ?>4B>;:=CBL ?>B@518B5;O =0 ?@8>1@5B5=85 =5 B>;L:> @0=55 =5 @5:;0<8@C5<>3> B>20@0, => 8 =58725AB=>9 ?@>4C:F88.  8A<0 @>7=8G=CN ?@>406C A2>8E B>20@>2 >ACI5AB2;O5B 2> <=>38E <03078=0E 3. !0@0=A:0 ( 5:A0=, @>35:A, @><B>20@K, 8@ :@0A>:), :@><5 B>3> 2 53> @0A?>@O65=88 =0E>48BAO D8@<5==K9 <03078= !25B, 2 :>B>@>< ?@54AB02;5=0 2AO =><5=:;0BC@0, 2K?CA:05<KE B>20@>2. >MB><C C ?@54?@8OB8O 8<5NBAO >3@><=K5 2>7<>6=>AB8 4;O ?@>2545=8O <03078==>9 @5:;0<K, B.5. @5:;0<=>3> >D>@<;5=8O A0<8E <5AB ?@>406, =0G8=0O >B =0@C6=>3> 8 70:0=G820O ?@8:0AA>2>9 7>=>9.  =8< >B=>A8BAO >D>@<;5=85 28B@8=, 2K25A>:, :@KH=KE CAB0=>2>:, C@=, =0?>;L=KE ?5?5;L=8F, 38@;O=4, <>109;>2 (@5:;0<=K5 87>1@065=8O 1>;LH>3> D>@<0B0, :0: ?@028;> 87 :0@B>=0), 46C<18 (>1J5<=K5 :>=AB@C:F88, A2>59 D>@<>9 =0?><8=0NI85 B>20@, B>;L:> C25;8G5==K9 2 =5A:>;L:> @07), ;>B:>2 4;O <5;>G8, A25B>2KE :>@>1>2 8 4@. @8G5< 2> 2A5< MB>< >D>@<;5=88 4>;6=0 ?@8ACBAB2>20BL >B;8G8B5;L=0O D8@<5==0O A8<2>;8:0  8A<0. >7459AB285 40==>3> 2840 @5:;0<K =0 ?>B@518B5;O >3@0=8G5=> 2> 2@5<5=8 8 ?@>AB@0=AB25. => <>B828@C5B ?>B@518B5;O ;8HL A>25@H8BL ?>:C?:C 745AL 8 A59G0A. !53>4=O 2A5 B@C4=55 ?@8 A>25@H5=88 2K1>@0 ?>;030BLAO =0 :0:85-B> @0F8>=0;L=K5 A>>1@065=8O, ?>MB><C ?>B@518B5;L 70G0ABCN 2K=C645= @C:>2>4AB2>20BLAO 2 A2>8E 459AB28OE GC2AB2><, 0 =5 @07C<><. >340 =0 G5;>25:0 >1@CH820NBAO ?>B>:8 8=D>@<0F88, B> G@572KG09=> B@C4=> ?5@540BL 5<C F5;52>5 A>>1I5=85. 081>;55 MDD5:B82=> 4>25@85 ?>B@518B5;59 <>6=> 702>520BL A ?><>ILN =5B@048F8>==KE 284>2 @5:;0<K, >A>15==> M<>F8>=0;L=>9.  MB>9 A8BC0F88 8<5==> M<>F8>=0;L=0O @5:;0<0 ?>72>;O5B MDD5:B82=> 2>7459AB2>20BL =0 ?>B@518B5;LA:85 ?@54?>GB5=8O, B0: :0: G5;>25G5A:89 <>73 ?5@5@010BK205B :0@B8=:8 8 >1@07K 1KAB@55, G5< A;>25A=CN 8=D>@<0F8N.  ?@>8AE>48B MB> =0 15AA>7=0B5;L=>< C@>2=5. "> 5ABL, M<>F8>=0;L=0O @5:;0<0 =5 A>7405B 2?5G0B;5=8O =02O7G82>AB8 8 ?@8 MB>< CAB0=02;8205B @07;8G8O <564C B>20@0<8 =0 C@>2=5 GC2AB2. ;O  8A<0 2 =0AB>OI89 <><5=B, =0 =0H 273;O4, 1>;LH>5 7=0G5=85 4>;6=0 8<5BL 2=CB@8D8@<5==0O @5:;0<0.  55 7040G8 2E>48B A>740=85 C A2>8E A>B@C4=8:>2 25@K 2 A2>5 ?@54?@8OB85, 8 GC2AB20 B5A=>9 2708<>A2O78 A 53> ?>;>65=85<. -;5<5=B0<8 B0:>9 @5:;0<K O2;ONBAO B0:85 D0:B>@K :0: 2=5H=89 >1;8: ?@54?@8OB8O 8 53> A>B@C4=8:>2, =0720=85 B>20@>2, 4065 :0G5AB2> >1A;C6820=8O :;85=B>2. =0G8B5;L=0O G0ABL @5:;0<=KE <5@>?@8OB89 ?@>2>48BAO =0 B5@@8B>@88 @5A?C1;8:8, GB> O2;O5BAO =5 A>2A5< F5;5A>>1@07=K<, 7=0O <0AHB01=>ABL 45OB5;L=>AB8 ?@54?@8OB8O. 5:;0<=K5 :0<?0=88  8A<0 2 1>;LH59 AB5?5=8 4>;6=K >@85=B8@>20BLAO =0 @538>=K >AA89A:>9 $545@0F88. %>BO MB> B@51C5B 4>?>;=8B5;L=KE <0@:5B8=3>2KE 8AA;54>20=89, 0 >BAN40 8 1>;LH8E 70B@0B. > G5< 1>;LH5 ?>;CG5=> 4>AB>25@=>9 8=D>@<0F88, B5< 2KH5 25@>OB=>ABL, GB> 2K1>@ @5:;0<=>3> A@54AB20 1C45B C40G=K<. A;8 2A?><=8BL > 45OB5;L=>AB8 48AB@81LNB>@>2, B> A ?>;=>9 C25@5==>ABLN >1 MDD5:B82=>AB8 ?@>2>48<KE 8<8 @5:;0<=KE :0<?0=89 2 A2>8E @538>=0E 3>2>@8BL =5;L7O, >=8 ;8HL ?>A@54=8:8 8 =5 AB02OB A2>59 3;02=>9 F5;LN 702>520=85 =>2KE @K=:>2 A1KB0 8 @0AH8@5=88 ACI5AB2CNI8E.  ;N1>< A;CG05 CA?5E @5:;0<K =>A8B 25@>OB=>AB=K9 E0@0:B5@. >2KA8BL 25@>OB=>ABL CA?5E0 @5:;0<K <>3CB ?><>GL @57C;LB0BK 8AA;54>20=89, ?>;CG5==K5 2 E>45 @07@01>B:8 >4=>9 87 @07=>284=>AB59 A8AB5<=>3> ?>4E>40  8=D>@<>;>38G5A:>3> 0=0;870, A>740==>3> 2 @0<:0E =0CG=>3> =0?@02;5=8O, ?>;CG82H53> =0720=85  8=D>@<>;>38O. >4B25@645=85< B><C O2;O5BAO ?0B5=B !1811371 >B 10.10. 923. >A:><87>1@5B5=89 >AA88 8 @57C;LB0BK 8AA;54>20=89, ?>;CG5==KE CG5=K<8 >A:>2A:>3> >AC40@AB25==>3> #=825@A8B5B0, # 8<. !5@3> @46>=8:8475 8 564C=0@>4=>3> =5?@028B5;LAB25==>3> 8=AB8BCB0 8=D>@<0B8:8 18>AD5@K =B5@-:>=D>@< (3.>A:20). 0: 8725AB=>, =0 MDD5:B82=>ABL @5:;0<K ACI5AB25==>5 2;8O=85 >:07K205B <5AB>, D>@<0 8 2@5<O 55 ?@>2545=8O. "> 5ABL, 2>72@0I0OAL : 8AE>4=><C 7=0G5=8N ;0B8=A:>3> A;>20 reclamare - 2K:@8:820BL, 4;O ?>;CG5=8O =C6=>3> @57C;LB0B0 =5>1E>48<> 7=0BL 345, :>340 8 :0: 2K:@8:=CBL. =D>@<>;>38G5A:89 ?>4E>4 ?@54;0305B ?@8 @07@01>B:5 <0@:5B8=3>2KE <5@>?@8OB89 CG8BK20BL @O4 D0:B>@>2, :>B>@K5 ?>72>;ONB 1>;55 B>G=> >B25B8BL =0 2>?@>AK: 345?, :0:?, :>340?. 0 2>?@>A 345 ?>72>;O5B >B25B8BL 87CG5=85 70:>=><5@=>AB59 ?@5>1@07>20=8O 8=D>@<0F88 2 ?@>AB@0=AB25, B0: :0: ;N1>9 >1J5:B ?@54AB02;O5B A>1>9 CA;>2=> 70<:=CB>5 ?@>AB@0=AB2>, >?@545;O5<>5 04<8=8AB@0B82=K<8, ?>;8B8G5A:8<8, ?@8@>4=K<8 8 ?@>G8<8 3@0=8F0<8. =0=85 2A5E MB8E 70:>=><5@=>AB59 405B 2>7<>6=>ABL C:070BL =0 B5@@8B>@88 CG0AB:8, ?>72>;ONI85 8=B53@8@>20BL @5:;0<C 2 >1I89 ?@>F5AA ?@5>1@07>20=8O 8=D>@<0F88 2 CA;>2=>-70<:=CB>< ?@>AB@0=AB25 B5@@8B>@88. 0 2>?@>A :>340 >B25G05B B>B D0:B, GB> ?@>AB@0=AB2> >1J5:B0 2 B5G5=85 A2>53> ACI5AB2>20=8O ?@>E>48B =5A:>;L:> ?5@8>4>2 ?@5>1@07>20=8O A2>53> A>AB>O=8O.  >A=>25 >?@545;5=8O B>3>, :0: :@8:=CBL, B.5. E0@0:B5@0, D>@<K <5@>?@8OB8O ;568B A?>A>1=>ABL >1J5:B82=> >F5=820BL A>AB>O=85 >1J5:B0 8;8 ?@>F5AA0 8, 2 A>>B25BAB288 A MB8< A>AB>O=85<, >?@545;8BL D>@<C 2708<>459AB28O. ;O >F5=:8 A>AB>O=8O ?@>AB@0=AB20 22>48BAO 8=B53@0;L=K9 ?>:070B5;L  8=D>@<0F8>==0O =0?@O65==>ABL (:0: @07=8F0 <564C B5< :0: 4>;6=> 1KBL 8 :0: >=> 5ABL).  A>>B25BAB288 A MB8< ?>2545=85 ;N459 >?@545;O5BAO =0?@O65==>ABLN B5@@8B>@88, =0 :>B>@>9 >=8 ?@>6820NB 8 8E A>1AB25==>9 =0?@O65==>ABLN. #G5B @O40 <5B>4>;>38G5A:8E ?@8=F8?>2 8=D>@<>;>388 ?>72>;O5B B>G=55 >?@545;8BL 345 8 :>340 :@8:=CBL. "0:65 2 A>>B25BAB288 A MB8<8 ?@8=F8?0<8 >?@545;O5BAO ?@87=0: A0<>3> B>20@0. "0:8< >1@07><, 7=0O E0@0:B5@8AB8:8 =0?@O65==>AB8 B5@@8B>@88, ?@87=0: B>20@0 <>6=> >?@545;8BL <5AB> - @09>=K, 345 B>20@ 1C45B 8<5BL CA?5E. =0O ?@87=0: B>20@0 8 :;0AA8D8:0F8N @5:;0<=KE ?@85<>2, <>6=> @07@01>B0BL =081>;55 MDD5:B82=K5 D>@<K @5:;0<K.  CG8BK20O ?@87=0:8 ?5@8>4>2 ?@5>1@07>20=8O, :0: 2 B5G5=85 3>40, B0: 8 ACB>:, ?>O2;O5BAO 2>7<>6=>ABL >?@545;8BL =081>;55 MDD5:B82=>5 2@5<O 55 ?@>2545=8O.  8A<0 8 2A5 @5:;0<=K< 035=BAB20<, A :>B>@K<8 >=> A>B@C4=8G05B 8 70=8<05BAO ?@>42865=85< B>20@>2, ?@54AB02;O5BAO =5 ;8H=8< 8<5BL A>>B25BAB2CNI85 8=D>@<>;>38G5A:85 :0@BK @538>=>2. =D>@<>;>38G5A:>5 :0@B>3@0D8@>20=85 ?>4@07C<5205B >1>7=0G5=85 =0 :0@B5 3>@>40, >1;0AB8, @538>=0 B5@@8B>@89 A @07;8G=K< A>AB>O=85< 8=D>@<0F8>==>9 =0?@O65==>AB8. 0;8G85 B0:8E :0@B ?>72>;8;> 1K ?>2KA8BL MDD5:B82=>ABL ?@>2>48<KE @5:;0<=KE <5@>?@8OB89 8 A>:@0B8BL 70B@0BK =0 MB>. 07@01>B:0 <5B>48:8 ?;0=8@>20=8O 8 ?@>2545=8O @5:;0<=KE <5@>?@8OB89 ?> ?@>42865=8N A25B>B5E=8G5A:>9 ?@>4C:F88.  CA;>28OE CA8;5=8O :>=:C@5=B=>9 1>@L1K =0 @>AA89A:8E @K=:0E 2A5 1>;LH5 ?@54?@8OB89 >1@0I05B A0<>5 ?@8AB0;L=>5 2=8<0=85 =0 @07;8G=K5 <5B>4K 8AA;54>20=8O @5:;0<K A F5;LN <8=8<870F88 70B@0B =0 ?>8A: MDD5:B82=KE AB@0B5389, ?>72>;ONI8E ?@>G=> C45@6820BL @K=>G=K5 ?>78F88 8 =0@0I820BL >1J5< A1KB0, A>E@0=OO ACI5AB2CNI8E ?>B@518B5;59 8 ?@82;5:0O =>2KE.  =0AB>OI55 2@5<O @07@01>B:5 <5B>48:8 ?;0=8@>20=8O A;54C5B C45;OBL 1>;LH5 2=8<0=8O, B0: :0: 8<5==> >=0 2;8O5B =0 @57C;LB0B82=>ABL 2A5E ?@>2>48<KE @5:;0<=KE <5@>?@8OB89. :F5=B8@>20=85 45OB5;L=>AB8 ?@54?@8OB8O =0 ?>B@51=>ABOE :;85=B>2 8 ?>2KH5=88 AB5?5=8 ;>O;L=>AB8 :;85=B>2 : D8@<5 8 55 ?@>4C:F88 2K7K205B =5>1E>48<>ABL A5@L57=>3> ?5@5A<>B@0 <0@:5B8=3>2>9 @01>BK A >@85=B0F859 =0 =>2>5 ?>=8<0=85 @>;8 :;85=B0 2 F5?>G:5 2708<>>B=>H5=89 <564C ?@>872>48B5;5< 8 ?>B@518B5;5<. A5 MB> 70AB02;O5B ?5@5A<0B@820BL ?@8=F8?K @01>BK ?>4@0745;5=89 ?@54?@8OB8O 8, 2 G0AB=>AB8, @5:;0<=>9 A;C61K. :BC0;L=>ABL ?@>1;5<K 70:;NG05BAO 2 B><, GB> 2 >AA88 ?>:0 5I5 B>;L:> D>@<8@C5BAO ?@>D5AA8>=0;L=K9 ?>4E>4 : ?;0=8@>20=8N ?@>F5AA0 @07@01>B:8 @5:;0<=KE :0<?0=89. &5;5A>>1@07=> 5I5 @07 1>;55 ?>4@>1=> >AB0=>28BLAO =0 ?>A;54>20B5;L=>AB8 53> >ACI5AB2;5=8O. ?@545;O5BAO >1J5:B @5:;0<K (B>20@ 8;8 ?@54?@8OB85) 8 A>45@60=85 8=D>@<0F88, :>B>@CN =5>1E>48<> A>>1I8BL 0:B82=K< 8 ?>B5=F80;L=K< ?>:C?0B5;O< > B>20@5. K18@05BAO AC1J5:B @5:;0<K, B.5. :B> =5?>A@54AB25==> 1C45B >ACI5AB2;OBL ?;0=8@>20=85 8 ?@>2545=85 @5:;0<=>9 :0<?0=88. @8G5< MB> <>65B 1KBL A?5F80;878@>20==>5 @5:;0<=>5 035=BAB2>.  @O45 A;CG052 AC1J5:B>< <>65B 2KABC?0BL 8 A0<> ?@54?@8OB85. #AB0=02;8205BAO 04@5A0B @5:;0<K, B.5. 3@C??0 ?>B@518B5;59 8 ?>:C?0B5;59 8;8 ;8F, 2;8ONI8E =0 @5H5=85 > ?>:C?:5, : :>B>@K< >1@0I0NBAO A @5:;0<=K<8 >1JO2;5=8O<8. ?@545;O5BAO <>B82 @5:;0<K  B>, =0 GB> 45;05BAO 0:F5=B 2 @5:;0<=>< >1JO2;5=88, GB>1K ?@82;5GL 2=8<0=85 ?>:C?0B5;59 C B>20@C. K18@0NBAO 284K @5:;0<=KE A@54AB2 8 >?@545;ONBAO 8E >?B8<0;L=K9 =01>@ 8 A>>B=>H5=85. !>AB02;O5BAO @5:;0<=>5 A>>1I5=85  D>@<C;8@CNBAO 703>;>2>:, A>G8=O5BAO B5:AB, >?@545;ONBAO 8;;NAB@0F88, 2K18@05BAO ?5@A>=06, =>A8B5;8 @5:;0<K 8 <C7K:0;L=>5 A>?@>2>645=85. #AB0=02;8205BAO 3@0D8: 2KABC?;5=89  @5:;0<=K5 <5@>?@8OB89 :>>@48=8@CNBAO ?> 2@5<5=8, 2840< @5:;0<K 8 A@54AB20< 55 @0A?@>AB@0=5=8O. !>AB02;O5BAO A<5B0 @0AE>4>2 =0 @5:;0<=K5 <5@>?@8OB8O - >?@545;O5BAO >1I0O AC<<0 @0AE>4>2 A @07182:>9 ?> >B45;L=K< AB0BLO<. ?@545;O5BAO @5:;0<=0O MDD5:B82=>ABL  ?>4AG8BK205BAO 2 :>;8G5AB25==>< 2K@065=88 ?@58<CI5AB20 2 A1KB5, ?>;CG05<K5 70 AG5B ?@54;0305<>9 @5:;0<=>9 :0<?0=88.  =0AB>OI89 <><5=B 2@5<5=8 =081>;55 >AB@> 4;O ?@54?@8OB8O 2AB05B ?@>1;5<0 ?@028;L=>3> 2K1>@0 @5:;0<=KE A@54AB2 8 4>AB865=85 8E >?B8<0;L=>3> A>>B=>H5=8O. <5==> ?>MB><C  8A<0 ?@8 @07@01>B:5 A2>59 @5:;0<=>9 :0<?0=88 A;54C5B C45;8BL <0:A8<C< 2=8<0=8O ?;0=8@>20=8N 8A?>;L7>20=8O A@54AB2 <0AA>2>9 8=D>@<0F88 4;O @0A?@>AB@0=5=8O @5:;0<=KE A>>1I5=89, 8;8 <5480?;0=8@>20=8N. 548>?;0=8@>20=85 :0: 284 45OB5;L=>AB8 2:;NG05B 2K1>@ =>A8B5;59 @5:;0<K, 8E :><18=0F8N >?@545;5=85 8=B5=A82=>AB8 2>7459AB28O =0 F5;52CN 0C48B>@8N, B5AB8@>20=85 @07;8G=KE <548>?;0=>2 ?> >?@545;5==K< :@8B5@8O<. ;O B>3>, GB>1K ?>AB@>8BL MDD5:B82=K9 <548>?;0=, @5H0NI89 ?@>1;5<C >?B8<0;L=>3> @0AE>4>20=8O A@54AB2 @5:;0<=>3> 1N465B0, =C6=> @0A?>;030BL >?@545;5==K<8 40==K<8 E0@0:B5@87CNI8<8 @07;8G=K5 !. >>1I5, ?>AB@>5=85 <548>?;0=0 - MB> >G5=L B@C4>5<:0O @01>B0, 8 ?>MB><C ?@81530NB : 8A?>;L7>20=8N :><?LNB5@=KE <5B>4>2 >1@01>B:8 8=D>@<0F88. ;O @5:;0<=>3> ?;0=8@>20=8O 1K;8 @07@01>B0=K 3 >A=>2=KE B8?0 ?@>3@0<<. 4=8< 87 A0<KE AB0@KE B8?>2 O2;O5BAO <>45;L ;8=59=>3> ?@>3@0<<8@>20=8O, ?@8720==0O A>740BL ?>;=K9 @5:;0<=K9 3@0D8:, :>B>@K9 <>65B 4>25AB8 4> <0:A8<C<0 G8A;> ?>O2;5=89 >1JO2;5=89 2 ?@5AA5 8;8 2 MD8@5 2 @0<:0E 40==>3> 1N465B0. 5A<>B@O =0 B>, GB> B0:0O ?@>3@0<<0 =0 A0<>< 45;5 <>65B @5H8BL <=>385 7040G8 <0@:5B>;>30, ?>-=0AB>OI5<C MDD5:B82=0O <>45;L ?;0=8@>20=8O ?>:0 =5 A>740=0, E>BO 1K ?>B><C, GB> 2 @50;L=>AB8 ACI5AB2C5B A;8H:>< <=>3> ?5@5<5==KE, :>B>@K5 =5 <>3CB 1KBL CGB5=K 2A5<8 MB8<8 ?@>3@0<<0<8. B>@K< B8?>< ?@>3@0<<K O2;O5BAO 8<8B0F8>==0O <>45;L, 8A?>;L7C5<0O 4;O >F5=:8 C65 2K1@0==>3> ! 2 ?;0=5 B>3>, =0A:>;L:> >=> <>65B 1KBL 2>A?@8=OB> >B45;L=K<8 8=48284CC<0<8 40==>9 0C48B>@88. "0:85 ?@>3@0<<K =5 A>740NB 3@0D8:>2, >4=0:> ?>;57=K ?@8 >F5=:5 A@54AB2 8=D>@<0F88 A B>G:8 7@5=8O =0<5G5==>9 0C48B>@88, @5=B015;L=>AB8 8 ?>4>1=KE 0A?5:B>2. "0:65 1K;8 A>740=K A?5F80;L=K5 8<8B0F8>==K5 <>45;8 4;O @0AG5B0 >?B8<0;L=>3> A@>:0 4;8B5;L=>AB8 @5:;0<=>9 :0<?0=88.  =0:>=5F, AB0B8AB8G5A:85 <>45;8, :>B>@K5 @0AAG8BK20NB >E20B, G0AB>B=>ABL 8 ?@>G85 D0:B>@K 4;O 0;LB5@=0B82=KE @5:;0<=KE 8=AB@C<5=B>2 8 <>3CB ?@8A2>8BL @59B8=3 =0 >A=>20=88 7040==>3> =01>@0 ?0@0<5B@>2: :0:>9 @5:;0<=K9 8=AB@C<5=B >15A?5G8205B =081>;LH89 >E20B, G0AB>B=>ABL 8 B.4. ! ?><>ILN ;N1KE 87 MB8E <>45;59 :><?LNB5@ <3=>25==> 70=>2> ?5@5AG8BK205B @57C;LB0BK ?@8 87<5=5=88 E>BO 1K >4=>3> D0:B>@0. ;02=>9 7040G59 A?5F80;8AB>2 ?> @5:;0<5 2 40==>< A;CG05 O2;O5BAO =081>;55 @0F8>=0;L=>5 8A?>;L7>20=85 2A5E :><?LNB5@=KE 40==KE. 0: 1K =5 1K;8 E>@>H8 :><?LNB5@=K5 ?@>3@0<<K @5H5=8O 7040G ?> @5:;0<=><C ?;0=8@>20=8N, 2A5 65 >=8 =5 <>3CB >?@545;8BL :0:>5 @5:;0<=>5 A@54AB2> 8 2 :0:>9 AB5?5=8 >?B8<0;L=> 4;O :064>3> :>=:@5B=>3> @5:;0<=>3> B5:AB0. 5H5=85 65 MB8E 2>?@>A>2 O2;O5BAO C65 :><?5B5=F859 @5:;0<=KE <5=5465@>2 ?@54?@8OB8O. "0: :0: =5>BJ5<;5<>9 G0ABLN ;N1>3> @5:;0<=>3> A@54AB20 O2;O5BAO B5:AB, :>B>@K9 @0A:@K205B 845N 8 >A=>2=>9 70<KA5; @5:;0<K, B> =0 =0H 273;O4, ?@54AB02;O5BAO =5>1E>48<K< ?@825AB8 <5B>48:C @07@01>B:8 8459 B5:AB>2KE B5< @5:;0<=KE <0B5@80;>2. 0 >A=>25 2A5AB>@>==53> 0=0;870 >?@545;8BL <5AB> ?@54?@8OB8O 8 @5:;0<8@C5<>3> B>20@0 =0 @K=:5 0=0;>38G=KE B>20@>2. !>1@0BL, 87CG8BL 8 >F5=8BL @5:;0<=K5 <0B5@80;K :>=:C@5=B>2. >AB028BL A51O =0 <5AB> 20H8E 1C4CI8E @5:;0<=KE <0B5@80;>2. !>AB028BL ?5@5G5=L @5:;0<=KE A2>9AB2 (?>;57=KE) B>20@0 8 ?5@5G5=L =C64 ?>B@518B5;O, :>B>@K5 C4>2;5B2>@O5B 20H0 ?@>4C:F8O. !<>45;8@>20BL @07;8G=K5 A8BC0F88 ?>ABC?;5=8O 1C4CI53> @5:;0<=>3> A>>1I5=8O @5:;0<>?>;CG0B5;N >?KB0BLAO ?@54AB028BL 8 ?@>0=0;878@>20BL 53> 2>7<>6=CN @50:F8N =0 A0<K5 @07;8G=K5 20@80=BK ?>AB@>5=8O. ?@545;8BL ?@028;L=K9 ?>@O4>: @0AAB0=>2:8 0:F5=B>2 =0 ?@58<CI5AB20E ?@>4C:F88, ?>@O4>: ?5@5G8A;5=8O 55 ?>;57=KE A2>9AB2, :>B>@K5 >?@545;5==K5 ?>B@51=>AB8 8 =C64K ?>B@518B5;O. > @57C;LB0B0< 2A59 ?@>45;0==>9 @01>BK =0<5B8BL ?;0=->A=>2C ?>AB@>5=8O B5:AB>2>9 G0AB8 @5:;0<=>3> <0B5@80;0, A<KA;>2CN =0?@02;5==>ABL @5:;0<=>3> 703>;>2:0-A;>30=>2, AN65B5 2>7<>6=>3> 8;;NAB@0B82=>3> >D>@<;5=8O @5:;0<=KE <0B5@80;>2 5>1E>48<> A>740BL B0:>5 @5:;0<=>5 A>>1I5=85, :>B>@>5 ?@>1C640;> 1K 8;8 CA8;820;> ?>B@51=>ABL, 0 ?@54AB02;5==K9 2 =5< B>20@ A;C68; 1K A@54AB2>< 4;O C4>2;5B2>@5=8O 2>7=8:H59 ?>B@51=>AB8. 081>;LH89 MDD5:B ?@8 @07@01>B:5 @5:;0<K 4>AB8305BAO 2 A;54CNI8E A;CG0OE: :>340 2 @5:;0<5 >?@545;5= >A=>2=>9 >?B8G5A:89 F5=B@ (F5=B@ 2=8<0=8O); 2 8;;NAB@0F88 B>20@ ?>:070= 2 459AB288, =0?@8<5@, :>340 53> 8A?>;L7CNB 8;8 =0 =5< @01>B05B @50;L=K9 G5;>25:; 703>;>2>: 8;8 8;;NAB@0F8O ?@82;5:05B >@838=0;L=>ABLN; 87>1@065=0 A5<59=0O 3@C??0, C:070=K 8<5=0 (B0:>5 A>>1I5=85 ?@82;5:05B =0 B@5BL 1>;LH5 2=8<0=8O G8B0B5;59, G5< >1JO2;5=8O A 157K<O==K<8 ;N4L<8); 40=K 8;;NAB@0F88, 3@0D8:0 2KA>:>3> EC4>65AB25==>3> C@>2=O (MB> C25;8G8205B G8A;> ?@>G8B02H8E =0 50%). 5>BJ5<;5<>9 G0ABLN ;N1>9 @5:;0<=>9 :0<?0=88 O2;O5BAO A>AB02;5=85 3@0D8:0 ?@>2545=8O @5:;0<=KE <5@>?@8OB89 8 >?@545;5=85 >?B8<0;L=>9 :><18=0F88 >A=>2=KE :@8B5@852, :>B>@K5 =C6=> CG8BK20BL ?@8 MB><.  40==>< A;CG05 : =8< >B=>AOBAO: =5?@5@K2=>ABL; >E20B; G0AB>B=>ABL. <5==> =0 8E 2K3>4=>5 A>G5B0=85  8A<0 4>;6=> >1@0I0BL 1>;LH5 2A53> 2=8<0=8O. 5:;0<0 G0AB> 701K205BAO 0C48B>@859, 5A;8 >=0 =5 =0E>48BAO C =55 ?>AB>O==> =0 284C 8 =0 A;CEC, ?>MB><C 745AL 2065= B0:>9 :@8B5@89 :0: =5?@5@K2=>ABL.  1>;LH8=AB25 A;CG052 @5:;0<>40B5;L ;8HL ?>B@0B8B A2>8 45=L38 7@O, 5A;8 53> :0<?0=8O 1C45B 4;8BLAO 2 B5G5=85 =545;8, 70B5< ?>A;54C5B ?5@5@K2 =0 6 =545;L, ?>A;5 G53>, B> 65 >1JO2;5=85 1C45B ?><5I5=> 2 ! 565 =0 >4=C =545;N. >AB865=85 =5?@5@K2=>AB8 B@51C5B 2;>65=85 7=0G8B5;L=>3> :0?8B0;0 2 @0<:0E 4>2>;L=> 4;8B5;L=>3> A@>:0. >=5G=>, =5?@5@K2=> ?>2B>@ONI85AO >1JO2;5=8O =5>1E>48<K, GB>1K 70?5G0B;5BL 8E 2 ?0<OB8 H8@>:>9 0C48B>@88.  @5:;0<>40B5;L, ?><5I0NI89 A2>N @5:;0<=CN 2AB02:C =0 @048> 2A53> 4-5 @07 2 =545;N, C?CA:05B 3@><04=K5 2>7<>6=>AB8 G0AB>B=>AB8, GB> 45;05B @5:;0<=K9 3@0D8: 15A?>;57=K<. > <5@5 2>7@0AB0=8O A;CG052 ?>O2;5=8O >4=>3> >1JO2;5=8O 2 ! C25;8G8205BAO :0: G8A;> ;N459, :>B>@K5 70?><8=0NB @5:;0<C, B0: 8 ?5@8>4, 2 B5G5=85 :>B>@>3> >=8 1C4CB 55 ?><=8BL. <5==> ?>MB><C 1>;LH8=AB2> <0@:5B>;>3>2 ?>;030NB, GB> G0AB>B=>ABL O2;O5BAO 206=59H8< D0:B>@><, B0: :0: >=0 - :;NG : 70?><8=0=8N. 5:;0<=K9 27@K2, 25@>OB=> 2K7>25B 70?><8=0=85 C 1>;LH>3> :@C30 ;N459 =0 :>@>B:89 ?@><56CB>: 2@5<5=8, ?>A;5 G53> =5>1E>48<> @>2=> @0A?@545;8BL 3@0D8: 2 B5G5=85 2A53> 3>40. 5=LH55 :>;8G5AB2> ?>:07>2 @5:;0<K A@548 4>AB0B>G=> >1H8@=>9 3@C??K >15A?5G8205B 1>;55 2KA>:>5 7=0G5=85 70?><8=0=8O C D0:B8G5A:>9 0C48B>@88, G5< 5A;8 1K @5:;0<0 45<>=AB@8@>20;0AL G0I5, => 2 >3@0=8G5==>9 0C48B>@88. @C38<8 A;>20<8, 8<55BAO ?@545;, 70 :>B>@K< >E20B AB0=>28BAO 206=55, G5< G0AB>B=>ABL. 57CA;>2=>, ?@82;5G5=85 2=8<0=8O ?>B5=F80;L=KE ?>B@518B5;59 : @5:;0<=><C A>>1I5=8N @0AA<0B@8205BAO :0: =5>B45;8<0O G0AB=0O F5;L @5:;0<K. '0AB> >=0 ?@8@02=8205BAO : CA?5EC @5:;0<K, ?> <5=LH59 <5@5 AG8B05BAO :;NG52K< 725=>< D>@<C;K 459AB28O @5:;0<K. ;O  8A<0 ?@8 ?@>2545=88 @5:;0<=KE <5@>?@8OB89 >A>1>9 ?@>1;5<>9 >AB05BAO ?@82;5G5=85 2=8<0=8O : A2>8< A>>1I5=8O<. >MB><C ?@54?@8OB8N F5;5A>>1@07=> CG8BK20BL >A=>2=K5 @5:><5=40F88 ?@54AB02;5==K5 2KH5. 3.3 @30=870F8>==>-M:>=><8G5A:>5 >15A?5G5=85 @5:;0<=>9 45OB5;L=>AB8 ?@54?@8OB8O 57CA;>2=>, MDD5:B82=>5 C?@02;5=85 @5:;0<=>9 45OB5;L=>ABLN =0 ?@54?@8OB88 7028A8B >B <=>38E D0:B>@>2. >;LH>5 7=0G5=85 8<55B =5?>A@54AB25==> A0<0 >@30=870F8O ?@>2545=8O @5:;0<=KE <5@>?@8OB89.  A2O78 A MB8< <=>385 ?@54?@8OB8O AB0;:820NBAO A @5H5=85< 2>?@>A0: A>74020BL A2>N @5:;0<=CN A;C61C 8;8 2>A?>;L7>20BLAO CA;C30<8 @5:;0<=KE 035=BAB2. @30=870F8O A>1AB25==>9 @5:;0<=>9 A;C61K 7028A8B >B ?@54?>;0305<KE >1J5<>2 @01>B, =0?@02;5=89 8 AC<<, 2K45;5==KE =0 @5:;0<=K5 F5;8. !CI5AB2C5B 3 2>7<>6=KE 20@80=B0 >@30=870F88 @5:;0<=>9 45OB5;L=>AB8.  ?5@2>< A;CG05 2A5 ?>;=>ABLN ?>@CG05BAO @5:;0<=><C 035=BAB2C, 2> 2B>@><  2AO @01>B0 ?> A>740=8N @5:;0<K >ACI5AB2;O5BAO A0<>AB>OB5;L=> ?@54?@8OB85<, 8 B@5B89, ?@><56CB>G=K9 20@80=B, ?@54?>;0305B, GB> G0ABL ?>@CG05BAO 035=BAB2C, 0 G0ABL 2K?>;=O5BAO A0<8< ?@54?@8OB85<. 0:>9 20@80=B ?@54?@8OB8N 2K1@0BL 7028A8B >B AB5?5=8 =0;8G8O C =53> 2KA>:>:20;8D8F8@>20==KE A?5F80;8AB>2 ?> A>740=8N @5:;0<K 8 D8=0=A>2KE @5AC@A>2. @8G5<, ?5@2K9 ?>4E>4 O2;O5BAO =081>;55 @0A?@>AB@0=5==K<. = @5:><5=4C5BAO ?@54?@8OB8O<, C :>B>@KE >BACBAB2CNB B0:85 A?5F80;8ABK (<5=5465@ ?> @5:;0<5 8< =5 O2;O5BAO), 8 2 40==>< 3>@>45 5ABL A8;L=K5 @5:;0<=K5 035=BAB20. @><5 ?@>D5AA8>=0;87<0 CA;C3 E>@>H55 @5:;0<=>5 035=BAB2> 30@0=B8@C5B >4=> ?A8E>;>38G5A:>5 ?@58<CI5AB2>. !B>@>==89 :>?8@09B5@ A<>B@8B =0 ?@>4C:B (>1J5:B @5:;0<K) A B>G:8 7@5=8O ?>B@518B5;O, A 548=AB25==> ?@028;L=>9 B>G:8 7@5=8O. = =5?@5427OB. <5==> 40==K9 ?>4E>4 8A?>;L7C5BAO 2  8A<0, E>BO, 5A;8 3>2>@8BL > :0G5AB25 ?@54>AB02;O5<KE 2 3. !0@0=A:5 @5:;0<=K<8 035=BAB20<8 CA;C3, B> =5>1E>48<>, GB>1K >=8 2A5 65 =0E>48;8AL =0 1>;55 2KA>:>< C@>2=5. > 2B>@>< A;CG05, 5A;8 ?@54?@8OB85 15@5B =0 A51O 8=8F80B82C ?> A>740=8N @5:;0<K, 7=0G8B C =53> 2 =0;8G85 8<55BAO @5:;0<=K9 >B45; A :20;8D8F8@>20==K<8 :>?8@09B5@0<8 8 48709=5@0<8; CAB0=>28;8AL E>@>H85 2708<>>B=>H5=8O A <5AB=K<8 A@54AB20<8 <0AA>2>9 8=D>@<0F88. @8G5< 3;02=>5 2A5 65 2 MB>< A;CG05 =5 ?5@5>F5=8BL A>1AB25==K5 2>7<>6=>AB8. > >1KG=> ?> MB><C ?CB8 84CB B>;L:> >G5=L :@C?=K5 D8@<K. "@5B89 20@80=B 8A?>;L7CNB ?@54?@8OB8O, C :>B>@KE 5ABL G0ABL :20;8D8F8@>20==KE A?5F80;8AB>2. @C30O 65 G0ABL ?@8 1>;LH>9 =5>1E>48<>AB8 ?>418@05BAO A> AB>@>=K. 0==K9 ?@><56CB>G=K9 20@80=B ?@54?>;0305B =5:>B>@CN M:>=><8N A@54AB2. @8 MB>< A;54C5B >B<5B8BL, GB> 4065 :@C?=59H85 D8@<K-@5:;0<>40B5;8, 8<5NI85 A>1AB25==K5 <>I=K5 @5:;0<=K5 A;C61K, =5 <>3CB 157 CI5@10 4;O MDD5:B82=>AB8 A2>53> 187=5A0 >1>9B8AL 157 ?><>I8 @5:;0<=KE 035=BAB2. -B> >1CA;>2;5=> A;54CNI8<8 ?@8G8=0<8: 5:;0<=>5 035=BAB2> 5654=52=> AB0;:8205BAO A H8@>:8< A?5:B@>< <0@:5B8=3>2KE A8BC0F89, GB> ?>72>;O5B 5<C ?@8>1@5AB8 1>;55 3;C1>:>5 ?>=8<0=85 8=B5@5A>2 0C48B>@88, =02K:8 8 :><?5B5=B=>ABL.  A2>N >G5@54L, MB> >?@545;O5B 1>;55 2KA>:>5 :0G5AB2> @5:;0<K 8 A>>B25BAB2CNI89 C@>25=L 55 MDD5:B82=>AB8; 35=BAB2> O2;O5BAO =57028A8<>9 >@30=870F859, GB> ?>72>;O5B 273;O=CBL =0 ?@>1;5<K @5:;0<>40B5;O A> AB>@>=K, B.5. 1>;55 >1J5:B82=>. "0:8< >1@07><, A=8605BAO =530B82=>5 2>7459AB285 B0:8E >B@8F0B5;L=KE AC1J5:B82=KE D0:B>@>2, :0: 87;8H=OO 7028A8<>ABL @5:;0<K >B 2:CA>2 >B45;L=KE @C:>2>48B5;59, =525@=K5 CAB0=>2:8 >B=>A8B5;L=> >68405<>9 >B25B=>9 @50:F88 ?>B@518B5;59 8 B.?.; 5:;0<=>5 035=BAB2>, :0: ?@028;> 8<55B =0;065==K5 2708<>>B=>H5=8O A> A@54AB20<8 <0AA>2>9 8=D>@<0F88, AB018;L=> 8 701;03>2@5<5==> 70:C?0O C =8E 2@5<O 8 <5AB> 4;O @07<5I5=8O @5:;0<K. !>B@C4=8G5AB2> A @5:;0<=K< 035=BAB2>< ?>72>;O5B @5:;0<>40B5;N >?5@0B82=> @5H0BL A2>8 ?@>1;5<K, ?><>305B 5<C AM:>=><8BL 2@5<O 8 A@54AB20; 1@0I5=85 : @5:;0<=K< 035=BAB20< (>A>15==> : B5< 87 =8E, :>B>@K5 >15A?5G820NB ?>;=K9 :><?;5:A @5:;0<=KE CA;C3) ?>72>;O5B >15A?5G8BL A8AB5<=K9 ?>4E>4 2 @5:;0<5, GB> 7=0G8B5;L=> ?>2KH05B 55 MDD5:B82=>ABL. 0 =0H 273;O4, =081>;55 >?B8<0;L=K< 20@80=B>< ?@8 >@30=870F88 @5:;0<=KE <5@>?@8OB89 O2;O5BAO A>2<5AB=0O @01>B0 @5:;0<=KE 035=B>2, >1;040NI8E 2KA>:8< ?@>D5AA8>=0;87<><, 8 A?5F80;8AB>2 ?@54?@8OB89, 7=0NI8E >A>15==>AB8 A2>59 ?@>4C:F88. >=5G=>, 40==K9 20@80=B =081>;55 B@C45= 8 A;>65= 2 8A?>;=5=88, B0: :0: A2O70= A B5<, GB> : A>B@C4=8G5AB2C >1KG=> ?@82;5:0NBAO A?5F80;8ABK @07=>3> C@>2=O 8 ?@>D8;O, 8 @57C;LB0B>< MB>3> 2708<>459AB28O <>3CB 1KBL =5?>=8<0=85 8 :>=D;8:BK. >MB><C 2 40==>< A;CG05 4;O ?@54>B2@0I5=8O ?>4>1=KE A8BC0F89 F5;5A>>1@07=> 1C45B G5B:> @073@0=8G8BL DC=:F88 <564C =8<8.  40==>< A;CG05 >A=>2=K5 DC=:F88  "8A<0", :0: ?@54?@8OB8O-@5:;0<>40B5;O 1C4CB A;54CNI85: >?@545;5=85 >1J5:B0 @5:;0<K; >?@545;5=85 >A>15==>AB59 @5:;0<8@>20=8O 2K1@0==>3> >1J5:B0 (284>2 @5:;0<K, A>740205<KE @5:;0<=KE <0B5@80;>2, =5>1E>48<>3> C@>2=O @5:;0<=>3> ?@54AB02;5=8O); ?>43>B>2:0 8 ?5@540G0 8AE>4=KE <0B5@80;>2 @5:;0<=><C 035=BAB2C: D>@<C;8@>20=85 F5;59 8 7040G @5:;0<K A CG5B>< F5;52KE 3@C?? ?>B@518B5;59, ?>43>B>2:0 8AE>4=KE B5:AB>2 A 0:F5=B8@>20=85< =0 3;02=KE 4>AB>8=AB20E @5:;0<8@C5<>3> >1J5:B0 8 8<5NI8EAO >A>15==>AB59, ?@54>AB02;5=85 ?> 2>7<>6=>AB8 >1@07F0 B>20@0; ?>43>B>2:0 4>3>2>@0 A> 2B>@>9 AB>@>=>9 - @5:;0<=K< 035=BAB2><  =0 A>740=85 @5:;0<=KE <0B5@80;>2 8 @07<5I5=85 @5:;0<K 2 !, =0 ?@>2545=85 @07;8G=KE @5:;0<=KE <5@>?@8OB89; ?><>IL 8A?>;=8B5;N @5:;0<K 2 E>45 A>740=8O @5:;0<=KE <0B5@80;>2; CB25@645=85 MA:87>2, B5:AB>2, AF5=0@852, A>740==KE @5:;0<=KE <0B5@80;>2 8 >@838=0;>2 @5:;0<=>9 ?@>4C:F88; >?;0B0 2K?>;=5==KE @5:;0<=KE CA;C3. 5:;0<=>5 035=BAB2> 15@5B =0 A51O 2K?>;=5=85 A;54CNI8E >A=>2=KE DC=:F89: >ACI5AB2;O5B A2O7L A> !, @07<5I0O 2 =8E 70:07K, :>=B@>;8@C5B 8E 2K?>;=5=85; =0 >A=>25 ?>;CG5==KE >B @5:;0<>40B5;O 70:07>2 A>7405B @5:;0<=CN ?@>4C:F8N, @07@010BK205B ?;0=K :><?;5:A=KE @5:;0<=KE :0<?0=89, 4@C38E @5:;0<=KE <5@>?@8OB89, 8A?>;L7CO ?>B5=F80; :0: B2>@G5A:8E, B0: 8 B5E=8G5A:8E A?5F80;8AB>2; 2545B @0AG5BK A @5:;0<>40B5;O<8 8 !; A>B@C4=8G05B A B8?>3@0D8O<8, ABC48O<8, @5:;0<=K<8 :><18=0B0<8, 2=5HB0B=K<8 A?5F80;8AB0<8.  ;N1>< A;CG05, A0<0 >@30=870F8O @5:;0<=>9 45OB5;L=>AB8 2 1>;LH59 AB5?5=8 7028A8B >B G5B:> 2KAB@>5==>9 AB@0B5388 ?>2545=8O @C:>2>48B5;59 @5:;0<=KE >B45;>2 =0 ?@54?@8OB88 ?@8 @5H5=88 40==KE ?@>1;5<, >B :20;8D8:0F88 8 G5;>25G5A:8E :0G5AB2 @5:;0<=KE <5=5465@>2, B0: :0: : 8E :><?5B5=F88 >B=>A8BAO 2K1>@ @5:;0<=>3> 035=BAB20, B0:65 >B MDD5:B82=>AB8 @0A?@545;5=8O D8=0=A>2KE A@54AB2. "0:>9 A?5F80;8AB 4>;65= >1;040BL A;54CNI8<8 :0G5AB20<8: 0=0;8B8G5A:85 A?>A>1=>AB8; A?>A>1=>ABL 8 65;0=85 ?>AB>O==> CG8BLAO; 74>@>2>5 G5AB>;N185, >3@><=0O @01>B>A?>A>1=>ABL; ?@54AB02;5=85 > <0@:5B8=35 8 M;5<5=B0E @5:;0<=>3> 45;0, ?>=8<0=85 <5AB0 @5:;0<K 2 <0@:5B8=35 8 55 7040G; ?@54AB02;5=8O > B5>@88 ?@>406, 65;0B5;L=> ?@0:B8G5A:89 >?KB ?@>406; 7=0=85 8=>AB@0==KE O7K:>2 (65;0B5;L=> 0=3;89A:>3>), >A>15==>, 5A;8 ?@54?@8OB85 AB@5<8BAO 2K9B8 =0 2=5H=85 @K=:8; >1I8B5;L=>ABL, GC2AB2> N<>@0; C<5=85 :> 2A5<C ?>4E>48BL A B>G:8 7@5=8O ?>:C?0B5;O; C<5=85 @01>B0BL A @5:;0<=K< 035=BAB2><.  MB>< ?5@5G=5 :0G5AB2 <5=5465@0 =0 ?5@2>5 <5AB> ?>AB02;5=K 0=0;8B8G5A:85 A?>A>1=>AB8 8 65;0=85 ?>AB>O==> CG8BLAO. <5==> =0;8G85 MB8E :0G5AB2 ?>72>;O5B 2 =540;5:>< 1C4CI5< AB0BL :20;8D8F8@>20==K< A?5F80;8AB>< A> 7=0=85< A2>53> 45;0. C:>2>48B5;59 8 =0G0;L=8:>2 >B45;>2 @5:;0<K <>6=> @0745;8BL =0 2 B8?0. A?>;L7CNI85 2 A2>59 45OB5;L=>AB8 A8AB5<=K9 8;8 A8BC0F8>==K9 ?>4E>4. 5@2K5 >1KG=> AB@5<OBAO 2KAB@>8BL A;065==CN 8 65AB:CN A8AB5<C @5:;0<C, :>B>@0O @01>B0;0 1K 2> 2A5E A8BC0F8OE 8 1K;0 1K C=825@A0;L=0 4;O @07=KE MB0?>2 687=5==>3> F8:;0 ?@54?@8OB8O. B>@K5 65 >@85=B8@CNBAO =0 :>=:@5B=CN A8BC0F8N, 2>7=8:HCN =0 40==>< :>=:@5B=>< ?@54?@8OB88 2 40==K9 ?5@8>4 53> @0728B8O.  =0H8E CA;>28OE, ?@8<5=8B5;L=> : @>AA89A:8< ?@54?@8OB8O<, 2K3>4=55 8A?>;L7>20BL M;5<5=BK A8BC0F8>==>3> ?>4E>40, 0 =5 1KBL 0=0;8B8:><-AB@0B53><. >A;54=8< 1KBL ;53:>, :>340 C ?@54?@8OB8O 5ABL >1I0O, G5B:0O 8 ?@>4C<0==0O AB@0B538O @0728B8O, 5ABL <8AA8O, @5H5=K ?@>B82>@5G8O <564C A>1AB25==8:0<8, =5B B5<=KE 4K@.  AB@>8BL 4>;3>A@>G=CN AB@0B538N @5:;0<K 2 >BACBAB288 >1I59 AB@0B5388  45;> E>@>H55, => A>25@H5==> 15AA<KA;5==>5.  40==>< A;CG05  8A<0 =5 O2;O5BAO 8A:;NG5=85<, 5A;8 CG5ABL, GB> =5@5H5==KE 2>?@>A>2 C ?@54?@8OB8O ?@54>AB0B>G=>.      8AC=>: 3.1 - @30=870F8>==0O AB@C:BC@0 @5:;0<=>3> >B45;0 ;O C;CGH5=8O A;>682H59AO A8BC0F88 2  "8A<0" =0<8 ?@54;0305BAO >@30=870F8>==0O AB@C:BC@0 >B45;0 @5:;0<K, A>AB>OI0O 87 2-E A5:B>@>2. 5@2K9 A5:B>@ ?@54AB02;5= B2>@G5A:>9 3@C??>9 (48709=5@K, EC4>6=8:8, B5:AB>28:8, >D>@<8B5;8 8 4@.), B.5. A?5F80;8AB0<8, :>B>@K5 =5?>A@54AB25==> 70=8<0NBAO A>740=85< @5:;0<K. B>@>9 A5:B>@ A>AB>8B 87 @5:;0<=KE <5=5465@>2, :>B>@K5 A>B@C4=8G0NB A 2=5H=8<8 @5:;0<=K<8 035=BAB20<8 8 :C@8@CNB 8E 45OB5;L=>ABL. "0:65 MB8 A?5F80;8ABK 70=8<0NBAO ?;0=8@>20=85< @5:;0<=>9 45OB5;L=>AB8 =0 ?@54?@8OB88, @0A?@545;5=85< @5:;0<=KE 1N465B>2.  ;N1>< A;CG05 MB> 4>;6=K 1KBL ;N48, 8<5NI85 4>AB0B>G=>5 ?@54AB02;5=85 > <0@:5B8=35 8 @5:;0<5. =8 4>;6=K B25@4> 7=0BL, GB> ?@54?@8OB85 645B >B @5:;0<K, 8 ?><>30BL 55 A>740B5;O<. "0:8< >1@07><, ?@54;0305<K9 =0<8 >B45; @5:;0<K AB0=>28BAO 2 :0:>9-B> AB5?5=8 A0<>AB>OB5;L=K< AB@C:BC@=K< ?>4@0745;5=85<. > =5A<>B@O =0 MB> >B25BAB25==K9 70 @5:;0<C 4>;65= ?>4G8=OBLAO =0G0;L=8:C >B45;0 <0@:5B8=30. -B> 1C45B 30@0=B8@>20BL <0@:5B8=3>2CN F5;5A>>1@07=>ABL @5:;0<=KE ?@>3@0<< 8 381:>5 8A?>;L7>20=85 @5:;0<=>3> 1N465B0. >>1I5, =0G8=0O @5:;0<=CN :0<?0=8N <=>38E 8=B5@5ACNB 2>?@>AK, A2O70==K5 8A:;NG8B5;L=> A @0AE>40<8. > 254L 70B@0BK =0 @5:;0<C =5?>A@54AB25==> A2O70=K A :0G5AB2>< @5:;0<K 8 55 >B40G59. BAN40 :0: @07 2KE>48B ?@028;>, ?>GB8 =5 8<5NI55 8A:;NG5=89: @01>B0 2KA>:>3> C@>2=O AB>8B 4>@>3>, 0 M:>=><8O =0 :0G5AB25 @5:;0<K =8G53>, :@><5 C1KB:>2, =5 ?@8=>A8B.   8A<0 70B@0BK =0 @5:;0<C A>AB02;ONB 1%. -B> 7=0G5=85 C:;04K205BAO 2 =>@<0B82=K5 @0<:8 (1%-5%), => O2;O5BAO ;8HL 55 =86=59 3@0=8F59. >MB><C  8A<0 4;O ?>;CG5=8O >B @5:;0<=>9 45OB5;L=>AB8 65;05<KE @57C;LB0B>2, =5>1E>48<> ?5@5A<>B@5BL CAB0=>2;5==K9 @0=55 ?@>F5=B (E>BO 1K =0 C@>2=5 A@54=53> 7=0G5=8O), GB>, A>>B25BAB25==>, ?@82545B : @0AH8@5=8N @5:;0<=>3> 1N465B0 ?@54?@8OB8O. >>1I5, ?;0=8@CO @0AE>4K ;CGH5 3>2>@8BL =5 > @5:;0<=><, 0 > 548=>< <0@:5B8=3>2>< 1N465B5, 2 :>B>@>< @5:;0<C, PR, 8AA;54>20=8O @K=:0 8 <=>3>5 4@C3>5 A;54C5B @0AA<0B@820BL :0: 2708<>A2O70==K5 M;5<5=BK. >340 2A5 A@54AB20 A>A@54>B>G5=K 2 >4=8E @C:0E, 8E <>6=> >?5@0B82=> =0?@02;OBL =0 B>, GB> =0 40==>< MB0?5 8 2 40==>5 2@5<O :065BAO =081>;55 @0F8>=0;L=K< <5B>4>< @0AH8@5=8O 187=5A0. -B> B0:65 >15A?5G8205B M:>=><8N. G5=L G0AB> 2 ?@>F5AA5 >@30=870F88 @01>BK ?@54?@8OB8O A @5:;0<=K< 035=BAB2>< 2>7=8:0NB D8=0=A>2K5 B@5=8O. 5A><=5==>, 45;>2K5 >B=>H5=8O 1C4CB 4>;3>25G=K<8 8 ?@>G=K<8 B>;L:> B>340, :>340 >=8 2708<>2K3>4=K. A;8 65 @5:;0<>40B5;L =54>?;0G8205B 035=BAB2C, 8;8 =0>1>@>B, 5A;8 035=BAB2> B@51C5B =5?><5@=> 2KA>:CN ?;0BC, B5< 1>;55 :>340 =5B @>AB0 >1J5<0 ?@>406, B@C4=> @0AAG8BK20BL =0 4>;3>A@>G=K9 8 ?;>4>B2>@=K9 A>N7 <564C 035=BAB2>< 8 @5:;0<>40B5;5<.  MB> 8<55B 1>;LH>5 7=0G5=85 4;O ?@54?@8OB8O, B0: :0:, 5A;8 035=BAB2> C65 402=> @01>B05B A ?@54?@8OB85<, 8<55B 2AN 8=D>@<0F8N > =5<, 53> ?@>4C:B>2>9 =><5=:;0BC@5, <0@:5B8=3>2KE 7040G0E, @K=:0E, :>=:C@5=B0E 8 4@C38E ?@>1;5<0E, A :>B>@K<8 AB0;:8205BAO ?@54?@8OB85 2 A2>59 45OB5;L=>AB8, B> 2A5 45;05BAO :20;8D8F8@>20==55, 1KAB@55 8 45H52;5. !;54>20B5;L=>, CAB>O2H85AO E>@>H85 >B=>H5=8O <564C 035=BAB2>< 8 ?@54?@8OB85< 2 =0AB>OI55 2@5<O O2;ONBAO >3@><=K< ?@58<CI5AB2><. "0:8< >1@07><, 2 =0AB>OI55 2@5<O 157 ?><>I8 @5:;0<=KE 035=BAB2 ?@8 ?@>2545=88 @5:;0<=KE :0<?0=89 >1>9B8AL =5;L7O.  A2O78 A B5<, GB> 8E 45OB5;L=>ABL >B;8G05BAO 2KA>:8< ?@>D5AA8>=0;87<>< 8 :0G5AB2>< 8A?>;=O5<KE 70:07>2. ! 4@C3>9 AB>@>=K, =0 ?@54?@8OB88 A;54C5B A>740BL A?5F80;L=>5 AB@C:BC@=>5 ?>4@0745;5=85, 70=8<0NI55AO @5:;0<>9. "0: :0:, =5>1E>48<> ?><=8BL, GB> =5 2A5 035=BAB20 2 ?>;=>9 <5@5 >B25G0NB 70 MDD5:B82=>ABL ?@54;0305<KE 8<8 284>2 8 A@54AB2 @5:;0<K. 0:;NG5=85 "0:8< >1@07><, 2 40==>9 48?;><=>9 @01>B5 <K 2KOA=8;8, GB> 2 A>2@5<5==KE @K=>G=KE CA;>28OE =8 >4=> :><<5@G5A:>5 ?@54?@8OB85 =5 <>65B CA?5H=> 25AB8 45;0 157 @5:;0<K 2 B>< 8;8 8=>< 2845.  ?5@2>9 B5>@5B8G5A:>9 3;025 <K 2KOA=8;8 B>, GB> @5:;0<0 70=8<05B >A>1>5 <5AB> 2 :><<C=8:0F8>==>9 ?>;8B8:5 ?@54?@8OB8O. =0 ?@8720=0 @5H0BL =081>;55 A;>6=CN 8 B@C4=> @50;87C5<CN 7040GC  D>@<8@>20BL 8 AB8<C;8@>20BL A?@>A. B;8G8B5;L=>9 G5@B>9 @5:;0<K O2;O5BAO 55 <=>3>DC=:F8>=0;L=>ABL. @><5, 87=0G0;L=> AD>@<8@>20==KE >A=>2=KE 55 DC=:F89  M:>=><8G5A:>9 8 8=D>@<0F8>==>9 =0 A>2@5<5==>< MB0?5 @5:;0<0 2K?>;=O5B :><<C=8:0F8>==CN DC=:F8N, B.5. AB0=>28BAO A2O7CNI8< 725=>< <564C ?@>872>48B5;O<8 8 ?>B@518B5;O<8. ;O 1>;55 ?>;=>3> ?>=8<0=8O ACI=>AB8 @5:;0<K 1K;8 @0AA<>B@5=K >A=>2=K5 55 284K. 4=>9 87 =081>;55 @0A?@>AB@0=5==KE :;0AA8D8:0F89 @5:;0<K O2;O5BAO :;0AA8D8:0F8O =0 >A=>25 ?@8<5=O5<KE A@54AB2 8=D>@<0F88. /2;OOAL ?>AB>O==K< A?CB=8:>< G5;>25:0, @5:;0<0 :064>4=52=> 8 <0AA8@>20==> 2>7459AB2C5B =0 =53>. !;54AB285< MB>3> AB0;0 B0 206=59H0O @>;L, :>B>@CN 83@05B @5:;0<0 2 687=8 ?>AB8=4CAB@80;L=>3> 8=D>@<0F8>==>3> >1I5AB20. A>15==> 25;8:> 7=0G5=85 @5:;0<K 2 >1;0ABOE M:>=><8:8, ?>;8B8:8, >1I5AB25==>9 687=8. =AB@C<5=B0@89 @5:;0<K 2A5 G0I5 8A?>;L7C5BAO 4;O @5H5=8O >AB@KE A>F80;L=KE 8 MAB5B8G5A:8E ?@>1;5<. 5;L7O =5 >B<5B8BL 7=0G8B5;L=CN >1@07>20B5;L=CN @>;L @5:;0<K. ;O CA?5H=>3> 2K?>;=5=8O @5:;0<>9 A2>59 >A=>2=>9 :><<C=8:0B82=>9 DC=:F88, =5>1E>48<> ?@>D5AA8>=0;L=>5 C?@02;5=85 55 A>740=85< 8 4>=5A5=85< 4> =C6=>3> ?>B@518B5;O. 07@01>B:0 @5:;0<K 8;8 @5:;0<=>9 :0<?0=88 MDD5:B82=> ;8HL ?@8 CA;>288, GB> MB>B ?@>F5AA E>@>H> >@30=87>20= 8 ?@5A;54C5B >?@545;5==CN F5;L. #A?5E @5:;0<=>9 45OB5;L=>AB8 7028A8B >B :0G5AB25==>3> 8 ?@>D5AA8>=0;L=>3> C?@02;5=8O 8 8A?>;L7>20=85< @07;8G=KE <5B>4>2, :>B>@K5 ?>4@0745;ONBAO =0 04<8=8AB@0B82=K5, >@30=870F8>==K5 8 M:>=><8G5A:85. !CI5AB2CNB B0:65 A?5F8D8G5A:85 <5B>4K C?@02;5=8O @5:;0<>9.  =8< >B=>AOBAO <5B>4K ?@>3=>70 MDD5:B82=>AB8 @5:;0<K. > 2B>@>9 3;025 1K;8 87CG5=K !?8A>: 8A?>;L7>20==>9 ;8B5@0BC@K #M;;A #., 5@=5B 6., >@80@B8 !. 5:;0<0: ?@8=F8?K 8 ?@0:B8:0.  .: !1., 8B5@, 2001 >3>68= ... "5>@8O 8 ?@0:B8:0 @5:;0<=>9 45OB5;L=>AB8: CG51=>5 ?>A>185. - .: , 2001. - 208A. 5AB>@0==K9 187=5A 2 >AA88: B5E=>;>38O CA?5E0 / ?>4. @540:F859 !.. D8<>20.  .: >=AC;LB0=B, 2002.  468 A. Kotler P., Armstrong G. Principles of marketing. 9-th ed. Prentice Hall, 2001. 785 c. Hawkins D.I., Best R.J., Coney K.A. Consumer Behavior: Marketing Strategy. 6-th ed. IRWIN, 1995. 649 c. >@>=>520 ".. !>2@5<5==K9 @5:;0<=K9 <5=546<5=B: CG51=>5 ?>A>185. - .: A?5:B @5AA, 2002. - 141A.  @5:;0<5: $545@0;L=K9 70:>= $ !108-$ >B 18 8N;O 19953. // >AA89A:0O 3075B0. - 1995.- 258N;O (!142). >;LH0O !>25BA:0O -=F8:;>?548O. ".21. - ., 1975. - 1465A. 8:C;520 . 0: 87<5@8BL MDD5:B82=>ABL @5:;0<K // 5:;0<0. - 1999. - !4.- !.20-23. >3>68= ... "5>@8O 8 ?@0:B8:0 @5:;0<=>9 45OB5;L=>AB8: CG51=>5 ?>A>185. - .: , 2001. - 208A. !0@:8AO= . -DD5:B82=>5 @5H5=85 :><?;5:A=>9 @5:;0<=>9 :0<?0=88 // 5:;0<0. - 2000. - !3. - !.34-36. $5>D0=>2 .. 5:;0<0: =>2K5 B5E=>;>388 2 >AA88. - !?1.: 8B5@, 2000. - 384A. %5@H35= %. 0@:5B8=3: >A=>2K ?@>D5AA8>=0;L=>3> CA?5E0: #G51=8: 4;O 2C7>2. - .: $ -, 2000. - 334A. %@><>2 .. 5:;0<=0O 45OB5;L=>ABL: 8A:CAAB2>, B5>@8O, ?@0:B8:0. - 5B@>702>4A::  $>;8C<, 1994. - 325A. 0:>= $  70I8B5 ?@02 ?>B@518B5;59 >B 07.02.1992 !2300-1 (A 87<5=5=8O<8 >B 30.12.2001). 8:0;52 .., 052A:0O .. 0: C25;8G8BL 4>E>4 @5AB>@0=0, 10@0, :0D5.  .: >A>=AC;LB, 2002.  168 A. 01CH:8= .., >=40@5=:> .. 5=546<5=B 3>AB8=8F 8 @5AB>@0=>2: #G51=8:  4-5 874., AB5@.  =.: >2>5 7=0=85, 2003.  368 A. "8B>20 .., >6052 ... 0@:5B8=3: CG51=>5 ?>A>185 4;O ABC45=B>2 2KAH. CG51. 702545=89.  .: C<0=8B. 874. F5=B@ !, 2003.  352 A. ;5H8=0 ., 0@:5B8=3 4;O <5=5465@>2: #G51=>5 ?>A>185.  .: $ - !!, 2003.  456 A. @K;>20 .., !>:>;>20 .. 0@:5B8=3. "5>@8O 8 ?@0:B8:0: #G51=8: 4;O 2C7>2.  .: ."-, 2004.  655 A. !0@:8AO= . -DD5:B82=>5 @5H5=85 :><?;5:A=>9 @5:;0<=>9 :0<?0=88 // 5:;0<0. - 2000. - !3. - !.34-36. !52@C: .. !8AB5<0 <0@:5B8=30 (A>F80;L=>-M:>=><8G5A:89 0=0;87, :><?LNB5@870F8O). - .: #, 1992. - 200A. /=:528G .!., 57@C:>20 .. 0@:5B8=3 2 3>AB8=8G=>9 8=4CAB@88 8 BC@87<5. >AA89A:89 8 <564C=0@>4=K9 >?KB.740B5;LAB2> $8=0=AK 8 !B0B8AB8:0, 20023, 416A /=>2A:89 .  01;8: 8;59H=7 :0: A@54AB2> >15A?5G5=8O M:>=><8G5A:>3> 1;03>?>;CG8O ?@54?@8OB8O. // 0@:5B8=3, 2001, !2.A.5-13  HYPERLINK http://www.promo.ru/effect1.htm http://www.promo.ru/effect1.htm "F5=:0 MDD5:B82=>AB8 @5:;0<=KE :0<?0=89" >B 24 O=20@O 2003 3>40.     PAGE  PAGE 7 5:;. A@54AB2> 5:;. 035=BAB2> 5:;0<>40B5;L >B@518B5;L #B25@645=85 F5;59 @5:;0<K !>740=85 @5:;0<=>3> >1@0I5=8O $070 :>48@>20=8O $070 ?5@540G8 K1>@ A@54AB2 8=D>@<0F88 0A?@>AB@0=5=85 A@54AB2 8=D>@<0F88 >=B0:B A> A@54AB20<8 8=D>@<0F88 >=B0:B A @5:;0<=K< >1@0I5=85< $070 2>A?@8OB8O =8<0=85 : @5:;0<=><C >1@0I5=8N >=8<0=85 8 ?5@5@01>B:0 8=D>@<0F88 $070 2>7459AB28O 0?><8=0=85 @5:;0<K 7<5=5=85 8;8 AB018;870F8O ?@54?>GB5=89 7<5=5=85 8;8 AB018;870F8O ?>2545=8O  ">20@=0O @5AB86=0O  ?5@2>=0G0;L=0O A>E@0==0O :>=:C@5=B=0O ?@545;5=85 F5;59 @5:;0<K ?@545;5=85 F5;52>9 0C48B>@88 !>AB02;5=85 A<5BK @0AE>4>2 =0 @5:;0<C 8 :>=B@>;L 70 55 2K?>;=5=85< K1>@ A@54AB2 @0A?@>AB@0=5=8O @5:;0<K !>AB02;5=85 @5:;0<=>3> A>>1I5=8O 8;8 B5:AB0 F5=:0 @57C;LB0B>2 5B>4K 5B>4K C?@02;5=8O M:>=><8G5A:85 04<8=8AB@0B82=K5 >@30=870F8>==K5 @>3=>7 CA?5E0 @5:;0<K @>25@:0 <=5=89 !C1J5:B82=K5 <5B>4K 1J5:B82=K5 <5B>4K 1I0O ?@>25@:0 '0AB8G=0O ?@>25@:0 F5=:8 M:A?5@B>2 F5=:8 ?>B@518B5;59 @>25@:0 2=CB@. 548=AB20 @>25@:0 2=5H=53> 548=AB20 >B@518B5;LA:>5 6N@8 5;:85 ?>A@54=8:8, 2 B.G. @>7=8G=K5 <03078=K =K >=5G=K5 ?>B@518B5;8 @C?=59H85 ?>A@54=8G5A:85 >@30=870F88 @>872>48B5;L 0G0;L=8: >B45;0 @5:;0<K @C??0 @01>BK A 2=5H=8<8 035=B0<8 "2>@G5A:0O 3@C??0 2 3 4 2 1 4 3 1 >@d4b.FZ(,:Nzn@DZ\         @&(OPXQdQQ˻ h.$CJ hwYh.$CJOJQJ^JaJjh.$CJUmHnHujh.$UmHnHujh(UmHnHuh( h.$CJ h.$5 h.$NHh.$@0RbdJkd@$$IflFj*# 0    4 la$d$If`a$$d$If`a$ d$If``[N d$If`kd@$$IflFj*# 0    4 la$d$If`a$$7d$If]7`a$r^N$d$If`a$$7d$If]7`a$ d$If`kdjA$$IflFj*# 0    4 la *2r^N$d$If`a$$7d$If]7`a$ d$If`kdB$$IflFj*# 0    4 la24bnxr^N$d$If`a$$7d$If]7`a$ d$If`kdB$$IflFj*# 0    4 laxzr^N$d$If`a$$7d$If]7`a$ d$If`kdbC$$IflFj*# 0    4 lar^N$d$If`a$$7d$If]7`a$ d$If`kd D$$IflFj*# 0    4 laLV^r^N$d$If`a$$7d$If]7`a$ d$If`kdD$$IflFj*# 0    4 la^`r^N$d$If`a$$7d$If]7`a$ d$If`kdZE$$IflFj*# 0    4 lar^N$d$If`a$$7d$If]7`a$ d$If`kdF$$IflFj*# 0    4 la(0r^N$d$If`a$$7d$If]7`a$ d$If`kdF$$IflFj*# 0    4 la02t~r^N$d$If`a$$7d$If]7`a$ d$If`kdRG$$IflFj*# 0    4 lar^N$d$If`a$$7d$If]7`a$ d$If`kdG$$IflFj*# 0    4 la$,r^N$d$If`a$$7d$If]7`a$ d$If`kdH$$IflFj*# 0    4 la,.FPXlXH$d$If`a$$7d$If]7`a$ 8d$If`kdJI$$IflFj*# 0    4 laXZr^N$d$If`a$$7d$If]7`a$ d$If`kdI$$IflFj*# 0    4 lar^N$d$If`a$$7d$If]7`a$ d$If`kdJ$$IflFj*# 0    4 lar^N$d$If`a$$7d$If]7`a$ d$If`kdBK$$IflFj*# 0    4 la&r^N$d$If`a$$7d$If]7`a$ d$If`kdK$$IflFj*# 0    4 la&(frr^^NN$d$If`a$$7d$If]7`a$ d$If`kdL$$IflFj*# 0    4 la"*r^N$d$If`a$$7d$If]7`a$ d$If`kd:M$$IflFj*# 0    4 la*,:DLr^N$d$If`a$$7d$If]7`a$ d$If`kdM$$IflFj*# 0    4 laLNzr^N$d$If`a$$7d$If]7`a$ d$If`kdN$$IflFj*# 0    4 lar^N$d$If`a$$7d$If]7`a$ d$If`kd2O$$IflFj*# 0    4 la(r^N$d$If`a$$7d$If]7`a$ d$If`kdO$$IflFj*# 0    4 la(*Xdlr^N$d$If`a$$7d$If]7`a$ d$If`kdP$$IflFj*# 0    4 lalnr^N$d$If`a$$7d$If]7`a$ d$If`kd*Q$$IflFj*# 0    4 laDVF    zrhfffddd  p"`" pdkdQ$$IflFj*# 0    4 la   j df@BalkdzR$$Ifl0`-'04 la$If $dha$ d`  x``"`" Bxylkd S$$Ifl0`-'04 la $dh$Ifa$ @dh$If, $dh$Ifa$lkdS$$Ifl0`-'04 la,.f $dh$Ifa$lkd0T$$Ifl0`-'04 la $dh$Ifa$lkdT$$Ifl0`-'04 la0 $dh$Ifa$lkdTU$$Ifl0`-'04 la02z $dh$Ifa$lkdU$$Ifl0`-'04 la $dh$Ifa$lkdxV$$Ifl0`-'04 la $dh$Ifa$lkd W$$Ifl0`-'04 la " $dh$Ifa$lkdW$$Ifl0`-'04 la"$&*24F"$$0%sssse $ dh` a$ $"dh`"a$d` ` lkd.X$$Ifl0`-'04 la 0%X%%%%4&lkdX$$Ifl0`-'04 la $dh$Ifa$4&6&T&& $dh$Ifa$lkdRY$$Ifl0`-'04 la&&&Z' $dh$Ifa$lkdY$$Ifl0`-'04 laZ'\'v'' $dh$Ifa$lkdvZ$$Ifl0`-'04 la''l() $dh$Ifa$lkd[$$Ifl0`-'04 la))+,,,L,,,0-.&4T567wwwwuiiiu $ dh` a$ $ & Fdha$ $"dh`"a$hlkd[$$Ifl0`-'04 la 678V:<@C&IK@MOOOOPP $dh$Ifa$ $dh$Ifa$x $ dh` a$PP P0P8PHPTPcWG>WW dh$If$ dh$Ifa$ $dh$Ifa$kd,\$$IfTl4\&  m 0.4 laf4TTPdPrP $dh$Ifa$$ Ddh$Ifa$rPtP|PP-!! $dh$Ifa$kd#]$$IfTl֞b  !&.||i0.4 laTPPPPPP $dh$Ifa$ dh$IfPPP-! $dh$Ifa$kd:^$$IfTl֞b  !&.||i0.4 laTPQQ*Q6QJQVQ$ Ddh$Ifa$ $dh$Ifa$ dh$If$ =dh$Ifa$VQXQdQ-'$IfkdQ_$$IfTl֞b  !&.||i0.4 laTdQtQ~QQQQQ $dh$Ifa$$ dh$Ifa$ dh$If$ =dh$Ifa$QQQ-'$Ifkdv`$$IfTl֞b  !&.||i0.4 laTQQQ [[}}tVXLN؎ڎbdBPT^PbldZ["&(,.0:<DFJPbdؙ<R0prh$h$mH sH  h$h$h$hwYh.$5CJOJQJ^Jjh.$UmHnHujh.$CJUmHnHuhwY h.$CJh.$mH sH  h.$5h.$?QQQQQQQ dh$If $dh$Ifa$QQY[ [[[2]^^_`bbcdJf gg0ibjj,lq & F & F  7`7 & F7`7 d^  & F d` "`"  r 7`7qFwHyy(zz8{6~24Xʃԉ։tx $$Ifa$$If `  & F"`"     7`77`7>FNVPJJ$Ifkdb$$Iflrn"-'T04 la" $$Ifa$VX\ދYSSJJJ $$Ifa$$Ifkdxc$$Iflrn"-'T04 la"jrzYSSJJJ $$Ifa$$IfkdQd$$Iflrn"-'T04 la"،YSSJJJ $$Ifa$$Ifkd*e$$Iflrn"-'T04 la"YSSJJJ $$Ifa$$Ifkdf$$Iflrn"-'T04 la"4<DLYSSJJJ $$Ifa$$Ifkdf$$Iflrn"-'T04 la"LNRƎΎ؎YSSJJJ $$Ifa$$Ifkdg$$Iflrn"-'T04 la"؎ڎގ>JVbYSSJJJ $$Ifa$$Ifkdh$$Iflrn"-'T04 la"bdhYSSJJJ $$Ifa$$Ifkdgi$$Iflrn"-'T04 la"ƏҏޏYSJAAA $$Ifa$ $$Ifa$$Ifkd@j$$Iflrn"-'T04 la"V̓xؚJYQKKKKKK"`" h` kdk$$Iflrn"-'T04 la"FNlJL8f $7dh^7a$ $ & Fdha$ $7dh`7a$ $7d`7a$$da$7`7"`"D8<v2 X jlx 7d^7` 7^7` & F $7d`7a$ $7dh`7a$  !"<#'L)d*.56F8:,<=@PBCXDD & F $ & Fdha$ $7dh`7a$ $ & Fdha$ & FDE*FJGHIJJ,JJNP SvTVXbZdZ[[^Xa $7dh`7a$ $7d`7a$$da$  S & F$ & F 'dha$Xab$fgjnpsDvw~|8}r}~  zЃF $ & Fdha$ $ndh^na$$ & F dha$ $ & Fdha$ $7dh`7a$V pZ,Ԏ>bڔ4"$&*,0<LNPdgdwY `  & F $ & Fdha$dؙ:B ,.02468:<RTȷ\V$"dh]`"a$7`7`x $a$gdwY   "$&(*,.0r$ $]`a$gd$$`a$7`7r"xHV^<$$ & F hdh^`a$gd+T$ & F hdh^`a$gd+T$ & F hdh^`a$gd+T$ & F dh]^`a$gd+Tr*.248<LNVnpx *:DJLlnptvz|еhwY0JmHnHuhh hh0Jjhh0JUh+Tjh+TUh$h$h$0JaJjkh$h$UaJjh$h$UaJhhh$aJmH sH h$h$aJmH sH h$h$aJ4$rN DJlnrtxz~$`a$$ & F hdh^`a$gd+T$ & F hdh^`a$gd+T02f^$a$h]hgdh &`#$gd+T2pNPPR`d(FHnp(*TV :<Z24h$ h.$CJhhh.$CJaJ hhh.$CJOJQJ^JaJ h.$CJh.$h+T6B&pr$a$$a$$a$NPbd:<^`$a$&(FHnp(*TV8:<>Z$a$Z\^  "$(*.024$`a$$a$50P:ph/ =!"S#n$n% @=V IuZD8$@gk{(Yp;ablP4^@@rLα:1A #z19ϲctFitwnXmT\gbeTb" EA=\K P0a|)-1\}c1q^$cgM~Ƣw{ "ʓ[^i'm[3DsC6bя77:ޟG&6blf&SL [_bhVA SYls\S1 ΢c~!q ) "F˞O' abMD 1FM8LUc@[L5zʻy7 Q{=Ru#|6Zi+JR(cy]9KIVtw kw|b)տ3&t~M ː_ӇKdzȎZ;VtHynV;:sJIގ?%~:yx8Mxwini:}M^J, g:,?qk,v&z)zaTİGX^L|Csҹ9|RPjǼW#ml^e'}yPa57Q wnе$ۻk7Mŕ)0 a%&qobJ&嫀x#w|ss^Κu^&/ɾfw;vds9Blf 6K;=W{_̧Ro}+|6&&D:s(*C-ӨB^VMv]#]Hp#kڣ =^pSΕ L+OH`_ !^䛭K=3"kF@A{8>O)D ۽Q^w7on`rm˶&6 nfP1'6# (c,ycAi;V|7 ADeY#6e|/t?xOϝ1t){#Nw0~weG^KiAY GHLO.+Sc 1zǷ%cI7棬)D<ι1tXgF3Gd uT'ES+58,Y_ qC,~lFkc1=gC\k6 #Kn\k0V$ ]qc,ow،,]n ؟>,7Fwcn}kS|߽#ڹ1k-]|.níO{V:xk6똌ىȒcC;•UkwwEĿF[YsݕG*?y1RQ#QË'y~WsddBr$GX[8Z$tY\m3f鳚* ;#K6fvwDHo9 Ymue\,y6۹of?_:y?KН$$If!vh53 53 54 #v3 #v4 :V l053 54 4$$If!vh53 53 54 #v3 #v4 :V l053 54 4$$If!vh53 53 54 #v3 #v4 :V l053 54 4$$If!vh53 53 54 #v3 #v4 :V l053 54 4$$If!vh53 53 54 #v3 #v4 :V l053 54 4$$If!vh53 53 54 #v3 #v4 :V l053 54 4$$If!vh53 53 54 #v3 #v4 :V l053 54 4$$If!vh55 #v#v :V l055 4a$$If!vh55 #v#v :V l055 4a$$If!vh55 #v#v :V l055 4a$$If!vh55 #v#v :V l055 4a$$If!vh55 #v#v :V l055 4a$$If!vh55 #v#v :V l055 4a$$If!vh55 #v#v :V l055 4a$$If!vh55 #v#v :V l055 4a$$If!vh55 #v#v :V l055 4a$$If!vh55 #v#v :V l055 4a$$If!vh55 #v#v :V l055 4a$$If!vh55 5 5 #v#v #v #v :V l055 5 5 4a$$If!vh55 5 5 #v#v #v #v :V l055 5 5 4a$$If!vh55 5 5 #v#v #v #v :V l055 5 5 4a$$If!vh55 5 5 #v#v #v #v :V l055 5 5 4a$$If!vh55 5 5 #v#v #v #v :V l055 5 5 4a$$If!vh55 5 5 #v#v #v #v :V l055 5 5 4a$$If!vh55 5 5 #v#v #v #v :V l055 5 5 4a$$If!vh55 5 5 #v#v #v #v :V l055 5 5 4a$$If!vh55 5 5 #v#v #v #v :V l055 5 5 4a$$If!vh55 5 5 #v#v #v #v :V l055 5 5 4a$$If!vh55 5 5 #v#v #v #v :V l055 5 5 4a$$If!vh55 5 5 #v#v #v #v :V l055 5 5 4a$$If!vh55 5 5 #v#v #v #v :V l055 5 5 4a$$If!vh55 5 5 #v#v #v #v :V l055 5 5 4a$$If!vh55 5 5 #v#v #v #v :V l055 5 5 4a$$If!vh55 5 5 #v#v #v #v :V l055 5 5 4a$$If!vh55#v#v:V l0554a$$If!vh55#v#v:V l0554a$$If!vh55#v#v:V l0554a$$If!vh55#v#v:V l0554a$$If!vh55#v#v:V l0554a$$If!vh55#v#v:V l0554a$$If!vh55#v#v:V l0554a$$If!vh55#v#v:V l0554a$$If!vh55#v#v:V l0554a$$If!vh55#v#v:V l0554a$$If!vh55#v#v:V l0554a$$If!vh55#v#v:V l0554a$$If!vh555#v#v#v:V l05554$$If!vh555#v#v#v:V l05554$$If!vh555#v#v#v:V l05554$$If!vh555#v#v#v:V l05554$$If!vh555#v#v#v:V l05554$$If!vh555#v#v#v:V l05554$$If!vh555#v#v#v:V l405554f4$$If!vh555#v#v#v:V l405554f4$$If!vh55 55~ 5#v#v #v#v~ #v:V l055 55~ 54a$$If!vh5z%#vz%:V l405z%4af4$$If!vh55 55 5#v#v #v#v #v:V l055 55 54a$$If!vh55 55 5#v#v #v#v #v:V l055 55 54a$$If!vh55 55 5#v#v #v#v #v:V l055 55 54a$$If!vh55 55 5#v#v #v#v #v:V l055 55 54a$$If!vh55 55 5#v#v #v#v #v:V l055 55 54a$$If!vh55 55 5#v#v #v#v #v:V l055 55 54a$$If!vh55 55 5#v#v #v#v #v:V l055 55 54a$$If!vh55 55 5#v#v #v#v #v:V l055 55 54a$$If!vh55 55 5#v#v #v#v #v:V l055 55 54a$$If!vh55 55 5#v#v #v#v #v:V l055 55 54a$$If!vh55 55 5#v#v #v#v #v:V l055 55 54a$$If!vh55 55 5#v#v #v#v #v:V l055 55 54a$$If!vh55 55 5#v#v #v#v #v:V l055 55 54a$$If!vh55 55 5#v#v #v#v #v:V l055 55 54a$$If!vh55 55 5#v#v #v#v #v:V l055 55 54a$$If!vh55 55 5#v#v #v#v #v:V l055 55 54a$$If!vh5z%#vz%:V l405z%4af4$$If!vh5z%#vz%:V l405z%4af4$$If!vh55 55h 5#v#v #v#vh #v:V l055 55h 54a$$If!vh55 55h 5#v#v #v#vh #v:V l055 55h 54a$$If!vh55 55h 5#v#v #v#vh #v:V l055 55h 54a$$If!vh55 55h 5#v#v #v#vh #v:V l055 55h 54a$$If!vh55 55h 5#v#v #v#vh #v:V l055 55h 54a$$If!vh55 55h 5#v#v #v#vh #v:V l055 55h 54a$$If!vh5z%#vz%:V l405z%4af4$$If!vh5z%#vz%:V l405z%4af4$$If!vh55 55h 5#v#v #v#vh #v:V l4055 55h 54af4$$If!vh5z%#vz%:V l405z%4af4DyK www.lisma-lighting.ruyK <http://www.lisma-lighting.ru/$$If!vh5553 #v#v#v3 :V l05553 4$$If!vh5553 #v#v#v3 :V l05553 4$$If!vh5553 #v#v#v3 :V l05553 4$$If!vh5553 #v#v#v3 :V l05553 4$$If!vh5553 #v#v#v3 :V l05553 4$$If!vh5553 #v#v#v3 :V l05553 4$$If!vh5'#v':V l405'4f4$$If!vh55 5#v#v #v:V l055 54$$If!vh55 5#v#v #v:V l055 54$$If!vh55 5#v#v #v:V l055 54$$If!vh55 5#v#v #v:V l055 54$$If!vh55 5#v#v #v:V l055 54$$If!vh55 5#v#v #v:V l055 54$$If!vh55 5#v#v #v:V l055 54$$If!vh55 5#v#v #v:V l055 54$$If!vh55 5#v#v #v:V l055 54$$If!vh55 5#v#v #v:V l055 54$$If!vh55 5#v#v #v:V l055 54$$If!vh55 5#v#v #v:V l055 54$$If!vh55 5#v#v #v:V l055 54$$If!vh55 5#v#v #v:V l055 54$$If!vh55 5#v#v #v:V l055 54$$If!vh55 5#v#v #v:V l055 54$$If!vh55 5#v#v #v:V l055 54$$If!vh55 5#v#v #v:V l055 54$$If!vh55 5#v#v #v:V l055 54$$If!vh55 5#v#v #v:V l055 54$$If!vh55 5#v#v #v:V l055 54$$If!vh55 5#v#v #v:V l055 54$$If!vh55 5#v#v #v:V l055 54$$If!vh55 5#v#v #v:V l055 54$$If!vh55 5#v#v #v:V l055 54$$If!vh55 5#v#v #v:V l055 54$$If!vh55 5#v#v #v:V l055 54$$If!vh55 5#v#v #v:V l055 54$$If!vh55#v#v:V l0554$$If!vh55#v#v:V l0554$$If!vh55#v#v:V l0554$$If!vh55#v#v:V l0554$$If!vh55#v#v:V l0554$$If!vh55#v#v:V l0554$$If!vh55#v#v:V l0554$$If!vh55#v#v:V l0554$$If!vh55#v#v:V l0554$$If!vh55#v#v:V l0554$$If!vh55#v#v:V l0554$$If!vh55#v#v:V l0554$$If!vh55#v#v:V l0554$$If!vh55#v#v:V l0554$$If!vh55#v#v:V l0554$$If!vh55#v#v:V l0554$$If!vh55#v#v:V l0554$$If!vh55 5 5m #v#v #v #vm :V l40.55 5 5m / /  / 4f4T$$If!vh555.5|5|5i5#v#v#v.#v|#vi#v:V l0.555.5|5i5/ / 4T$$If!vh555.5|5|5i5#v#v#v.#v|#vi#v:V l0.555.5|5i5/ / 4T#$$If!vh555.5|5|5i5#v#v#v.#v|#vi#v:V l0.555.5|5i5/ /  / 4T$$If!vh555.5|5|5i5#v#v#v.#v|#vi#v:V l0.555.5|5i5/ / 4T$$If,!vh555.5|5|5i5#v#v#v.#v|#vi#v:V l0,555.5|5i5/ / 4T$$If"!vh55T555#v#vT#v#v#v:V l055T5554a"$$If"!vh55T555#v#vT#v#v#v:V l055T5554a"$$If"!vh55T555#v#vT#v#v#v:V l055T5554a"$$If"!vh55T555#v#vT#v#v#v:V l055T5554a"$$If"!vh55T555#v#vT#v#v#v:V l055T5554a"$$If"!vh55T555#v#vT#v#v#v:V l055T5554a"$$If"!vh55T555#v#vT#v#v#v:V l055T5554a"$$If"!vh55T555#v#vT#v#v#v:V l055T5554a"$$If"!vh55T555#v#vT#v#v#v:V l055T5554a"$$If"!vh55T555#v#vT#v#v#v:V l055T5554a"$$If"!vh55T555#v#vT#v#v#v:V l055T5554a"DyK  http://www.promo.ru/effect1.htmyK @http://www.promo.ru/effect1.htm>@> 1KG=K9CJ_HmHsHtH^@^ 03>;>2>: 1$<@&5CJ KH OJQJ\^JaJ H@H 03>;>2>: 2$$@&a$ 5CJ\B@B 03>;>2>: 3$$@&a$CJ8@8 03>;>2>: 4$@&R@R 03>;>2>: 5 <@&56CJ\]aJBA@B A=>2=>9 H@8DB 0170F0\i@\ 1KG=0O B01;8F0 :V 44 la .k@. 5B A?8A:0 jB@j A=>2=>9 B5:AB%dh-D1$7$8$H$M B*aJphtQ@t A=>2=>9 B5:AB 3+$dh-D1$7$8$H$M a$ B*aJphPP@P A=>2=>9 B5:AB 2$dh]a$L@"L 5@E=89 :>;>=B8BC;  E$6>@26 0720=85$a$aJjC@Bj A=>2=>9 B5:AB A >BABC?><$Sdh`Sa$\aJfR@Rf A=>2=>9 B5:AB A >BABC?>< 2$"dh`"a$fS@bf A=>2=>9 B5:AB A >BABC?>< 3$"dh`"a$L^@rL 1KG=K9 (251) dd B*CJph:U@: 8?5@AAK;:0 >*B*phJ @J h86=89 :>;>=B8BC;  E$4)@4 h><5@ AB@0=8FK!0=v%i{#1Lk 3BTf~9O$'*-0369<=<;>($')%+&*:!#"/01769mBIDCFGHELKJVYXchigfedb!0=v%i{#1Lk 3BTf~9O$'*-0369<?  !"#$%&'()*+,-./01234567 c~b)je#yl # O @ A B K L OFT-jklmnopqrs9"5 !l"'#J''))*+b++w-x---,...1.3.4.6.9.:.<.>.?.@.A.p.q../0s11I2235P6666666789);;;;;;;;;;=?RApDOFHI2K,LMOOcPQS@TTUU[YeZfZZZ[\^_aAbbbcTc{cccBd}eeeeeeeeeeeeee{hhhiViiiij=jjjakmnopq.sssst@vvvvvvvwvwwwwVxxxxxEy|y}y~yyyyynzozwz9{{{{{{{9|:|}}h{@XsJ-C2Βד•Õ8:<=>j<؛ys'y+]Ij#$lrſ˿̿ҿؿٿܿ CDy#)9?@OU`fgtz #+01@FPWX_dlstz056EKLV[\djk}^P_4wBCtu 8;<?[^_b|7i LqYYd%-.[\_mt 9?@CNU]cdglt *015=DLRSW_fpvw{|IJlmp}z{!"#} ?wyyz 0qK} +167LRWXy~    4 9 = > c h l m                         - U V [ \ ` a                     & , 0 1 > E J K   xILYbf@6JK_mn7QRbcduvwu: & ? @ N       '!(!5!k!l!!!!E#{#####$$'$())*+-/ 2245r5s5x5}5555555555555555555556666%6&6,64696B6G6O6T6U6d6e6j6k6p6q6w6x67: ; ;Y;Z;<|<<E==>h??@A:ABBBC:FIJOJJJKLMMNN&O_OYPdReRRRRRRRRRSS!S%S&S(SiSmSqSuSvSxSSSSSSSSSSSSSLTPTTTXTYT[TTTTTTTTTTTTTUU%U+U,U.UGUKUPUUUVUWU]UcUiUoUpUV`W6YZ\\]N` bccdg0ijmnno o{o|ofqs@ssssvz|5|B[/06fәl]{М||^ GƨF\Ym|Ĵ׵ ڹռ&\^g3b%2MvTA+    !",fJ}^?(%]{|}~ l6jf) gP3 z0134679:<=FGHSTUVefvw)Jijz{ 23;<=FGHST\]^mnxy+,XYlmuv 12CDXYrs'()BCefgyz|}00000000000000000000000000000000000000000000000000000 00 0s0000 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 000000 0l" 0l"000000000000000000000000 0l" 0l" 0l"00000000000000000000000000000000000000000000000000 0 0 0 0 0 000000000000000000 0 000000 0 0 000000000 0 0 00000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0000 0 0 0 0 0 0 0 000 0 0 0 0 0 00000000000 0 0 0000000000000000000000000000000000 0 0 0 0000000000000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0000000000000000000000000000000000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00000 0 0 0 00000000000000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 000000000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0000000000 0 0 0 0000 0 0 0 0 00000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00000000000000000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00000000000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0  0  0  0 0000000000000000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0000 0000 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 000000000000 0 0 000000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 000000000000000000000000!0!0000000000000000000 000000 0 0 0 0 0 0 0 0 000000000 0 0 0 000!0!0!0!0!00!0!0!0000000000000000000!0!0!0!000!0!0!0!00!0!0!00!0!0!0!00!0!0!0!0!0!0!0!0!00000000000000000,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,80, !0 !0 !0 !0 !0 !0 !0 !0 !0 !0  !0  !0  !0  !0  !0 !0 !0 !0 !0 !0 !0 !0 !0 !0 !00000000000000@00000000000000(080v(0000000(00000(00i0i(0i0i0i080080800800000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000@000@0008000000000000000000000000 $$$'zd(v.Qr4 Ft8r>^tdt $ rZ8c0Vxć܇6P<~̎hڏ`P6jԒ.\xpjλDZx~f`*\*Nx,B`2x^0,X&*L(l B,0"0%4&&Z'')67PTPrPPPPVQdQQQQ?@ABCDEGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqruvwxyz{|}~2XX  '!!lrs,"$IuZD8^ 7@'mrd'(  V  # -"P -V  # *"M *V  # +"N +V  # ,"O ,D   A"T\B  S D"S\B  S D"Q\B   S D"R\B   S D"L\B   S D"KHB   C DGHB   C DHVB  C D"JVB  C D"IB   ) V  # "- V  # ", V  # "+ \B  S D"\B  S D"\B @ S D"V  # " V  # " H  #   \B @ S D"\B   S D"P !  " P "  " P #  " H $ # $ V % # %"   V & # &"  H ' # '  H ( # ( V ) # )"  V * # *"  V + # +"  \B , S D"\B - S D" \B . S D" V / # /" P 0  "  V 1 # 1"" \B 2 S D"#\B 3 S D"\B 4 S D"!\B 5 S D"'P 6  "& P 7  "$ \B 8 S D"%P 9  "( P :  " P ;  " P <  " P =  " P >  " \B ? S D"\B @ S D"\B A S D"B B  . V C # "C"4 "V D # !D"3 !V E # &E"> &V F # #F"; #V G # $G"< $V H # %H"= %H I # I/  V J # )J"F )V K # (K"E (V L # 'L"D 'VB M C D"0VB N C D"2VB O C D"1VB P C D":VB Q C D"9VB R C D"8VB S C D"7VB T C D"6VB U C D"5V V # .V"U .VB W C D"[V X # 0X"X 0V Y # /Y"W /VB Z C D"jVB [ C D"iVB \ C D"hVB ] C D"gVB ^ C D"fVB _ C D"eVB ` C D"dVB a C D"cV b # 8b"k 8V c # 1c"\ 1V d # 7d"b 7V e # 6e"a 6V f # 5f"` 5V g # 4g"_ 4V h # 2h"] 2V i # 3i"^ 3VB j C D"VVB k C D"ZVB l C D"YH m # m* VB n C D"CVB o C D"BVB p C D"AVB q C D"@VB r C D"?B S  ?x-y-z-{-|-}-~---,.../.1.4.6.7.:.<.66666;;;;;;;}eeeeeeeeeee8:>?@ IJYZ[\]^_`bcd "#$%&'()*@44tA484t?4 4t=8Tt< Tt;Tt>8%Tt(h 4t$84 t- qt'8A t) vt.{t% it,t+ &bvt&0 t* ibt mt tH 2 t tBt: t? K xtxtt!P t#xP8!t" Pt/Vrt39t0Vrt4t1# Vt2it7Vt8jt6j:t5GtGt9t~ Hdtm~ @\tD$`tDX `tx D`tB\  tIW'tM  tOTttN TTtDXttCth"tUTtTtS4TtR TtQ tP4TtFT$$tGT$tHT$tET$tr( tq( ( tp((to(tntLT$$tKT$tJT$t t / t ddt d t dt (d(t0t8#t Ftt8t t tx ; 4V8 xtjtYTtX+TtlhDhtk D tW DDtch thti;Wtgtfte td  tadt`dt_dt^dt]((dt\X X dt[dtZ((dtbxdt _Toc71030155 Z_X] %*$+>G''''))q-r-5599KALAhDiDHH+K,KP#PRSWWsXXTYUY__9b:bggthuhooqq]~l~styzy*+Ɯќ ľƾȾʾϾѾؾھ˿̿ؿٿir"@GHNOU_`fgz #+01FPWXdlstz-/qvw|s}op;@CU  (5v{${U\y~DKfo8=|lwiwsx9>JW  5:[`)INBG   U!_!##>8C8CCmFrF'J,JJJJJJJKKTLULMMRRvY{YZ Z[[$\)\c\k\&_+_`bebcckdsd)k.k[l`l4n9noooossuuuuww"x'xJyOy|||||||}~~ăɃCO`n"+̐ؐşʟ !%126=>ACho]c113344679:<=UVZfjbgNST^F$G$<(U(b+p+223344::b;p;???@U\VWWn[y[<^E^aa8cCclgsgiijjmmPq]qsst?v4z8zhmr}Ģ+,mupq :CGQr#3:v.5ru  } ~   LSlm~x~  b!d!q44c5e5:;*C2CGGIIZL[LOO.R3RRRZW^WXX``[d]df!fffghkkmm||~~rtfgƨԨp{#CFw~}~sY^MN113344679:<=UV3 O B A.q.>jLY,e[j113344679:<=UVdfuwjy3:=EHRT\^lnwyYkmtv 02BDWYqs&)Agxz{}~ee##yy))k k l l   f g # # N N O O 6123345689;<HRUDXD8^ x.p KI~gv"iZ¯!W*; ҲY:%. iZ) QFe-CCL66=0>^>`0o(..  ^ `o(...   ^ `o( .... `^``o( ..... `^``o( ...... ^`o(....... ((^(`o(........7^`OJPJQJ^Jo(-7 ^`OJQJo(o7   ^ `OJQJo(7 w w ^w `OJQJo(7 GG^G`OJQJo(o7 ^`OJQJo(7 ^`OJQJo(7 ^`OJQJo(o7 ^`OJQJo(^`OJPJQJ^Jo(- XX^X`OJQJo(o ( ( ^( `OJQJo(   ^ `OJQJo( ^`OJQJo(o ^`OJQJo( hh^h`OJQJo( 88^8`OJQJo(o ^`OJQJo(hh^h`.))^)`OJPJQJ^Jo(- TT^T`OJQJo(o $$^$`OJQJo(   ^ `OJQJo(   ^ `OJQJo(o ^`OJQJo( dd^d`OJQJo( 44^4`OJQJo(o ^`OJQJo(7^`OJPJQJ^Jo(-7 ^`OJQJo(o7   ^ `OJQJo(7 w w ^w `OJQJo(7 GG^G`OJQJo(o7 ^`OJQJo(7 ^`OJQJo(7 ^`OJQJo(o7 ^`OJQJo(^`OJPJQJ^Jo(-7@o^@`OJPJQJ^Jo(- ? ? ^? `OJQJo(   ^ `OJQJo( ^`OJQJo(o ^`OJQJo( ^`OJQJo( OO^O`OJQJo(o ^`OJQJo(h ^`OJQJo( ^`OJQJo(o pp^p`OJQJo( @ @ ^@ `OJQJo( ^`OJQJo(o ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo(o PP^P`OJQJo(^`o(.oo^o`.? L? ^? `L.  ^ `.^`.L^`L.^`.OO^O`.L^`L.hh^h`o(^`o(.0^`0o(..pp^p`o(...   ^ `o( ....  ` ^ ``o( ..... `^``o( ...... ^`o(....... ^`o(........ww^w`o(^`o(.0^`0o(..  ^ `o(...   ^ `o( .... J`J^J``o( ..... l`l^l``o( ...... ^`o(....... ^`o(.........p d_FY:%}evDXiZ); UNUM}iI~g8^ CCL6@<^{W*a=r urL6=<9hC YFe-(+TwYr1t$h.$O t@vvvvvvvwvwwwwVxxxxEyyyyynzozwz9{{{{{9|:|>#$lrſ˿̿ҿؿٿܿ Dy#)9?@OU`fgtz #+01@FPWX_dlstz056EKLV[\djk} 8;<?[^_b|%-.[\_mt 9?@CNU]cdglt *015=DLRSW_fpvw{|IJlmp}z{!" ?wyyz} +167LRWXy~    4 9 = > c h l m                         U [ ` a                     & , 0 1 > E J K L6JK_mn7QRbcduvw & ? @ N       '!(!5!k!l!!!!5r5s5x5}5555555555555555555556666%6&6,64696B6G6O6T6U6d6e6j6k6p6q6w6x6eRRRRRRRRRSS!S%S&S(SiSmSqSuSvSxSSSSSSSSSSSSSLTPTTTXTYT[TTTTTTTTTTTTTUU%U+U,U.UGUKUPUUUVUWU]UcUiUoUpU,0%<:@C C 8 C C -'|Sz``````````UnknownG:Ax Times New Roman5Symbol3& :Cx ArialOz Times New Roman CYR?5 :Cx Courier New;Wingdings"0hM&vFK~K~Y4..2QHX?r1t2' ! !# !"+ # !"" -"Denisl                   Oh+'0 $0 P \ h t(  Normal.dotDenis8Microsoft Office Word@40@~??:@V @K~՜.+,D՜.+,X hp|  .' (  0 8@ _PID_HLINKSA -+ http://www.promo.ru/effect1.htmhttp://www.lisma-lighting.ru/  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~     !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~Root Entry FcvData l1Table qWordDocumentSummaryInformation(DocumentSummaryInformation8CompObjq  F Microsoft Office Word MSWordDocWord.Document.89q