ࡱ> tvs``bjbjss.AFFFFFFFZ~~~~<Z$h3v!FFFJJJrFFJJJ`FF` cp~,04,F`F`(J ~@ ZZZ$~ZZZ~ZZZFFFFFF !>45@60=85 2545=85& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ...3 1. >=OB8O, C@>2=8 8 284K :>=B@>;O :><<C=8:0F8>==>9 45OB5;L=>AB8& & & ..4 1.1. >=OB85 :>=B@>;O :><<C=8:0B82=>9 45OB5;L=>AB8& & & & & & & & & & ..4 1.2. ;0AA8D8:0F8O A>2@5<5==KE 284>2 :>=B@>;O :><<C=8:0F8>==>9 45OB5;L=>AB8& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & . 7 2. @0:B8:0 :>=B@>;O :><<C=8:0F8>==>9 45OB5;L=>AB8 =0  2@>;8DB.11 2.1. %0@0:B5@8AB8:0  2@>;8DB& & & & & & & & & & & & & & & ...11 2.2. -B0?K :>=B@>;O :><<C=8:0F8>==>9 45OB5;L=>AB8& & & & & & & & & 22 3. !@54AB20 B0:B8G5A:>3> :>=B@>;O =0  2@>;8DB& & & & & & & & & .26 0:;NG5=85& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & .29 !?8A>: 8A?>;L7>20==>9 ;8B5@0BC@K& & & & & & & & & & & & & & & & & ...31 @8;>65=8O 2545=85  A>2@5<5==KE CA;>28OE ;N10O :><?0=8O DC=:F8>=8@C5B 2 65AB:8E CA;>28OE :>=:C@5=B=>9 A@54K. 5 45OB5;L=>ABL 4>;6=0 1KBL =0?@02;5=0 =0 702>520=85 8 C45@60=85 ?@54?>GB8B5;L=>9 4>;8 @K=:0, =0 4>AB865=85 ?@52>AE>4AB20 =04 :>=:C@5=B0<8, GB> >15A?5G8205BAO 2 8725AB=>9 <5@5 MDD5:B82=>9 >@30=870F859 A8AB5<K :>=B@>;O 2 :><?0=88. !8AB5<0 2=CB@5==53> :>=B@>;O :><?0=88 4>;6=0 >@85=B8@>20BLAO =0 >15A?5G5=85 A;54CNI8E >A=>2=KE ?0@0<5B@>2 MDD5:B82=>AB8 DC=:F8>=8@>20=8O 2 A>2@5<5==KE CA;>28OE: =0 CAB>9G82>5 ?>;>65=85 :><?0=88 =0 @K=:0E; =0 A2>52@5<5==CN 040?B0F8N A8AB5< ?@>872>4AB20 8 C?@02;5=8O >@30=870F88 : 48=0<8G=>9 2=5H=59 A@545 (@K=>G=>9 :>=JN=:BC@5).  @K=>G=KE CA;>28OE, E0@0:B5@87CNI8EAO 2KA>:>9 =5>?@545;5==>ABLN 8 =5AB018;L=>ABLN 2=5H=59 A@54K, MDD5:B82=>5 C?@02;5=85 ?@54?>;0305B 7=0G8B5;L=K9 A?5:B@ >1J5<>2 ?;0=>2>9 8 :>=B@>;L=>9 @01>BK. #A8;5=85 :>=:C@5=B=KE >B=>H5=89 =0 <8@>2KE 8 >B5G5AB25==KE @K=:0E, AB@5<8B5;L=>5 @0728B85 8 A<5=0 B5E=>;>389, @0ABCI0O 4825@A8D8:0F8O 187=5A0, CA;>6=5=85 187=5A-?@>5:B>2 8 4@C385 D0:B>@K >1CA;02;820NB =>2K5 B@51>20=8O : A8AB5<5 2=CB@5==53> :>=B@>;O :><?0=88.  A>2@5<5==KE CA;>28OE 2=CB@5==89 :>=B@>;L :><?0=88 4>;65= ?@8ACBAB2>20BL =0 2A5E C@>2=OE C?@02;5=8O. @0:B8G5A:8 MDD5:B82=0O A8AB5<0 2=CB@5==53> :>=B@>;O - MB> 30@0=B8O CA?5H=>9 45OB5;L=>AB8 :><?0=88. &5;LN :C@A>2>9 @01>BK O2;O5BAO @0AA<>B@5=85 :>=B@>;O :><<C=8:0F8>==>9 45OB5;L=>AB8. 040G8 :C@A>2>9 @01>BK: - @0AA<>B@5BL ?>=OB8O, C@>2=8 8 284K :>=B@>;O :><<C=8:0F8>==>9 45OB5;L=>AB8, - ?>:070BL MB0?K :>=B@>;O :><<C=8:0F8>==>9 45OB5;L=>AB8, - @0AA<>B@5BL ?@0:B8:C B0:B8G5A:>3> :>=B@>;O =0 ?@8<5@5  2@>;8DB. 2. @0:B8:0 :>=B@>;O :><<C=8:0F8>==>9 45OB5;L=>AB8 =0  2@>;8DB 2.1. %0@0:B5@8AB8:0  2@>;8DB @54?@8OB85  2@>;8DB >A=>20=> 2 1999 3>4C.  2@>;8DB O2;O5BAO N@848G5A:8< ;8F><, 8<55B A0<>AB>OB5;L=K9 10;0=A, @0AG5B=K9 8 8=K5 AG5B0 2 10=:0E, :@C3;CN ?5G0BL A> A2>8< =08<5=>20=85<, HB0<?, 1;0=:8, D8@<5==>5 =08<5=>20=85. 8AA8O 40==>9 D8@<K - MDD5:B82=>5 C?@02;5=85 2;8OB5;L=>9 B>@3>2>-D8=0=A>2>-?@><KH;5==>9 3@C??>9 ?@54?@8OB89 >AA88 A F5;LN @>AB0 :0?8B0;870F88 :064>9 187=5A 548=8FK 8 CAB>9G82>9 B5:CI59 @5=B015;L=>AB8. @52@0I5=85 ?@54?@8OB89 $8@<K 2 :>=:C@5=B>A?>A>1=K5 187=5A AB@C:BC@K A A>2@5<5==K< C@>2=5< B5E=>;>388 8 <8@>2K< :0G5AB2>< ?@>4C:F88. #A8;8O C?@02;5=8O $8@<K =0?@02;5=K =0: - ?>AB0=>2:C ?5@A?5:B82=KE F5;59 8 A?>A>1>2 8E 4>AB865=8O, - ?@5C<=>65=85 8=B5;;5:BC0;L=>3> ?>B5=F80;0, - A>740=85 8=25AB8F8>==>9 ?@82;5:0B5;L=>AB8, - MDD5:B82=K9 :>=B@>;L C?@02;5=G5A:8E 8 D8=0=A>2KE @5H5=89, - 8A?>;L7>20=85 0:BC0;L=KE B5E=8G5A:8E @5H5=89 :0: 30@0=B88 :>=:C@5=B>A?>A>1=>AB8 ?@>4C:F88. 07>2>9 F5==>ABLN $8@<K O2;O5BAO 2KA>:89 :04@>2K9 ?>B5=F80;. 040G0 $8@<K - >15A?5G8BL ?@>D5AA8>=0;L=K9 ?>41>@, >1CG5=85 8 @>B0F8N :04@>2>3> 725=0 2> 2A5E AB@C:BC@=KE 725=LOE, 2KA>:CN 8 ?>=OB=CN A8AB5<C <>B820F88 B@C40. ><?0=8O 2@>;8DB O2;O5BAO >D8F80;L=K< 48AB@81LNB>@>< :><?0=88 ELETEC 2 >AA88. ><?0=8O ELETEC ?@>872>48B ;8DBK 2A5E :0B53>@89 (A M;5:B@8G5A:8< 8 384@02;8G5A:8< ?@82>40<8): ?0AA068@A:85, 3@C7>2K5, ?0=>@0<=K5, 02B><>18;L=K5 ?>4J5<=8:8. ELETEC ?>AB>O==> @01>B05B =04 @50;870F859 =>2KE ;8DB>2KE :>=F5?F89 8 ?0@0;;5;L=> =04 ?@8=OB85< =>2KE 52@>-48@5:B82. @>4C:F8O :><?0=88 ELETEC A>>B25BAB2C5B 52@>?59A:8< =>@<0< ISO 9000, 9001, 9002 8 EN-81. ABL @07@5H5=85 " $ =0 <>=B06 8 M:A?;C0B0F8N ;8DB>2 ELETEC 2 >AA88. &5;LN 45OB5;L=>AB8 1I5AB20 O2;O5BAO A8AB5<0B8G5A:>5 ?>;CG5=85 ?@81K;8 >B ?>;L7>20=8O 8<CI5AB2><, ?@>4068 B>20@>2, 2K?>;=5=8O @01>B 8;8 >:070=8O CA;C3. @54<5B>< 45OB5;L=>AB8 1I5AB20 O2;O5BAO: - <>=B06, =0;04:0, M:A?;C0B0F8O 8 @5<>=B 8=65=5@=>3> >1>@C4>20=8O 2 68;8I=>-:><<C=0;L=>< E>7O9AB25, 740=8OE 8 A>>@C65=8OE; - <>=B06, <>45@=870F8O, @5:>=AB@C:F8O, @5<>=B, =0;04:0, B5E=8G5A:>5 >1A;C6820=85 8 M:A?;C0B0F8O ;8DB>2 8 ;8DB>2>3> >1>@C4>20=8O,  8 ?@>B82>?>60@=>9 02B>A8AB5<, 48A?5BG5@870F8O 2 740=8OE 8 A>>@C65=8OE; - ?@>872>4AB2> ;8DB>2, ;8DB>2>3> >1>@C4>20=8O, A8AB5< C?@02;5=8O ;8DB0<8 8 A8AB5< 48A?5BG5@870F88 8 :><?;5:B0F88 8E >B5G5AB25==K<8 8 8<?>@B=K<8 :><?;5:BCNI8<8; - >:070=85 =0CG=>-B5E=8G5A:>9 8 >@30=870F8>==>9 ?><>I8 2 68;8I=>-:><<C=0;L=>< E>7O9AB25; - >:070=85 CA;C3 ?> @07@01>B:5 ?@>5:B=>-A<5B=>9 8 :>=AB@C:B>@A:>9 4>:C<5=B0F88; B>@3>2>-70:C?>G=0O 8 ?>A@54=8G5A:0O 45OB5;L=>ABL, 2:;NG0O @>7=8G=CN, <5;:>>?B>2CN, >?B>2CN B>@3>2;N; - M:A?>@B 8 8<?>@B AK@LO, B>20@>2 =0@>4=>3> ?>B@51;5=8O, >1>@C4>20=8O 8 ?@>4C:F88 ?@>872>4AB25==>-B5E=8G5A:>3> =07=0G5=8O =0 >A=>25 4>3>2>@>2 :><8AA88, ?>4@O40, ?>@CG5=8O 8 4@.; - ?@>872>4AB2>, A1>@:0, <>=B06 A?5F80;878@>20==KE, <0H8=, <5E0=87<>2 8 >1>@C4>20=8O 4;O @07;8G=KE >B@0A;59 =0@>4=>3> E>7O9AB20; - >@30=870F8O A?5F80;878@>20==KE 2KAB02>:, 2KAB02>:-?@>406, O@<0@>:, 0C:F8>=>2, B>@3>2, CG0AB85 2 <564C=0@>4=KE 2KAB02:0E, 0C:F8>=0E, O@<0@:0E, ?@>2545=85 :>=:C@A>2; - >@30=870F8O ?>43>B>2:8 8 ?>2KH5=8O :20;8D8:0F88 :04@>2 ?> 2A5< =0?@02;5=8O< A2>59 45OB5;L=>AB8; - >@30=870F8O 8 ?@>2545=85 A5<8=0@>2, H:>;, >1CG0NI8E :C@A>2, =0CG=KE A8<?>78C<>2, :>=D5@5=F89; - <0@:5B8=3, >:070=85 CA;C3, A2O70==KE A 87CG5=85< :>=JN=:BC@K @K=:0, ?>41>@>< D8@<-:>=B@035=B>2, ?@>402F>2 8 ?>:C?0B5;59 B>20@=>-<0B5@80;L=KE 8 8=KE F5==>AB59, ?@>2545=85 ?5@53>2>@>2, @07@01>B:0 :>=B@0:B>2 8 8E @50;870F8O; - =0CG=>-8AA;54>20B5;LA:85, ?@>5:B=K5 @01>BK; - M:A?>@B=>-8<?>@B=K5 >?5@0F88, 2:;NG0O 10@B5@=K9 B>20@>>1<5=; - >ACI5AB2;5=85 2 CAB0=>2;5==>< ?>@O4:5 2=5H=5M:>=><8G5A:>9 45OB5;L=>AB8. @>2545< 0=0;87 >A=>2=KE ?>:070B5;59 45OB5;L=>AB8  2@>;8DB 70 2004-2005 3.3. ///////////////// 2.2. -B0?K :>=B@>;O :><<C=8:0F8>==>9 45OB5;L=>AB8 >A;54>20B5;L=>ABL MB0?>2 ?>AB@>5=8O A8AB5<K :>=B@>;O =0  2@>;8DB 2K3;O48B A;54CNI8< >1@07><: 1. ?@545;5=85 >1J5:B0 :>=B@>;;8=30. -B> >1I55 B@51>20=85 ?>AB@>5=8N ;N1KE 284>2 :>=B@>;;8=30 =0 ?@54?@8OB88 A ?>78F89 F5;52>9 53> >@85=B0F88. 1J5:B>< D8=0=A>2>3> :>=B@>;;8=30 O2;O5BAO E>4 @50;870F88 C?@02;5=G5A:8E @5H5=89 ?> >A=>2=K< 0A?5:B0< D8=0=A>2>9 45OB5;L=>AB8 ?@54?@8OB89. 2. ?@545;5=85 284>2 8 AD5@K :>=B@>;;8=30.  A>>B25BAB288 A :>=F5?F859 ?>AB@>5=8O A8AB5<K :>=B@>;;8=30 >= ?>4@0745;O5BAO =0 A;54CNI85 >A=>2=K5 284K AB@0B538G5A:89 :>=B@>;;8=3, B5:CI89 :>=B@>;;8=3, >?5@0B82=K9 :>=B@>;;8=3. 064><C 87 ?5@5G8A;5==KE 284>2 :>=B@>;;8=30 4>;6=0 A>>B25BAB2>20BL >?@545;5==0O 53> AD5@0 8 ?5@8>48G=>ABL >ACI5AB2;5=8O 53> DC=:F89. 3. $>@<8@>20=85 A8AB5<K ?@8>@8B5B>2 :>=B@>;8@C5<KE ?>:070B5;59. AO A8AB5<0 ?>:070B5;59, 2E>4OI8E 2 AD5@C :064>3> 2840 D8=0=A>2>3> :>=B@>;;8=30, @0=68@C5BAO ?> 7=0G8<>AB8.  ?@>F5AA5 B0:>3> @0=68@>20=8O 2=0G0;5 2 A8AB5<C ?@8>@8B5B>2 ?5@2>3> C@>2=O >B18@0NBAO =081>;55 206=K5 87 :>=B@>;8@C5<KE ?>:070B5;59 40==>3> 2840 :>=B@>;;8=30, 70B5< D>@<8@C5BAO A8AB5<0 ?@8>@8B5B>2 2B>@>3> C@>2=O, ?>:070B5;8 :>B>@>3> =0E>4OBAO 2 D0:B>@=>9 A2O78 A ?>:070B5;O<8 ?@8>@8B5B>2 ?5@2>3> C@>2=O, 0=0;>38G=K< >1@07>< D>@<8@C5BAO A8AB5<0 ?@8>@8B5B>2 B@5BL53> 8 ?>A;54CNI8E C@>2=59. "0:>9 ?>4E>4 : D>@<8@>20=8N A8AB5<K :>=B@>;8@C5<KE ?>:070B5;59 >1;53G05B ?>4E>4 : 8E @07;>65=8N ?@8 ?>A;54CNI5< >1JOA=5=88 ?@8G8= >B:;>=5=8O D0:B8G5A:8E 25;8G8= >B ?@54CA<>B@5==KE A>>B25BAB2CNI8<8 7040=8O<8. 4. 07@01>B:0 A8AB5<K :>;8G5AB25==KE AB0=40@B>2 :>=B@>;O. >A;5 B>3>, :0: >?@545;5= 8 @0=68@>20= ?5@5G5=L :>=B@>;8@C5<KE D8=0=A>2KE ?>:070B5;59, 2>7=8:05B =5>1E>48<>ABL CAB0=>2;5=8O :>;8G5AB25==KE AB0=40@B>2 ?> :064><C 87 =8E. "0:85 AB0=40@BK <>3CB CAB0=02;820BLAO :0: 2 01A>;NB=KE, B0: 8 2 >B=>A8B5;L=KE ?>:070B5;OE. @><5 B>3>, B0:85 :>;8G5AB25==K5 AB0=40@BK <>3CB =>A8BL AB018;L=K9 8;8 ?>4286=K9 E0@0:B5@ (?>4286=K5 :>;8G5AB25==K5 AB0=40@BK <>3CB 1KBL 8A?>;L7>20=K ?@8 :>=B@>;5 ?>:070B5;59 381:8E 1N465B>2, :>@@5:B8@>2:8 AB0=40@B>2 ?@8 87<5=5=88 CG5B=>9 AB02:8, B5<?>2 8=D;OF88 8 B.?.). !B0=40@B0<8 2KABC?0NB F5;52K5 AB@0B538G5A:85 =>&hjnp d ~  $ X ^ h j l  H p r ~ Z r t J L ^ ` ǿǿללuh=b}hrjk5CJaJhrjkB*CJaJphhDEY ]^Z`.di j(nXstxdh-DM [$\$`gd:UK$dh`a$gd:UK$dh7$8$H$a$gd:UK$ $dh]`a$gd:UK@<0B82K, ?>:070B5;8 B5:CI8E ?;0=>2 8 1N465B>2, A8AB5<0 3>AC40@AB25==KE 8;8 @07@01>B0==KE ?@54?@8OB85< =>@< 8 =>@<0B82>2 8 B. ?. 5. >AB@>5=85 A8AB5<K <>=8B>@8=30 ?>:070B5;59, 2:;NG05<KE 2 D8=0=A>2K9 :>=B@>;;8=3. !8AB5<0 <>=8B>@8=30 (8;8 :0: 55 G0AB> ?5@52>4OB A;54OI0O A8AB5<0) A>AB02;O5B >A=>2C D8=0=A>2>3> :>=B@>;;8=30, A0<CN 0:B82=CN G0ABL 53> <5E0=87<0. !8AB5<0 D8=0=A>2>3> <>=8B>@8=30 ?@54AB02;O5B A>1>9 @07@01>B0==K9 =0  2@>;8DB <5E0=87< ?>AB>O==>3> =01;N45=8O 70 :>=B@>;8@C5<K<8 ?>:070B5;O<8 D8=0=A>2>9 45OB5;L=>AB8, >?@545;5=8O @07<5@>2 >B:;>=5=89 D0:B8G5A:8E @57C;LB0B>2 >B ?@54CA<>B@5==KE 8 2KO2;5=8O ?@8G8= MB8E >B:;>=5=89. 6. $>@<8@>20=85 A8AB5<K 0;3>@8B<>2 459AB289 ?> CAB@0=5=8N >B:;>=5=89 O2;O5BAO 70:;NG8B5;L=K< MB0?>< ?>AB@>5=8O :>=B@>;O =0  2@>;8DB. @8=F8?80;L=0O A8AB5<0 459AB289 <5=5465@>2 ?@54?@8OB8O 2 MB>< A;CG05 70:;NG05BAO 2 B@5E 0;3>@8B<0E: 0) 8G53> =5 ?@54?@8=8<0BL. -B0 D>@<0 @5038@>20=8O ?@54CA<0B@8205BAO 2 B5E A;CG0OE, :>340 @07<5@ >B@8F0B5;L=KE >B:;>=5=89 7=0G8B5;L=> =865 ?@54CA<>B@5==>3> :@8B8G5A:>3> :@8B5@8O. 1) #AB@0=8BL >B:;>=5=85. "0:0O A8AB5<0 459AB289 ?@54CA<0B@8205B ?@>F54C@C ?>8A:0 8 @50;870F88 @575@2>2 ?> >15A?5G5=8N 2K?>;=5=8O F5;52KE, ?;0=>2KE 8;8 =>@<0B82=KE ?>:070B5;59. @8 MB>< @575@2K @0AA<0B@820NBAO 2 @07@575 @07;8G=KE 0A?5:B0 D8=0=A>2>9 45OB5;L=>AB8 8 >B45;L=KE D8=0=A>2KE >?5@0F89.  :0G5AB25 B0:8E 2>7<>6=>AB59 <>65B 1KBL @0AA<>B@5=0 F5;5A>>1@07=>ABL 22545=8O CA8;5==>3> @568<0 M:>=><88 (?> ?@8=F8?C >BA5G5=8O ;8H=53>), 8A?>;L7>20=8O A8AB5<K D8=0=A>2KE @575@2>2 8 4@C385. 2) 7<5=8BL A8AB5<C ?;0=>2KE 8;8 =>@<0B82=KE ?>:070B5;59. "0:0O A8AB5<0 459AB289 ?@54?@8=8<05BAO 2 B5E A;CG0OE, 5A;8 2>7<>6=>AB8 =>@<0;870F88 >B45;L=KE 0A?5:B>2 D8=0=A>2>9 45OB5;L=>AB8 >3@0=8G5=K 8;8 2>>1I5 >BACBAB2CNB.  MB>< A;CG05 ?> @57C;LB0B0< D8=0=A>2>3> <>=8B>@8=30 2=>AOBAO ?@54;>65=8O ?> :>@@5:B8@>2:5 A8AB5<K F5;52KE AB@0B538G5A:8E =>@<0B82>2, ?>:070B5;59 B5:CI8E D8=0=A>2KE ?;0=>2 8;8 >B45;L=KE 1N465B>2.  >B45;L=KE :@8B8G5A:8E A;CG0OE <>65B 1KBL >1>A=>20=> ?@54;>65=85 > ?@5:@0I5=88 >B 45;L=KE ?@>872>4AB25==KE, 8=25AB8F8>==KE 8 D8=0=A>2KE >?5@0F88 8 4065 45OB5;L=>AB8 >B45;L=KE F5=B@>2 70B@0B 8 8=25AB8F89. =54@5=85 =0 ?@54?@8OB88 A8AB5<K :>=B@>;;8=30 ?>72>;O5B ACI5AB25==> ?>2KA8BL MDD5:B82=>ABL 2A53> ?@>F5AA0 C?@02;5=8O 53> 45OB5;L=>ABLN. !;C610 :>=B@>;;8=30 =0  2@>;8DB @07@010BK205B A>25BK 4;O 53> ?5@A?5:B82=>3> @0728B8O. > >1K:=>25=8N @C:>2>48B5;8 ?@54?@8OB89, :>B>@K5 :>=F5=B@8@CNB A2>5 2=8<0=85 =0 >?5@0B82=KE 7040G0E, =5 70<5G0NB, GB> MB8 ?@54?@8OB8O C65 AB@0B538G5A:8 <5@B2K. ;O <5=5465@>2 B0:8E ?@54?@8OB89 E0@0:B5@=K 2KA:07K20=8O B8?0: # =0A =5B =8:0:>9 ?>B@51=>AB8 2 :0?8B0;5 8 =8:0:8E D8=0=A>2KE ?@>1;5<. -B> A2845B5;LAB2C5B > AB@0B538G5A:8E >H81:0E B>3>, :B> 1C45B ?@8=8<0BL @5H5=8O, 8 =5?>=8<0=88 =07=0G5=8O A;C61K :>=B@>;;8=30. >340 A<>B@OI89 =0704 1CE30;B5@A:89 CG5B ?@5>1@07C5BAO 2> 2?5@54A<>B@OI89, 0 8AG8A;5=85 @57C;LB0B>2 45OB5;L=>AB8 ?@54?@8OB8O ?5@5945B 87 AD5@K D0:B8G5A:8E 2 >1;0ABL ?@>3=>78@C5<KE, >68405<KE ?>:070B5;59, A;C610 :>=B@>;;8=30 AB0=>28BAO =5>1E>48<>9. !8=B57 D8=0=A>2>3> 8 ?@>872>4AB25==>3> CG5B0, A8AB5<K 8=D>@<0F88 ?>72>;O5B =0 ?5@2>< C@>2=5 C?@02;5=8O ?@8=8<0BL @5H5=8O, >@85=B8@COAL =0 ?5@A?5:B82C, ?>O2;O5BAO 2>7<>6=>ABL 4;O 0:B82=>3> C?@02;5=8O @50;870F859 8 ?@81K;LN. >>@48=0F8O <0@:5B8=30, :>=B@>;;8=30, D8=0=A>2 8 8=D>@<0F8>==KE A;C61 ?>72>;O5B A>740BL 548=CN A;C61C <5=546<5=B0 8 8=D>@<0F88 A F5;LN >15A?5G5=8O 4>;3>A@>G=>3> ACI5AB2>20=8O ?@54?@8OB8O. ! ?><>ILN :>=B@>;;8=30 =0  2@>;8DB ?@>25@O5BAO MDD5:B82=>ABL <=>38E 20@80=B>2 8=25AB8F89 4> 8E >ACI5AB2;5=8O, >F5=8205BAO 8E @0F8>=0;L=>ABL, <>45;8@CNBAO @07;8G=K5 CA;>28O @50;870F88 871@0==>3> ?@>5:B0. >=B@>;;8=3 ACI5AB25==> ?>2KH05B MDD5:B82=>ABL @01>BK 1CE30;B5@0-D8=0=A8AB0  2@>;8DB. =0 AB0=>28BAO =5?>A@54AB25==> =0?@02;5==>9 =0 @>AB 4>E>4=>AB8 >@30=870F88. 0==K5 @0AG5B>2 =0 >?B8<870F8N A 8A?>;L7>20=85< CG5B=KE ?>:070B5;59, :>=B@>;L 70 8E @50;870F859 2 CG5B5, CG0AB85 2 0=0;875 2KO2;5==KE >B:;>=5=89 ?>2KH0NB 8=B5;;5:BC0;L=K9 C@>25=L 8 @57C;LB0B82=>ABL DC=:F8>=8@>20=8O 1CE30;B5@88. 0:;NG5=85 5>1E>48<>ABL ?>O2;5=8O =0 A>2@5<5==KE ?@54?@8OB8OE B0:>3> D5=><5=0, :0: :>=B@>;L :><<C=8:0B82=>9 45OB5;L=>AB8, <>6=> >1JOA=8BL A;54CNI8<8 ?@8G8=0<8: - ?>2KH5=85 =5AB018;L=>AB8 2=5H=59 A@54K 2K428305B 4>?>;=8B5;L=K5 B@51>20=8O : A8AB5<5 C?@02;5=8O ?@54?@8OB85<; - A<5I5=85 0:F5=B0 A :>=B@>;O ?@>H;>3> =0 0=0;87 1C4CI53>; - C25;8G5=85 A:>@>AB8 @50:F88 =0 87<5=5=8O 2=5H=59 A@54K, ?>2KH5=85 381:>AB8 ?@54?@8OB8O; - =5>1E>48<>ABL 2 =5?@5@K2=>< >BA;56820=88 87<5=5=89, ?@>8AE>4OI8E 2> 2=5H=59 8 2=CB@5==59 A@540E ?@54?@8OB8O; - =5>1E>48<>ABL ?@>4C<0==>9 A8AB5<K 459AB289 ?> >15A?5G5=8N 2K68205<>AB8 ?@54?@8OB8O 8 871560=8N :@878A=KE A8BC0F89; - CA;>6=5=85 A8AB5< C?@02;5=8O ?@54?@8OB85< B@51C5B <5E0=87<0 :>>@48=0F88 2=CB@8 A8AB5<K C?@02;5=8O; - 8=D>@<0F8>==K9 1C< ?@8 =54>AB0B:5 @5;520=B=>9 (ACI5AB25==>9, 7=0G8<>9) 8=D>@<0F88 B@51C5B ?>AB@>5=8O A?5F80;L=>9 A8AB5<K 8=D>@<0F8>==>3> >15A?5G5=8O C?@02;5=8O; - >1I5:C;LBC@=>5 AB@5<;5=85 : A8=B57C, 8=B53@0F88 @07;8G=KE >1;0AB59 7=0=8O 8 G5;>25G5A:>9 45OB5;L=>AB8. A=>2=K<8 DC=:F8O<8 :>=B@>;O O2;ONBAO: - =01;N45=85 70 E>4>< @50;870F88 D8=0=A>2KE 7040=89, CAB0=>2;5==KE A8AB5<>9 ?;0=>2KE D8=0=A>2KE ?>:070B5;59 8 =>@<0B82>2; - 87<5@5=85 AB5?5=8 >B:;>=5=8O D0:B8G5A:8E @57C;LB0B>2 D8=0=A>2>9 45OB5;L=>AB8 >B ?@54CA<>B@5==KE; - 4803=>AB8@>20=85 ?> @07<5@0< >B:;>=5=89 A5@L57=KE CEC4H5=89 2 D8=0=A>2>< A>AB>O=88 ?@54?@8OB8O 8 ACI5AB25==>3> A=865=8O B5<?>2 53> D8=0=A>2>3> @0728B8O; - @07@01>B:0 >?5@0B82=KE C?@02;5=G5A:8E @5H5=89 ?> =>@<0;870F88 D8=0=A>2>9 45OB5;L=>AB8 ?@54?@8OB8O 2 A>>B25BAB288 A ?@54CA<>B@5==K<8 F5;O<8 8 ?>:070B5;O<8; - :>@@5:B8@>2:0 ?@8 =5>1E>48<>AB8 >B45;L=KE F5;59 8 ?>:070B5;59 D8=0=A>2>3> @0728B8O 2 A2O78 A 87<5=5=85< 2=5H=59 D8=0=A>2>9 A@54K, :>=JN=:BC@K D8=0=A>2>3> @K=:0 8 2=CB@5==8E CA;>289 >ACI5AB2;5=8O E>7O9AB25==>9 45OB5;L=>AB8 ?@54?@8OB8O. 0: 284=> 87 MB8E DC=:F89, :>=B@>;L :><<C=8:0B82=>9 45OB5;L=>AB8 =5 >3@0=8G8205BAO >ACI5AB2;5=85< ;8HL 2=CB@5==53> :>=B@>;O 70 >ACI5AB2;5=85< D8=0=A>2>9 45OB5;L=>AB8 8 D8=0=A>2KE >?5@0F89, => O2;O5BAO MDD5:B82=>9 :>>@48=8@CNI59 A8AB5<>9 >15A?5G5=8O 2708<>A2O78 <564C D>@<8@>20=85< 8=D>@<0F8>==>9 107K, D8=0=A>2K< 0=0;87><, D8=0=A>2K< ?;0=8@>20=85< 8 2=CB@5==8< D8=0=A>2K< :>=B@>;5< =0 ?@54?@8OB88. !?8A>: 8A?>;L7>20==>9 ;8B5@0BC@K: 1@NB8=0 .!., @0G52 .. =0;87 D8=0=A>2>-M:>=><8G5A:>9 45OB5;L=>AB8 ?@54?@8OB8O: #G51=>-?@0:B8G5A:>5 ?>A>185. - .: 740B5;LAB2> 5;> 8 A5@28A, 2000. - 256A. @B5<5=:> .., 5;;5=48@ .. $8=0=A>2K9 0=0;87: #G51=>5 ?>A>185. -.: 740B5;LAB2> !, -8#, 2001. - 128A. CE0;:>2 .. =CB@8D8@<5==>5 ?;0=8@>20=85. - ., =D@0-., 2000. 0;010=>2 .". $8=0=A>2K9 0=0;87 8 ?;0=8@>20=85 E>7O9AB2CNI53> AC1J5:B0. - 2-5 874., 4>?. - .: $8=0=AK 8 AB0B8AB8:0, 2001. - 208 A.: 8;. ;0=: .. A=>2K D8=0=A>2>3> <5=546<5=B0. ".2. - .: 8:0-&5=B@, 1999. - 512A. - (!5@8O 81;8>B5:0 D8=0=A>2>3> <5=5465@0; K?. 3). ;0=: .. A=>2K D8=0=A>2>3> <5=546<5=B0. ". 1. - .: 8:0-&5=B@, 1999. - 592A. - (!5@8O 81;8>B5:0 D8=0=A>2>3> <5=5465@0; K?. 3). >@>=5=:>20 !.., 0A;>20 .., @K;>2 !.. $8=0=A>2K9 0=0;87 ?@54?@8OB89. - :0B5@8=1C@3: 740B5;LAB2> #@0;. 3>A. C=825@A8B5B0, 2000. -200A. ;L8= .. ;0=8@>20=85 =0 ?@54?@8OB88: #G51=8: /.. ;L8=. - =.: >2>5 7=0=85, 2001. >20;52 .. $8=0=A>2K9 0=0;87: #?@02;5=85 :0?8B0;><. K1>@ 8=25AB8F89. =0;87 >BG5B=>AB8. - 2-5 874., ?5@5@01. 8 4>?. - .: $8=0=AK 8 AB0B8AB8:0, 1999. - 512A.: 8;. >=B@>;;8=3 :0: 8=AB@C<5=B C?@02;5=8O ?@54?@8OB85<. / >4 @54. . . 0=8;>G:8=>9.  ., 2004. @59=8=0 .. $8=0=A>2K9 <5=546<5=B. / #G51=>5 ?>A>185. - .: 740B5;LAB2> 5;> 8 A5@28A, 2001. -304A. N1CH8= .., 5I520 .., LO:>20 .. =0;87 D8=0=A>2>-M:>=><8G5A:>9 45OB5;L=>AB8 ?@54?@8OB8O: #G51. ?>A>185 4;O 2C7>2 />4 @54. ?@>D. .. N1CH8=0. - .: ."-, 2000. N:<8=>2 .. !B@0B538G5A:89 <5=546<5=B. - ., ;04>A, 2002. #B:8= -.. $8=0=A>2K9 <5=546<5=B. #G51=8: 4;O 2C7>2. - .: 740B5;LAB2> 5@F>;>, 2002. $8=0=A>2>5 C?@02;5=85 D8@<>9 /"5@5E8= .., >8A552 !.., "5@5E8= .., &K30=:>2 !..; ?>4 @54. "5@5E8=0 .. - .:  74-2> -:>=><8:0, 2002.-350 A. $8=0=A>2K9 <5=546<5=B: B5>@8O 8 ?@0:B8:0: #G51=8: />4 @54. !B>O=>2>9 .!. - 3-5 874., ?5@5@01. 8 4>?. - .: 74-2> 5@A?5:B820, 2002. - 656A. &0@52 .. =CB@8D8@<5==>5 ?;0=8@>20=85. - ., 8B5@, 2002, 493 A (8< . ., !835; . . $8=0=A>2K9 <5=546<5=B.  ., 2001. XYZ[x[ ]xx0xz|~<\\^`̾qj h:UKh:UK hpvh+5B*CJaJphh+CJ\aJh+CJaJhj0h+B*CJaJphh+0J5B*CJaJphh+B*CJaJphh+5B*CJaJph"h235B*CJaJmH phsH h^h:UKB*CJaJphh^h:UKCJaJh:UKCJaJxxx0xjyJzzt{R|<}~L~r8ndh[$\$gd+ $dha$gd+$dh[$\$a$gd+$dh`a$gd+>$Ȏ֏\Bd\^$dh-DM [$\$`a$gd+$ & Fdha$gd+$ & F dha$gd+$ & F dh<1$a$gd+^`,1h. A!"R#n$n% B`B rjk1KG=K9CJ_HaJmHsHtHR`2R rjk 03>;>2>: 3dd@&[$\$5CJ\aJBA@B A=>2=>9 H@8DB 0170F0XiX 1KG=0O B01;8F04 l4a .k. 5B A?8A:0^o^ rjk1KG=K9 (251)1$dd[$\$a$B*CJaJphnC`n :UKA=>2=>9 B5:AB A >BABC?><hx1$7$8$H$^hCJaJD^`D + 1KG=K9 (251)dd[$\$,W`!, +!B@>3895\A 5|6~:d;6   K n W ! 8 f > ~#Ou7E#5gLNM!Q#A$$&S))+x.J/000011,222j33r44 5556 7 899k:: ;;0<<E==D>> ???S@@~AAAAA000(0(0(0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0  0  0  0  0  0 0 0 0@0Ij0` X`%)N7x^`&(*+OPQ`'RJVAAC*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsmetricconverter ;2005 3 ProductIDqy$, A I d l  !!~""##)*..//L3U3{::::<<>>??C@J@@@A At !do !!(R)70B05588::#=$=%=&=??@@A!AAAA30099>>??@@AAIj^„ ^`hH. ^`hH. pp^p`hH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. ^`hH. ^`hH. ^`hH. PP^P`hH.Ij,E PS(0;41:UKrjk23+@00ЯG00 APPXUnknownGz Times New Roman5Symbol3& z Arial"qhy** #8!w #8!wYn24AA 2QHX)?rjk2 !>45@60=85Anna ChernenkoAnna Chernenko Oh+'0   @ L Xdlt| Anna Chernenko Normal.dotAnna Chernenko4Microsoft Office Word@G@rp@p #8՜.+,0 hp  HOMEw!A     !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRTUVWXYZ[\]^_`abdefghijlmnopqruRoot Entry F{pw1TableSWordDocument.SummaryInformation(cDocumentSummaryInformation8kCompObjq  F Microsoft Office Word MSWordDocWord.Document.89q